ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violencia institucional

Примеры использования Институционального насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первой формой институционального насилия является отсутствие услуг.
La primera forma de violencia institucional es la falta de servicios.

К числу таких тем относятся безопасность граждан и предотвращение институционального насилия.
Sus temas incluyen la seguridad ciudadana y la prevención de la violencia institucional.

Гильермо Хентиле, Секретарь по вопросам пресечения и предупреждения институционального насилия Управления Народного защитника.
Guillermo Gentile, Secretario de Atención y Prevención contra la Violencia Institucional de la Defensoría del Pueblo.

Iv внесение предложений о совершенствовании механизмов расследования случаев институционального насилия;
Iv Proponer mecanismos para la optimización de la investigación en materia de violencia institucional;

Содействие осуществлению любых запросов, вытекающих из судебных расследований по фактам институционального насилия со стороны сотрудников полиции и сил безопасности;
Colaborar ante todo requerimiento en el marco de investigaciones judiciales por casos de violencia institucional de las fuerzas policiales y de seguridad;

Проблема усугубляется из-за недостаточной регистрации случаев и институционального насилия.
El problema se agravaba por la falta de denuncia de los casos y de la violencia institucional.

Создание Директората по мониторингу причин институционального насилия и преступлений федерального значения, основные цели которого заключаются в следующем:.
Creación de la Dirección de Seguimiento de Causas de Violencia Institucional y Delitos de Interés Federal. Entre sus principales objetivos se encuentran:.

Обеспечить выполнение недавно подписанного Национального плана действий по предупреждению и искоренению институционального насилия;
Ponga en práctica el plan nacional de acción para la prevención y eliminación de la violencia institucional recientemente aprobado;

Высоко оценив принятие закона для искоренения институционального насилия, делегация обратила внимание на необходимость подготовки государственных служащих по вопросам прав человека.
Acogió con satisfacción la promulgación de legislación para erradicar la violencia institucional, si bien señaló que seguía siendo necesaria la formación en derechos humanos de los funcionarios públicos.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее осуществлять и активизировать все необходимые меры по предотвращению и ликвидации любых форм институционального насилия.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga y fortalezca todas las medidas necesarias para impedir y eliminar cualquier forma de violencia institucional.

Комитет выражает озабоченность в связи с различными сообщениями о существовании некоторых форм институционального насилия в отношении лиц в возрасте до 18 лет, особенно в местах лишения свободы и в социальных учреждениях.
Al Comité le preocupan los informes sobre la persistencia de algunas formas de violencia institucional contra personas menores de 18 años, en particular en las instituciones de detención y sociales.

Для выявления случаев институционального насилия и недопущения таких явлений в будущем, а также для содействия обмену информацией между МБ и Государственным министерством обороны было подписано два договора о сотрудничестве.
A fin de tomar conocimiento de casos vinculados con violencia institucional y para impedir la repetición de estas conductas e intercambiar información, se firmaron dos actas de Cooperación entre el MS y el MPD.

Одной из функций ФСИН является деятельность по предупреждению пыток, жестокого обращения и институционального насилия и доведению до сведения судебных органов любых таких актов, совершающихся в той или иной тюрьме.
El SPF tiene como una de sus funciones adelantar acciones de prevención y denuncia ante la justicia de los actos de tortura, maltrato o violencia institucional que pudieren ocurrir en alguno de sus establecimientos.

Необходимо изыскать возможности для подготовки персонала судов к взаимодействию с людьми с умственными расстройствами, которые должны давать свидетельские показания, особенно в случаях институционального насилия;
Es necesario encontrar la oportunidad de impartir formación al personal de los tribunales para que puedan comunicarse con las personas con discapacidad mental que deban comparecer en calidad de testigos corrientes, especialmente en casos de violencia en instituciones;

Утверждается, что термин" феминицид" целесообразно применять в случае привлечения правительств к ответственности на международном уровне, поскольку он подчеркивает наличие безнаказанности и институционального насилия в таких преступлениях, вызванное действиями или бездействием государства.
Se sostiene que sería útil adoptar el término feminicidio cuando se trata de que los gobiernos rindan cuenta a nivel internacional, porque pone de manifiesto el aspecto de impunidad y violencia institucional de esos crímenes, causados por actos u omisiones del Estado.

С этой целью Подсекретариат по координации деятельности с судебной системой и прокуратурой и Директорат по мониторингу причин институционального насилия ведут в Министерстве совместную работу по отслеживанию и мониторингу судебных дел, связанных с действиями полиции.
Para ello, se trabaja conjuntamente, dentro del Ministerio, con la Subsecretaría de Articulación con los Poderes Judiciales y Ministerios Públicos y con la Dirección de Seguimiento de Causas de Violencia Institucional para el seguimiento y control de las acciones judiciales derivadas del accionar policial.

В Верховном суде следует создать центральный национальный реестр для учета случаев пыток и других форм институционального насилия, квалифицируемых как преступления, с указанием даты и вероятного места, в котором произошел инцидент, причастных институтов, возможных жертв и лиц, совершивших преступление, этапа, на котором находится судопроизводство по соответствующему делу, участвующих в рассмотрении дела судов и конечных результатов рассмотрения каждого дела.
Debe crearse un registro nacional centralizado en la Corte Suprema en el que se asienten casos de tortura u otros por violencia institucional tipificados como delito que identifique fechas y lugar probable de producción, instituciones, posibles víctimas y victimarios, estado procesal, órganos judiciales intervinientes y resultado de las causas respectivas.

В рамках этого направления деятельности Национальное управление по правам человека Министерства безопасности собирает информацию из различных пенитенциарных учреждениях относительно возможных случаев применения пыток или институционального насилия, систематизирует данные и расследует факты с целью определения обстоятельств дела, совершенных деяний и участников из числа сотрудников правоохранительных органов;
En el marco de esta política, la Dirección Nacional de Derechos Humanos del Ministerio de Seguridad recibe, a través de diversas dependencias, información sobre posibles casos de tortura o violencia institucional, clasifica la información, e investiga a fin de determinar las circunstancias de los hechos, las conductas, y el personal involucrado;

Одна из целей такой методики состоит в том, чтобы предотвратить создание ситуаций повторной виктимизации и институционального насилия, то есть ситуаций, которые мешают развитию у женщин способности к обеспечению самостоятельного существования, к принятию решений в отношении детей и будущей жизни.
Uno de los objetivos de esta técnica es evitar que se reproduzcan situaciones en que se adopte una vez más el papel de víctima y se reavive la violencia institucional, es decir, evitar las situaciones en que la mujer no pueda desarrollar su capacidad de hacerse cargo de lo que ocurre o de adoptar decisiones en nombre de sus hijos y con miras a su vida futura.

Вышеупомянутые случаи являются примерами институционального насилия вследствие неспособности государства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в области здравоохранения и обеспечить на основе принципа равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, включая услуги, связанные с планированием семьи.
Los casos precedentemente mencionados son ejemplos de la violencia institucional resultante de que el Estado no elimine la discriminación contra la mujer en materia de atención de la salud y que no asegure, sobre la base de la igualdad de hombres y mujeres, el acceso a los servicios de atención de la salud, incluidos los relativos a la planificación de la familia.

Генеральная прокуратура создала отдел по регистрации, систематизации данных и принятию мер в связи с информацией об актах пыток и других форм институционального насилия в целях отслеживания актов пыток, других форм институционального насилия и бесчеловечных условий содержания под стражей в различных исправительных учреждениях федеральной системы и принятия в каждом конкретном случае надлежащих мер.
La DGN estableció una unidad de registro, sistematización y seguimiento de hechos de tortura y otras formas de violencia institucional, con la misión de detectar y dar seguimiento a hechos de tortura, otras formas de violencia institucional y condiciones inhumanas de detención, en diferentes sitios de encierro del sistema federal.

Касаясь тематических областей, оно выделило необходимость осмыслять нарушения прав человека, допущенные в прошлые годы при военной диктатуре, особенно для подготовки учащихся и молодежи к будущей политической деятельности; пересмотр школьных учебников в целях устранения стереотипов в отношении уязвимых групп; предупреждение институционального насилия и пыток, социального насилия, особенно в спорте, и насилия в отношении женщин.
Por lo que respecta a las cuestiones temáticas, se señalaron las necesidades siguientes: reflexionar sobre las violaciones de derechos humanos cometidas durante la pasada dictadura militar, con miras en particular a empoderar a estudiantes y jóvenes para que se conviertan en actores políticos; revisar los manuales escolares para eliminar los estereotipos que afectan a grupos vulnerables; prevenir la violencia institucional y la tortura, la violencia social, sobre todo en los deportes, y la violencia de género.

В этой связи программа предусматривает развертывание в структурах полиции и сил безопасности мероприятий, направленных на обучение, материально-техническую поддержку, мониторинг и институциональную поддержку в целях совершенствования процедур оперативной деятельности и принципов рационального применения силы на условиях соблюдения прав человека и действующих международных стандартов и предупреждения и пресечения авторитетной практики, злоупотребления властью, институционального насилия и пыток со стороны полиции и сотрудников служб безопасности.
Para ello, el programa impulsa acciones de capacitación, logística, control y contención institucional dentro de los Cuerpos Policiales y Fuerzas de Seguridad, que promueven rutinas de trabajo y principios de uso racional de la fuerza respetuosos de los derechos humanos y acordes a los principios internacionales vigentes, previniendo y desincentivando prácticas autoritarias, de abuso de poder, de violencia institucional y torturas por parte de el personal policial y de seguridad.

Институциональное насилие 163.
Violencia institucional 150.

Институциональное насилие в отношении женщин.
Violencia institucional contra las mujeres.

Институциональное насилие, связанное с ограничением доступа к услугам по искусственному прерыванию беременности.
Violencia institucional asociada con el acceso restrictivo a los servicios de aborto.

В Совместном представлении№ 5 отмечается, что молодые люди в возрасте от 18 до 32 лет в наибольшей степени подвергаются институциональному насилию.
El JS5 precisó que la violencia institucional se concentraba en los jóvenes entre 18 y 32 años.

Отказывая женщинам в этом основополагающем праве, правительства тем самым поддерживают и поощряют институциональное насилие в отношении женщин.
Mientras los gobiernos nieguen este derecho básico a las mujeres, continuarán respaldando y tolerando la violencia institucional contra las mujeres.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с институциональным насилием и конкретными сообщениями о применении пыток и жестокого обращения в отношении детей, задерживаемых в полицейских участках( commissarias), что привело к гибели некоторых детей.
El Comité expresa profunda preocupación por la violencia institucional y los informes sobre torturas y malos tratos a que han sido sometidos algunos niños en comisarías de policía y que, en algunos casos, produjeron la muerte.