ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• institutional violence

Примеры использования Институционального насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первой формой институционального насилия является отсутствие услуг.
The first form of institutional violence is the lack of services.

К числу таких тем относятся безопасность граждан и предотвращение институционального насилия.
Themes include citizen security and the prevention of institutional violence.

Гильермо Хентиле, Секретарь по вопросам пресечения и предупреждения институционального насилия Управления Народного защитника.
Guillermo Gentile, Secretary, Office to Address and Prevent Institutional Violence, Ombudsman's Office;

Проблема усугубляется из-за недостаточной регистрации случаев и институционального насилия.
The problem is aggravated by a lack of reporting of cases and institutional violence.

Содействие осуществлению любых запросов, вытекающих из судебных расследований по фактам институционального насилия со стороны сотрудников полиции и сил безопасности;
Cooperating with any requests arising from judicial investigations into cases of institutional violence involving the police and security forces;

Iv внесение предложений о совершенствовании механизмов расследования случаев институционального насилия;
Iv Proposing methods for optimizing investigations into cases of institutional violence;

Высоко оценив принятие закона для искоренения институционального насилия, делегация обратила внимание на необходимость подготовки государственных служащих по вопросам прав человека.
It welcomed the enactment of legislation to eradicate institutional violence, but noted that human rights education for public officials was still necessary.

Принять меры, направленные на предотвращение и искоренение любых форм семейного и институционального насилия в отношении детей- инвалидов;
Take steps to prevent and eliminate all forms of domestic or institutional violence against children with disabilities;

Обеспечить выполнение недавно подписанного Национального плана действий по предупреждению и искоренению институционального насилия;
To enforce the recently signed National Plan of Action for the Prevention and Elimination of Institutional Violence;

Создание Директората по мониторингу причин институционального насилия и преступлений федерального значения, основные цели которого заключаются в следующем.
Establishing the Directorate for Monitoring the Causes of Institutional Violence and Crimes of Federal Interest. The main responsibilities of the Directorate include.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее осуществлять и активизировать все необходимые меры по предотвращению и ликвидации любых форм институционального насилия.
The Committee recommends the State party to continue and strengthen all necessary measures to prevent and eliminate any form of institutional violence.

Комитет выражает озабоченность в связи с различными сообщениями о существовании некоторых форм институционального насилия в отношении лиц в возрасте до 18 лет, особенно в местах лишения свободы и в социальных учреждениях.
The Committee is concerned at the various reports on the persistence of some forms of institutional violence against persons under 18, especially in detention and in social institutions.

Национальное управление омбудсмена создало службу учета, систематизации и отслеживания информации о случаях применения пыток и других форм институционального насилия.
The Chief Public Defender's Office has established an office to record, systematize and follow up on information regarding acts of torture and other forms of institutional violence.

Одной из функций ФСИН является деятельность по предупреждению пыток, жестокого обращения и институционального насилия и доведению до сведения судебных органов любых таких актов, совершающихся в той или иной тюрьме.
One of the functions of the Federal Prison Service is to undertake the prevention of acts of torture, ill-treatment and institutional violence and to report any such acts occurring in any of its prisons to the judicial authorities.

Необходимо изыскать возможности для подготовки персонала судов к взаимодействию с людьми с умственными расстройствами, которые должны давать свидетельские показания, особенно в случаях институционального насилия;
It is necessary to search for opportunities to train personnel at courts to communicate with people with mental disabilities who have to stand as normal witnesses, especially in cases of violence in institutions;

В обязанности этой службы входит выявление случаев применения пыток, других форм институционального насилия и бесчеловечных условий содержания в федеральных пенитенциарных учреждениях и принятие соответствующих мер в каждом конкретном случае.
It is this office's responsibility to uncover acts of torture, other forms of institutional violence and inhumane conditions in federal prison facilities and to take the appropriate action in each case.

Для выявления случаев институционального насилия и недопущения таких явлений в будущем, а также для содействия обмену информацией между МБ и Государственным министерством обороны было подписано два договора о сотрудничестве.
In order to ensure that acts of institutional violence are identified and that the repetition of such acts is prevented and in order to facilitate information exchange, two cooperation agreements have been signed by the Ministry of Security and the Public Defence Service.

Необходимо обеспечить, чтобы все существующие безопасные жилища были доступны для всех подвергающихся насилию женщин с инвалидностью, и улучшить информированность женщин о том, как получить помощь в случае насилия в семье или институционального насилия;
It is necessary to ensure that all existing safe houses will be accessible to all women with disabilities who experience violence, and to increase the provision of information to women about how to seek for help in case of family or institutional violence;

Утверждается, что термин" феминицид" целесообразно применять в случае привлечения правительств к ответственности на международном уровне, поскольку он подчеркивает наличие безнаказанности и институционального насилия в таких преступлениях, вызванное действиями или бездействием государства.
It is argued that the term feminicide could be usefully adopted when holding governments to account at the international level, as it highlights the impunity and the institutional violence aspect of such crimes, which are caused by States' acts or omissions.

С этой целью Подсекретариат по координации деятельности с судебной системой и прокуратурой и Директорат по мониторингу причин институционального насилия ведут в Министерстве совместную работу по отслеживанию и мониторингу судебных дел, связанных с действиями полиции.
To that end, the Under-Secretariat for Coordination with the Judiciary and the Public Prosecution Service and the Directorate for Monitoring the Causes of Institutional Violence within the Ministry work in partnership to follow up and monitor judicial proceedings related to police activities.

Вышеупомянутые случаи являются примерами институционального насилия вследствие неспособности государства ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в области здравоохранения и обеспечить на основе принципа равенства мужчин и женщин доступ к медицинскому обслуживанию, включая услуги, связанные с планированием семьи.
The above-mentioned cases are examples of institutional violence resulting from the State's failure to eliminate discrimination against women in the field of health care and to ensure, on the basis of the equality of men and women, access to health-care services, including those related to family planning.

Управление по гендерным вопросам, среди прочего, принимает и рассматривает заявления и жалобы, касающиеся случаев дискриминации, насилия на рабочем месте, институционального насилия и гендерного насилия в системе ФСИН и затрагивающие сотрудников, причем как женщин, так и мужчин.
Among other tasks, the Gender Office receives and processes enquiries and complaints regarding discrimination, workplace violence, institutional violence and gender-based violence occurring within the Federal Prison Service and affecting its staff, both women and men.

Одна из целей такой методики состоит в том, чтобы предотвратить создание ситуаций повторной виктимизации и институционального насилия, то есть ситуаций, которые мешают развитию у женщин способности к обеспечению самостоятельного существования, к принятию решений в отношении детей и будущей жизни.
One of the aims of this approach is to prevent the occurrence of further situations of victimization and institutional violence- that is, to avoid situations in which the women are unable to become fully independent and make their own decisions about their children and their future lives.

На своей предыдущей сессии Председатель Федерального совета по правам человека и Национальный секретарь по правам человека г-н Мартин Фреснеда определил проблему институционального насилия в качестве приоритетного направления работы всех секретарей и заместителей секретарей по правам человека в провинциях.
At its previous session, the Chairperson of the Federal Human Rights Council, Martín Fresneda, Secretary for Human Rights, had identified the subject of institutional violence as a priority for the work of all secretaries and deputy secretaries for Human Rights in the provinces.

Генеральная прокуратура создала отдел по регистрации, систематизации данных и принятию мер в связи с информацией об актах пыток и других форм институционального насилия в целях отслеживания актов пыток, других форм институционального насилия и бесчеловечных условий содержания под стражей в различных исправительных учреждениях федеральной системы и принятия в каждом конкретном случае надлежащих мер.
The Chief Public Defender's Office has established an office to record, systematize and follow up on information regarding acts of torture and other forms of institutional violence. It is this office's responsibility to uncover acts of torture, other forms of institutional violence and inhumane conditions in federal prison facilities and to take the appropriate action in each case.

В рамках этого направления деятельности Национальное управление по правам человека Министерства безопасности собирает информацию из различных пенитенциарных учреждениях относительно возможных случаев применения пыток или институционального насилия, систематизирует данные и расследует факты с целью определения обстоятельств дела, совершенных деяний и участников из числа сотрудников правоохранительных органов;
Under this policy, the National Human Rights Directorate of the Ministry of Security collects information from various prison establishments on possible cases of torture or institutional violence, collates the data and investigates the facts to determine the circumstances, the type of conduct and the particular staff involved;

В Верховном суде следует создать центральный национальный реестр для учета случаев пыток и других форм институционального насилия, квалифицируемых как преступления, с указанием даты и вероятного места, в котором произошел инцидент, причастных институтов, возможных жертв и лиц, совершивших преступление, этапа, на котором находится судопроизводство по соответствующему делу, участвующих в рассмотрении дела судов и конечных результатов рассмотрения каждого дела.
A central register should be created in the Supreme Court, for recording cases of torture and other forms of institutional violence that are defined as offences, giving the date and probable location of the incident, institutions, possible victims and perpetrators, stage reached in the proceedings, courts involved and outcome of each case.

Цель семинаров заключалась в рассмотрении методов борьбы с институциональным насилием на основе анализа коренных причин насилия в целом и институционального насилия в частности через изучение конкретных случаев насилия в детских учреждениях со стороны сотрудников полиции и сил безопасности, которые понесли дисциплинарные или уголовные наказания.
The aim of the workshops was to consider ways of combating institutional violence by discussing the meaning of violence in general and institutional violence in particular, through the study of individual cases of institutional violence involving members of the police and security forces, who had already been socially and criminally condemned.

Касаясь тематических областей, оно выделило необходимость осмыслять нарушения прав человека, допущенные в прошлые годы при военной диктатуре, особенно для подготовки учащихся и молодежи к будущей политической деятельности; пересмотр школьных учебников в целях устранения стереотипов в отношении уязвимых групп; предупреждение институционального насилия и пыток, социального насилия, особенно в спорте, и насилия в отношении женщин.
With respect to thematic areas, it highlighted the need to reflect on human rights violations during the past military dictatorship, in particular with a view to empowering students and youth to become political actors; the revision of school textbooks to combat stereotypes concerning vulnerable groups; the prevention of institutional violence and torture, social violence, in particular in sports, and gender-based violence..

Средства массовой информации являются обязательными партнерами при освещении и рассмотрении действий, нарушающих права человека, прежде всего актов бытового, общинного и институционального насилия, при выявлении случаев, по которым власти не приняли вообще или приняли недостаточные меры, при предупреждении всех преступных деяний, при оказании институциональной поддержки, направленной на обеспечение гуманного отношения к гражданам, которые нуждаются в помощи или стали жертвами насильственных действий.
The media are an important partner in identifying and reporting on human rights breaches, as they keep a close watch on cases of domestic, communal or institutional violence, publicize cases to which the authorities have paid little or no attention, help prevent unlawful acts, and press for institutional support and greater sensitivity towards citizens in need of care or who have been victims of violence..