СООТВЕТСТВУЮЩИЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• controles adecuados
• controles apropiados

Примеры использования Соответствующий контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить соответствующий контроль, с тем чтобы эта возможность могла использоваться на практике.
Conviene establecer mecanismos de supervisión adecuados para comprobar que esa opción pueda ejercerse efectivamente en la práctica.

Правительства должны координировать усилия других секторов общества, осуществлять соответствующий контроль и пресекать злоупотребления.
Los gobiernos deben coordinar y vigilar las intervenciones de otros actores y corregir los abusos.

ЮНОПС осуществило соответствующий контроль для предотвращения ошибок в кодировании межфондовых операций и отчетности о них ПРООН.
La UNOPS ha establecido controles apropiados para evitar errores en la codificación y comunicación de las transacciones entre fondos al PNUD.

Разрабатывает и исполняет бюджет спортивного сектора, обеспечивая при этом соответствующий контроль и учет;
Formulará y pondrá en práctica el presupuesto para el sector de los deportes, y las actividades conexas de supervisión y presentación de informes;

Такое ограничение предусмотрено специально, поскольку, несмотря на соответствующий контроль, вещества, вызывающие зависимость, все-таки попадают в тюремные учреждения вместе с такими продовольственными посылками.
Esta restricción se ha introducido porque, a pesar de que se practican controles adecuados, estos paquetes se utilizan para introducir estupefacientes en las prisiones.

Многосторонним учреждениям следует разработать международные кодексы поведения для содействия недопущению такой конкуренции и осуществлять соответствующий контроль.
Los organismos multilaterales deben elaborar códigos internacionales de conducta para impedir ese tipo de competencia y velar por su aplicación.

Стандартные таможенные процедуры в отношении импорта, экспорта и транзита товаров в третьи страны и из третьих стран и соответствующий контроль осуществляются в соответствии с положениями Таможенного кодекса.
Los procedimientos normales de aduanas en materia de importación, exportación y tránsito de bienes hacia terceros países y procedentes de ellos y los controles conexos se llevan a cabo con arreglo al Código de Aduanas.

Продолжать оказывать необходимую продовольственную помощь, обеспечивая взаимодополняемость различных видов помощи, доступ к целевым группам и соответствующий контроль;
Seguir proporcionando ayuda alimentaria según las necesidades, ocupándose al mismo tiempo de que los diferentes tipos de ayuda se complementen, de que haya acceso a los grupos destinatarios y de que se realice la vigilancia necesaria;

Подтверждение данной руководством оценки состояния выполнения рекомендаций Комиссии внутренними ревизорами и соответствующий контроль со стороны некоторых ревизионных комитетов;
La validación, por los auditores internos, de las evaluaciones de la Administración relativas al estado de la aplicación de las recomendaciones de la Junta, y el seguimiento correspondiente a cargo de comités de auditoría;

Так, был сделан вывод, что в настоящее время зарегистрированные виды применения ПХФ допустимы, если на таких предприятиях реализуются новые меры по снижению риска и осуществляется соответствующий контроль.
Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que los usos actualmente registrados del PCP eran aceptables siempre que se adoptaran las nuevas medidas de reducción del riesgo y se pusieran en práctica los controles adecuados en esas plantas.

В этой связи Комитет просил правительство незамедлительно принять меры для укрепления в срочном порядке потенциала органов трудовой инспекции с целью обеспечить соответствующий контроль и обнаружение детей в возрасте до 18 лет, которые занимаются наихудшими формами детского труда и, особенно, работают на вредном производстве.
Por consiguiente, la Comisión pidió al Gobierno que adoptara medidas inmediatas para reforzar con carácter de urgencia la capacidad de la inspección del trabajo, a fin de garantizar un control adecuado y la detección de los menores de 18 años sometidos a las peores formas de trabajo infantil y, especialmente, de los que realizan trabajos peligrosos.

Соответствующий контроль и проверка грузовых судов, грузов и автомобилей с точки зрения анализа опасности, т. е. проверка манифестов в целях выявления потенциальной опасности в рамках правоприменения; сопоставление полученных данных о манифесте с международными нормами;
Encargarse de los controles pertinentes y la inspección de buques, cargas y vehículos de acuerdo con el análisis de riesgos, por ejemplo, mediante el examen de manifiestos para descubrir posibles riesgos de aplicación, comparación de los datos de los manifiestos recibidos con las normas internacionales.

Хотя Комиссия требует, чтобы правительства подтверждали, что у них нет оснований сомневаться в точности информации, содержащейся в претензиях, она не настаивает на независимой проверке таких претензий, например национальными ревизионными органами, и подтверждении того, что претензии прошли соответствующий контроль.
Si bien la Comisión exigió que los gobiernos nacionales certificaran que no tenían motivos para creer que las reclamaciones fuesen falsas, la Comisión no pidió ni exigió que ninguna auditoría independiente, por ejemplo, a cargo de la institución de auditoría nacional del país, avalara que la reclamación había sido debidamente revisada y que se habían efectuado los controles pertinentes.

Для того чтобы обеспечивать и поддерживать соответствующий контроль, в том что касается учреждений и состава персонала, правительство должно будет ввести общесистемную компьютеризованную информационную систему с данными о персонале, которая свяжет все учреждения правительства и будет поддерживать информацию с прогнозами по персоналу и потребностям, а также последствиям для бюджета.
A fin de velar por que se efectúe un control apropiado en el establecimiento y la dotación del personal, es necesario que el Gobierno cuente con un sistema computadorizado de información del personal a nivel de todo el país, que abarque todos los órganos guber-namentales y que tenga información sobre las proyecciones y las necesidades en materia de mano de obra y las reper-cusiones presupuestarias.

В июне 1995 года она перевела в ЮНИФЕМ старшего, обладающего соответствующим опытом сотрудника из своего Финансового отдела, с тем чтобы он наблюдал за тем, как осуществляется бюджетный контроль в Фонде, и регулярно представлял доклады Директору ЮНИФЕМ и Директору Финансового отдела и заверял их в том, что соответствующий контроль обеспечивается на постоянной основе.
En junio de 1995, adscribió al UNIFEM a un funcionario de su División de Finanzas de categoría superior y gran experiencia a fin de supervisar el control presupuestario del Fondo y proporcionar informes periódicos y garantías a la Directora del UNIFEM y el Director de Finanzas de que en todo momento se mantenían controles apropiados.

Австралия, Канада и Новая Зеландия согласятся с этим предложением в случае обеспечения соответствующего контроля за участием в торгах, заключением контрактов, управлением запасами и административного руководства.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia estarían receptivos a la propuesta si se establecieran controles apropiados de licitación, concertación de contratos, inventario y gestión.

Секретариат Высшего народного комитета примет постановление, содержащее определение компетентных властей, порядок выдачи разрешения и осуществление соответствующего контроля.
La secretaría del Comité Popular General adoptará una decisión sobre la autoridad competente y los requisitos del permiso y los controles conexos.

На базе соответствующего контроля и строгих проверок, мы теперь можем предложить помощь, транспорт, охрану, и противоминное оборудование.
Sobre la base de controles apropiados e inspecciones estrictas, ahora podemos ofrecer equipos de rescate, transporte, vigilancia y dragado de minas.

Все они заявили, что сомалийский суд можно было бы разместить на территории, находящейся под их соответствующим контролем.
Cada uno sugirió que podría establecerse un tribunal somalí en el territorio bajo su respectivo control.

Две стороны хранят полную приверженность принятию на национальном уровне мер по уменьшению опасностей случайного или несанкционированного применения ядерного оружия, находящегося под их соответствующим контролем.
Las dos partes se comprometen plenamente a emprender medidas nacionales para reducir los riesgos de utilización accidental o no autorizada de las armas nucleares bajo su control respectivo.

Крайне важно, чтобы государства- экспортеры выполняли свои обязательства и обеспечивали, чтобы экспорт<< чувствительного>gt; оборудования, материалов и технологий подвергался соответствующему контролю.
Es fundamental que los Estados exportadores cumplan sus obligaciones a fin de asegurar que las exportaciones de equipo, materiales y tecnologías críticos queden sometidos a sistemas de control apropiados.

Задержки с внедрением СОД в этих отделениях отчасти могут быть отражением отсутствия четких указаний и соответствующего контроля со стороны Центральных учреждений.
El retraso en la aplicación del SAD en esos lugares de destino puede deberse en parte a la falta de una orientación clara y una supervisión adecuada por parte de la Sede.

Взятые образцы или пробы товаров, находящихся под таможенным контролем, с разрешения таможенного органа могут брать также лица, обладающие по закону достаточными правами в отношении этих товаров, или другие государственные компетентные органы в целях осуществления соответствующего контроля.
Con el permiso de la Dirección de Aduanas podrán también obtener muestras o especímenes de las mercaderías que se encuentren en custodia de la aduana, las personas autorizadas para examinar dichas mercaderías u otras autoridades gubernamentales encargadas de ejercer el control apropiado.

Надлежащее применение Закона о запрещении назойливого поведения и оказании помощи жертвам, своевременное вынесение предупреждений и осуществление соответствующего контроля, а также принятие при этом мер, направленных на преодоления страха, испытываемого жертвами назойливого поведения, и обеспечение их безопасности.
Aplicar adecuadamente la Ley de prohibición del acecho y de asistencia a las víctimas, advertir con prontitud y ejercitar los controles que correspondan; trabajar al mismo tiempo para aliviar el temor de las víctimas y garantizar su seguridad.

Я призываю сообщество доноров обсудить возможность выделения недостающих средств, необходимых для осуществления этих планов действий и обеспечения соответствующего контроля.
Exhorto a la comunidad de donantes a que abogue por la celebración de un debate para tratar la cuestión del déficit de financiación para la aplicación de estos planes de acción y para las actividades de vigilancia conexas.

Для подготовки промежуточного доклада в рамках работы механизма контроля Организации Объединенных Наций проводился анализ и обобщение данных и выводов, полученных в результате деятельности более чем 50 существующих механизмов соответствующего контроля, включая глобальные и региональные механизмы.
Para la preparación del informe provisional, el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas examinó y sintetizó los datos y conclusiones de más de 50 mecanismos de supervisión relevantes, de alcance tanto mundial como regional.

Если Совет Безопасности остановился бы на этом варианте, МООНПР предприняла бы все усилия к обеспечению того, чтобы обе стороны взяли на себя обязательства принять меры по обеспечению безопасности гражданских лиц в районах, находящихся под их соответствующим контролем.
Si el Consejo de Seguridad lo decidiera así, la UNAMIR no escatimará esfuerzos para obtener promesas de ambas partes de que tomarán medidas para garantizar la seguridad de los civiles en las zonas que se encuentren bajo su respectivo control.

Когда впоследствии Бутан узнал об этом и когда отчаявшиеся люди все в большем количестве стали пересекать границу в поисках убежища, правительство Бутана указало на необходимость применения механизма соответствующего контроля.
Cuando posteriormente Bhután tuvo conocimiento de la situación y, a medida que aumentaba el número de personas desesperadas que buscaban refugio, el Gobierno de Bhután fue informado de que era necesario poner en marcha un mecanismo adecuado de control.

Действуя на основании этого постановления, министерство финансов 22 ноября 2001 года поручило органам, отвечающим за регулирование банковской системы, биржевого рынка, страховых и пенсионных фондов, и налоговым органам заблокировать финансовые активы организаций, находящихся под их соответствующем контролем.
El 22 de noviembre de 2001, actuando de conformidad con este reglamento, el Ministerio de Finanzas dio instrucciones a las autoridades responsables de la regulación del sistema bancario, la Bolsa, las cajas de seguros y pensiones y las autoridades fiscales de que aplicara la congelación de los bienes financieros con respecto a las entidades bajo su supervisión respectiva.

Суданское правительство и делегации СНОД на майской встрече в рамках Технического комитета по гуманитарной помощи обязались принять все меры, необходимые для обеспечения безопасности персонала и имущества операции" Мост жизни для Судана" во всех географических районах, находящихся под их соответствующим контролем, и добиться того, чтобы все их союзники действовали таким же образом.
El Gobierno del Sudán y las delegaciones del SPLM que participaron en la reunión celebrada en mayo por el Comité Técnico de asistencia humanitaria se comprometieron a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección del personal y las propiedades de la Operación Supervivencia en el Sudán en todas las zonas geográficas bajo su respectivo control y garantizar que sus aliados actuarán en consecuencia.