NECESSARY NATIONAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• необходимые национальные меры
• необходимых национальных мер

Примеры использования Necessary national measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Become a party to CAT and take the necessary national measures to comply with its provisions(United Kingdom);
Присоединиться к КПП и принять необходимые меры на национальном уровне по выполнению ее положений( Соединенное Королевство);

Emphasize that, in order to reap the full benefit of the Convention and the Protocol, States must not only become Parties, but must also introduce all the necessary national measures, both legal and practical, to meet their obligations fully;
Подчеркиваем, что для реализации всех обеспечиваемых Конвенцией и Протоколом преимуществ государства должны не только стать Сторонами, но и принять все необходимые национальные меры правового и практического характера для выполнения в полном объеме своих обязательств;

We have also taken the necessary national measures, including legislative measures, to combat that scourge effectively and to support international efforts to combat it.
Мы также приняли необходимые меры на национальном уровне, в том числе законодательные, с тем чтобы эффективно бороться с этим злом и поддерживать международные усилия на этом направлении.

The Conference reaffirms the commitment of States Parties to take the necessary national measures under this Article.
Конференция вновь подтверждает решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по данной статье.

To that end, Azerbaijan takes the necessary national measures to enforce the respective provisions of Security Council resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094 2013.
В этой связи Азербайджан принимает на государственном уровне необходимые меры для осуществления соответствующих положений резолюций 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) Совета Безопасности.

Emphasize that, in order to reap the full benefit of the Convention, the Parties must not only ratify it, but also introduce all the necessary national measures, both practical and legal, to meet their obligations fully;
Подчеркиваем, что для реализации всех обеспечиваемых Конвенцией преимуществ Стороны должны не только ратифицировать ее, но и принять все необходимые национальные меры практического и правового характера для выполнения в полном объеме своих обязательств;

Call upon Parties to introduce all necessary national measures, both legal and practical, to fully meet their obligations and to reap the full benefits of the Convention and the Protocol;
Призываем Стороны принять все необходимые меры на националь- ном уровне, как юридические, так и практические, с тем чтобы в полной мере выполнить свои обязательства и получить полновесные выгоды от осуществл е- ния Конвенции и Протокола;

Which is responsible for preparing reports for submission to the 1540 Committee, is currently evaluating the implementation status of all relevant international commitments, with a view to presenting proposals for the adoption of the necessary national measures.
В настоящее время Комиссия, в рамках которой готовятся доклады для Комитета, учрежденного резолюцией 1540, занимается оценкой степени осуществления соответствующих международных обязательств в целях вынесения предложений о принятии необходимых мер на уровне страны.

Turkey, for its part, is determined to continue to take the necessary national measures and to cooperate with the international community.
Со своей стороны, Турция намерена и впредь принимать необходимые меры на национальном уровне и сотрудничать с международным сообществом.

We urge the States participating in this Ministerial Conference to adopt all necessary national measures to ensure the most comprehensive and rapid mutual assistance in connection with criminal investigations or proceedings aimed at combating terrorism and transnational organized crime so as to comply with the treaties, including assistance in the gathering of necessary evidence in such proceedings;
Настоятельно призываем государства, участвующие в этой Конференции министров, принять все необходимые национальные меры для обеспечения на взаимной основе наиболее широкой и оперативной помощи, связанной с расследованиями или рассмотрением уголовных дел в области борьбы с терроризмом и организованной транснациональной преступностью, в целях обеспечения надлежащего выполнения договоров, включая помощь в получении необходимых доказательств в ходе рассмотрения таких дел.

Ireland together with all other EU member States has completed the necessary national measures for the entry into force of such Protocols.
Ирландия, вместе со всеми другими государствами- членами ЕС, уже осуществила необходимые национальные меры для вступления в силу таких протоколов.

Urge the participating States, which have yet not done so, to take all necessary national measures to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, corruption, and transnational organized crime, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
Настоятельно призвать участвующие государства, которые еще не сделали этого, принять все необходимые национальные меры для обеспечения оказания друг другу максимальной помощи в связи с уголовными расследованиями или уголовным судопроизводством, касающимися финансирования или поддержки террористических актов, коррупции и транснациональной организованной преступности, включая оказание помощи в предоставлении имеющейся в их распоряжении информации, которая необходима для судопроизводства;

A well structured programme for capacity building through taking all the necessary national measures to implement the Convention at the national level.
Хорошо структурированную программу по наращиванию потенциала за счет принятия всех необходимых национальных мер с целью осуществления Конвенции на национальном уровне.

The Sixth Review Conference reaffirmed commitment of States Parties to take the necessary national measures under this Article and reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention. VI.IV.11.i.
Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по данной статье и вновь подтвердила, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции. VI. IV. 11.

I appeal to all nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States to sign the treaty and to take the necessary national measures to ratify it as early as possible so as to allow its swift entry into force.
Я обращаюсь ко всем государствам, как обладающим, так и не обладающим ядерным оружием, с призывом подписать договор и принять на национальном уровне необходимые меры по его скорейшей ратификации, с тем чтобы обеспечить его быстрое вступление в силу.

Subsequent working sessions were devoted to detailed consideration of agenda item 5(necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation) and agenda item 6 national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins.
Последующие рабочие заседания были посвящены детальному рассмотрению пункта 5 повестки дня( необходимые национальные меры по осуществлению запрещений, изложенных в Конвенции, включая введение уголовного законодательства) и пункта 6 повестки дня национальные механизмы по обеспечению и поддержанию безопасности и надзора над патогенными микроорганизмами и токсинами.

While Member States should engage in multilateral global efforts in search of solutions, they should not neglect to take the necessary national measures to combat transnational organized crime, including drug trafficking, money-laundering and the use of tax havens.
Предпринимая многосторонние глобальные усилия в поисках решения этих проблем, государства- члены не должны забывать о необходимости принимать национальные меры борьбы с транснациональной организованной преступностью, в том числе с торговлей наркотиками, отмыванием денег и использованием налоговых убежищ.

The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article, in accordance with their constitutional processes, would strengthen the effectiveness of the Convention.
Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье в соответствии с их конституционными процедурами повышало бы эффективность Конвенции.

In the section of the Final Declaration on Article IV, the Conference reaffirmed"the commitment of States Parties to take the necessary national measures to strengthen methods and capacities for surveillance and detection of outbreaks of disease at the national, regional and international levels.
В разделе Заключительной декларации по статье IV Конференция подтвердила" решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения вспышек заболевания на национальном, региональном и международном уровне.

The Conference reaffirms the commitment of States Parties to take the necessary national measures to strengthen methods and capacities for surveillance and detection of outbreaks of disease at the national, regional and international levels.
Конференция вновь подтверждает решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения вспышек заболевания на национальном, региональном и международном уровне.

The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention.
Конференция также вновь подтверждает, что введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции.

The Sixth Review Conference"reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under this Article and reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention.
Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила" приверженность государств- участников принятию необходимых национальных мер по данной статье…" и вновь подтвердила, что" введение и осуществление необходимых национальных мер по данной статье повышало бы эффективность Конвенции.

I call on the LRA-affected countries to take the necessary national measures to prevent impunity and strengthen the rule of law.
Я призываю затронутые ЛРА страны принять на национальном уровне необходимые меры с целью положить конец безнаказанности и обеспечить укрепление верховенства права.

The Sixth Review Conference reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures to strengthen methods and capacities for surveillance and detection of outbreaks of disease at the national, regional and international levels. VI.IV.13.
Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила решимость государств- участников принимать необходимые национальные меры по укреплению методов и потенциалов для наблюдения и обнаружения вспышек заболевания на национальном, региональном и международном уровне. VI. IV. 13.

Security Council resolution 1540(2004) requires all States to implement and enforce the necessary national measures, such as penal and administrative legislation, export controls, and border and customs controls, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности требует, чтобы все государства ввели в действие и обеспечивали соблюдение необходимых национальных мер, таких, как меры уголовной и административной ответственности, меры экспортного контроля и меры пограничного и таможенного контроля, с целью предотвратить распространение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.

The experts meeting of the Biological Weapons Convention(BWC) offered an opportunity for useful discussion on two timely and relevant topics: adopting the necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and establishing national mechanisms to maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins.
Совещание экспертов по Конвенции о биологическом оружии( КБО) предоставило возможность для своевременного проведения плодотворного обсуждения двух актуальных тем: принятие государствами необходимых мер по осуществлению предусмотренных в Конвенции запретов, включая вступление в действие уголовного законодательства, и создание национальных механизмов для поддержания безопасности и наблюдения за патогенными микроорганизмами и токсинами.

Naturally, States should also take the national measures necessary for the effective implementation of the standards laid down in the treaty.
Естественно, государства должны также принимать национальные меры, необходимые для эффективного осуществления стандартов, изложенных в договоре.

Australia intended to lodge its instrument of acceptance of the Agreement once the necessary national legislative measures were completed, most likely in early 2003.
Австралия намерена сдать свой документ о признании Соглашения по завершении необходимых национальных законодательных мер, скорее всего, в начале 2003 года.

The underlying goal of this research is to provide a well defined and thoroughly researched analysis of economic issues as a basis for promoting the necessary international and national measures to achieve a healthier and more economically sustainable global environment.
Основная цель этого исследования заключается в проведении тщательно разработанного научно-исследовательского анализа экономических вопросов в качестве основы для поощрения необходимых международных и национальных мер по обеспечению более здоровой и устойчивой с экономической точки зрения глобальной окружающей среды.

I am sure that the conclusions and recommendations of this Congress, in the form of an agenda for action, will raise our consciousness about the seriousness of the situation by encouraging States to adopt the necessary national and international measures.
Я уверен, что выводы и рекомендации этого Конгресса в форме программы действий помогут нам лучше осознать серьезность положения на основе поощрения принятия государствами необходимых национальных и международных мер.