СООТВЕТСТВУЮЩИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• internacional pertinente
• internacional competente
• internacional adecuado
• internacional apropiado
• internacionales pertinentes

Примеры использования Соответствующий международный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо укрепить соответствующий международный правовой режим.
Por consiguiente, debe fortalecerse el régimen jurídico internacional pertinente.

Использовать соответствующий международный опыт для обеспечения прав человека в зоне экологического кризиса( Украина).
Utilizar la experiencia internacional pertinente para que se respeten los derechos humanos en la zona de crisis ecológica(Ucrania);

Украина рекомендовала использовать соответствующий международный опыт в этой области.
Ucrania recomendó que se aprovechara la experiencia internacional apropiada en ese ámbito.

Использовать соответствующий международный опыт при обеспечении защиты прав человека в зонах экологического кризиса( Узбекистан);
Aplicar la experiencia internacional pertinente para asegurar la protección de los derechos humanos en las zonas de crisis ambiental(Uzbekistán);

Если же государство не ратифицировало соответствующий международный договор, национальный судья может и не применять международные нормы.
Cuando un Estado no había ratificado la convención internacional pertinente, el juez nacional podría no aplicar la norma internacional..

В случае возникновения спора правового характера могут быть приняты меры по передаче этого вопроса в соответствующий международный суд или арбитраж.
En caso de conflicto de naturaleza jurídica, podrían adoptarse medidas para remitir la cuestión al tribunal o entidad de arbitraje internacionales competentes.

Когда проблема будет определена, соответствующий международный орган или национальная организация, занимающаяся этими вопросами, должны будут принять конкретные меры для ее эффективного решения.
Cuando un problema ha sido identificado, el organismo internacional pertinente o la autoridad nacional interesada deberían adoptar medidas concretas para abordarlo de manera eficaz.

Он высказал предположение, что Комиссия по правам человека в течение следующих пяти лет могла бы, например, предложить создать соответствующий международный механизм.
Sugirió que la Comisión de Derechos Humanos podría proponer, por ejemplo, que se estableciera un mecanismo internacional apropiado en los próximos cinco años.

Я хотел бы напомнить, что, для успеха национальных усилий необходим соответствующий международный контекст и сотрудничество, позволяющие странам как можно скорее добиваться цели по улучшению условий жизни своего населения и уделять необходимое внимание чрезвычайным социальным ситуациям.
Debo concluir invocando a la comunidad internacional a reflexionar sobre esta situación y recordar que, para ser exitosos, los esfuerzos nacionales requieren un entorno internacional adecuado y cooperación que permitan alcanzar cuanto antes los objetivos de mejora de las condiciones de vida de sus habitantes y la atención de urgencias sociales.

Не дожидаясь катастрофы международного масштаба, международному сообществу следует проявить дальновидность и принять соответствующий международный договорно- правовой документ.
En lugar de esperar que se produzca un incidente internacional catastrófico, la comunidad internacional debería asumir una actitud dinámica y adoptar un instrumento internacional adecuado.

Рассмотреть возможность предоставления Израилю и Палестине соответствующих гарантий со стороны Соединенных Штатов Америки, России, Организации Объединенных Наций и Европейского союза, которые будут реализовываться через соответствующий международный механизм.
Los Estados Unidos, la Federación de Rusia, las Naciones Unidas y la Unión Europea tal vez consideren la posibilidad de dar a Israel y a Palestina respectivas garantías que serán aplicadas mediante los mecanismos internacionales pertinentes.

Обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования применяется к особому типу преступлений, и продуктивнее рассматривать соответствующий международный договор или практику, для того чтобы установить его содержание.
La obligación de extraditar o juzgar se aplica a un tipo específico de delitos y es más productivo considerar el tratado o práctica internacional pertinente a fin de definir su contenido.

Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует принять меры к тому, чтобы так скоро, как это практически возможно, поставить расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben concertar acuerdos para colocar, en cuanto sea posible en la práctica, el material fisionable que ya no haga falta para fines militares bajo la verificación del OIEA o de otro organismo internacional competente.

Эксперты призывают государства и международное сообщество создать соответствующий международный механизм с целью оказания государствам и коренным народам содействия в осуществлении права коренных народов на их земли, территории и ресурсы, включая демаркацию, юридическое признание, урегулирование споров и финансовую поддержку.
Los expertos exhortan a los Estados y a la comunidad internacional a que establezcan un mecanismo internacional idóneo para ayudar a los Estados y a los pueblos indígenas en el ejercicio del derecho de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos, en especial la demarcación, el reconocimiento jurídico, la solución de controversias y el apoyo financiero.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны принять меры к тому, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deben concertar acuerdos para colocar, en cuanto sea posible en la práctica, el material fisionable que ya no haga falta para fines militares bajo la verificación del OIEA o de otro organismo internacional competente.

Подчеркнуть необходимость достижения всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием, договоренностей о том, чтобы поставить расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели таким образом, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.
Subrayar la necesidad de que los cinco Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas para poner el material fisionable que ya no necesiten con fines militares en posesión del OIEA o de otros mecanismos internacionales pertinentes de verificación y dispongan lo necesario para que ese material se utilice con fines pacíficos de manera que quede permanentemente al margen de los programas militares.

Как государство, не обладающее ядерным оружием, с уникальным месторасположением, которое не позволяет ему входить в какую-либо из традиционных региональных зон, свободных от ядерного оружия, Монголия проводит политику институционализации своего безъядерного статуса, заключив соответствующий международный договор.
Mongolia, como Estado no poseedor de armas nucleares con una ubicación especial que no le permite formar parte de ninguna zona regional tradicional libre de armas nucleares, ha adoptado una política encaminada a institucionalizar su condición de Estado libre de armas nucleares mediante la firma de un tratado internacional adecuado.

Необходимость достижения государствами, обладающими ядерным оружием, и другими ядерными государствами договоренности о том, чтобы поставить расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности об использовании такого материала в мирных целях.
En la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares a los efectos del TNP y otros Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas para someter el material fisionable que hayan determinado que ya no es necesario para fines militares a la verificación del OIEA u otros mecanismos internacionales pertinentes, con miras a disponer de este tipo de material con fines pacíficos.

Особо отметить необходимость того, чтобы все пять государств, обладающих ядерным оружием, договорились о том, чтобы поставить их расщепляющийся материал, который более не требуется для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договориться о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за пределами военных программ.
Subrayar la necesidad de que los cinco Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas para poner el material fisionable que ya no necesiten con fines militares en posesión del OIEA o de otros mecanismos internacionales pertinentes de verificación y dispongan lo necesario para que ese material se utilice con fines pacíficos de manera que quede permanentemente al margen de los programas militares.

Было подчеркнуто важное значение достижения всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренностей о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренностей о переключении такого материала на мирные цели.
Se destacó la importancia de que todos los Estados poseedores de armas nucleares tomen disposiciones para poner tan pronto como sea posible los materiales fisionables que cada uno de ellos considere que ya no precisa para fines militares bajo la supervisión del OIEA o de otro mecanismo internacional competente y para destinar esos materiales a fines pacíficos.

Подчеркнуть необходимость того, чтобы все пять государств, обладающих ядерным оружием, достигли договоренности о том, чтобы поставить свой расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.
Subrayar la necesidad de que los cinco Estados poseedores de armas nucleares tomen disposiciones para someter su material fisionable que ya no sea necesario para fines militares a la verificación del OIEA o a otro régimen de verificación internacional pertinente y adopten medidas para la disposición de ese material con fines pacíficos a fin de garantizar que quede permanentemente excluido de los programas militares.

Было подчеркнуто важное значение достижения всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренностей о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) или другой соответствующий международный контроль, и договоренностей о переключении такого материала на мирные цели.
Se destacó la importancia de que todos los Estados poseedores de armas nucleares pusieran, tan pronto como fuera posible, los materiales fisionables que cada uno de ellos considerara que ya no precisaba para fines militares bajo la supervisión del OIEA o de otro mecanismo internacional competente y tomaran disposiciones para destinar esos materiales a fines pacíficos.

Договоренности всех государств, обладающих ядерным оружием, о том, чтобы поставить, так скоро, как это практически осуществимо, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или иной соответствующий международный контроль, и мероприятия по утилизации такого материала в мирных целях, с тем чтобы обеспечить, чтобы такой материал постоянно оставался за рамками военных программ.
La adopción de disposiciones por todos los Estados poseedores de armas nucleares para poner, lo antes posible, el material físil que cada uno de ellos considere que no precisa para fines militares bajo el control del OIEA u otros arreglos de verificación o salvaguardias internacionales apropiados para que ese material sea destinado a fines pacíficos, para velar por que ese material permanezca permanentemente fuera de todo programa militar.

Была подчеркнута важность достижения всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели.
Se subrayó la importancia de las disposiciones acordadas por todos los Estados poseedores de armas nucleares para que el material fisionable que considerasen que ya no se necesitaba para fines militares se sometiera cuanto antes al sistema del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) u otro sistema de verificación internacional pertinente, y de los arreglos para que ese material se destinara a fines pacíficos.

Что касается ядерного разоружения, то Венесуэла полагает, что данный дискуссионный форум, а также Первый Комитет, Конференция по разоружению, Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия представляют собой соответствующий международный механизм для достижения всеобщего разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения как в области обычных видов вооружений, так и в отношении оружия массового поражения.
En materia de desarme nuclear, mi país considera que este foro de reflexión constituye junto con la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el mecanismo internacional apropiado para la consecución del desarme mundial, el control y la no proliferación de los armamentos tanto convencionales como de destrucción en masa.

В целях устранения двойственности полномочий государственных ведомств Комиссии предлагается назначить соответствующий международный орган для установления международных стандартов при условии, что такой орган будет разрабатывать предложения и рекомендации для государств, которые посредством внутренних мер, принимаемых на регулярной основе, создадут условия для выполнения таких предложений и рекомендаций, без ущерба для осуществления принципа автономии сторон, применимого ко всем аспектам проекта.
Se propone que para evitar la existencia de dualidad de competencias entre entidades de los Estados, la Comisión determine el órgano internacional adecuado para establecer los estándares internacionales, con la salvedad de que dicho órgano formulará propuestas y recomendaciones a los Estados para que, por sus conductos regulares e internos, establezcan las condiciones de adopción de los mismos, sin perjuicio, en todo caso de la aplicación del principio de autonomía de la voluntad aplicable a todos los aspectos del proyecto.

Призывает также к достижению всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это будет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль Международного агентства по атомной энергии или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за пределами военных программ;
Exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que tomen medidas para poner lo antes posible su material fisionable que ya no necesiten para fines militares a disposición del Organismo Internacional de Energía Atómica o bajo otro régimen de verificación internacional pertinente y a que dispongan el destino de dicho material para fines pacíficos a fin de garantizar que quede permanentemente fuera de los programas militares;

Статья 20( a) регламентирует порядок применения соответствующего международного договора.
El artículo 20a se refiere a la aplicación de los tratados internacionales pertinentes.

Соответствующая международная практика также поддерживает эту точку зрения.
La práctica internacional pertinente también respalda esta opinión.

Любыми другими соответствующими международными правовыми документами.
Todo otro instrumento jurídico internacional pertinente.