ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• institutional experience
• institutional knowledge
• institutional learning

Примеры использования Институционального опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении необходимо действенное построение Национальной инновационной системы на базе институционального опыта развитых стран.
In this regard, it is necessary to build an effective national innovation system based on institutional experience of developed countries.

Расширение институционального опыта и возможностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане содействия выравниванию показателей производительности и новаторства.
Strengthened institutional knowledge and capabilities of Latin American and Caribbean countries to foster productivity convergence and innovation.

Предоставление сотрудникам доступа ко всей плановой и отчетной документации, с тем чтобы укрепить плодотворное взаимодействие и накопление институционального опыта.
Staff can access all planning and reporting documents in order to increase cross-fertilization and institutional learning.

Участвующие Стороны используют экспериментальный этап для постепенного приобретения процедурного и институционального опыта в процессе снижения степени загрязнения.
Participating Parties use the pilot phase to gradually acquire procedural and institutional experience while achieving mitigation effects.

Требуются интерактивные сессии, чтобы делиться знаниями, методами, процедурами, уроками, извлеченными из персонального, а также институционального опыта.
Interactive sessions are required to share knowledge, practices, procedures, lessons learnt through personal as well as institutional experiences.

Расширение институционального опыта и возможностей стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане содействия выравниванию показателей производительности, поощрения новаторства и поддержки внедрения новых технологий в процессы производства и управления.
Strengthened institutional knowledge and capabilities of Latin American and Caribbean countries to foster productivity convergence, encourage innovation and support the incorporation of new technologies into productive and management processes.

По мере увеличения числа участвующих Сторон и проектов экспериментальный этап МОС способствует укреплению потенциала, в частности путем накопления процедурного и институционального опыта.
As the number of participating Parties and projects has increased, the AIJ pilot phase is helping to build capacity, particularly by enhancing procedural and institutional experience.

Членам проектной группы, представляющим основные заинтересованные стороны, необходимо пройти подготовку по оценке систем для надлежащего сочетания институционального опыта с возможностями инструментария и процессов.
Training in the systems being evaluated will be needed for key stakeholder personnel on the project team to adequately blend institutional knowledge with toolset and process capabilities.

МФСР как координационный центр программы стимулирует использование общего институционального опыта и специальных знаний участвующих в ней учреждений, включая представительства ПРООН на местах, для наиболее эффективного применения ресурсов программы.
IFAD as the Focal Point for the Programme ensures that the combined institutional experience and the expertise of the participating agencies, including field representation of UNDP are galvanized towards the most effective utilization of the resources of the programme.

Устойчивое развитие перешло от теории к практике, однако эффективность действий системы Организации Объединенных Наций в порядке содействия приобретению институционального опыта систематически не оценивается.
Sustainable development has grown from theory to good practice, but the impact of the United Nations system's interventions has not been systematically captured to aid institutional learning.

Еще одной осуществляемой в настоящее время инициативой является информационная веб- страница по вопросам развития( WIDE), представляющая собой электронную платформу для распространения информации и обмена информацией об извлеченных уроках, наличии экспертных знаний и институционального опыта.
The Web of Information for Development(WIDE), an electronic platform for the dissemination and sharing of information on lessons learned, availability of expertise, and institutional experience, is another ongoing initiative.

Ораторы на примере национального опыта, роли гражданского общества и глобального институционального опыта проанализировали последствия недавних событий для прав человека в контексте международных юридических рамок права на охрану здоровья.
Speakers assessed the human rights implications of recent developments within the context of the international legal framework for the right to health, through a consideration of national experiences; the role of civil society; and global institutional experiences.

Увеличение числа участвующих Сторон и проектов ведет к повышению роли экспериментального этапа СОМ в достижении целей наращивания потенциала, в особенности в области приобретения процедурного и институционального опыта в деле смягчения негативного воздействия выбросов.
As a result of the increased number of participating Parties and projects, the AIJ pilot phase is increasingly working towards capacity-building goals, particularly in the acquisition of procedural and institutional experience while achieving mitigation effects.

Отдел будет заниматься обобщением институционального опыта Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и посредничества для действенного и последовательного удовлетворения запросов государств- членов, региональных организаций и системы Организации Объединенных Наций.
The Division would consolidate United Nations institutional knowledge of conflict prevention and mediation, in order to enable effective and consistent response to requests by Member States, regional organizations and the United Nations system.

Представления в значительной степени выиграли от данного участия экспертов, в частности благодаря включению в них большого объема полезной информации с описаниями национального и институционального опыта, текущих и завершенных мероприятий, которые явились полезными для пользователей такой информации.
The submissions have benefited greatly from this expert input, resulting in a wealth of useful information containing national and institutional experience, and descriptions of ongoing and completed activities benefiting the users of this information.

Во многих странах инициатива<< Комплексное лечение детских заболеваний>>( КЛДЗ), Бамакская инициатива и широкий круг осуществляемых на основе общин программ в области охраны здоровья, питания, водоснабжения и санитарии и обучения детей в раннем возрасте уже являются основой институционального опыта для элементов комплексного подхода к РДРВ.
In many countries, the Integrated Management of Childhood Illness(IMCI) initiative, the Bamako Initiative and a range of community-based health, nutrition, water and sanitation, and early childhood education programmes already provide a basis of institutional experience for these elements of an integrated approach to ECD.

Хотя Группа согласна с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно обеспечения надлежащей преемственности в проведении незавершенных расследований после прекращения работы Целевой группы по закупочной деятельности, она считает, что любая передача институционального опыта должна осуществляться с учетом действующих положений и правил Организации, в том числе регулирующих вопросы управления людскими ресурсами.
While agreeing with the recommendation of the Board of Auditors that pending investigations should be handed over when the Procurement Task Force ceased to operate, the Group felt that any transfer of institutional experience should be subject to the existing regulations and rules of the Organization, including those governing human resources management.

Основное внимание будет уделяться, прежде всего, сохранению потенциала в области обработки документации и институционального опыта при одновременном стремлении к повышению качества и эффективности с точки зрения затрат за счет дальнейшего внедрения информационных технологий в таких областях, как техническое редактирование, подбор справочных материалов, терминологическая поддержка, письменный перевод и контрактный перевод, а также на основе неизменного содействия обеспечению возможностей для профессиональной подготовки, позволяющих сотрудникам совершенствовать навыки и повышать квалификацию.
The primary focus will be on maintaining processing capacity and preserving institutional expertise, while seeking greater quality and cost-effectiveness through the further incorporation of information technology in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translation, and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.

В сотрудничестве со страновыми отделениями ЮНИСЕФ в рамках этих исследований изучаются механизмы государственного финансирования, экономическая и социальная политика и политические условия для социального развития с учетом интересов детей; вклад в формирование знаний и накопление институционального опыта в рамках организаций- партнеров; и обеспечение информационных ресурсов как для национальных, так и для международных дискуссий о направлении доходов от добычи полезных ископаемых на социальную политику и инвестиции в детей.
In collaboration with UNICEF country offices, the research examined public finance mechanisms, economic and social policies, and political conditions for child-inclusive social development; contributed to knowledge creation and institutional learning within partner organizations; and informed both national and international debates on channelling revenues from mineral extraction towards social policy and investments in children.

Эти мероприятия обеспечивают основу для обмена извлеченными уроками и институциональным опытом.
These events constitute platforms for the sharing of lessons and institutional learning.

Власти города приобретают все больший институциональный опыт в области основанного на широком участии управления, в основе которого лежит осуществление четырех ключевых инициатив.
There are four key initiatives in the city's evolving institutional experience in participatory governance.

Во всех категориях и профессиональных группах сотрудники трибуналов обладают навыками и институциональным опытом, которые имеют существенно важное значение для повседневного функционирования трибуналов.
In all categories and occupational groups, the staff at the Tribunals possess skills and institutional knowledge that make them essential to the daily functioning of those institutions.

К настоящему времени был накоплен широкий институциональный опыт и сформировалась объемная институциональная память, которые создают надежную основу для укрепления механизма и внесения в него инновационных изменений;
The extensive institutional experience and memory is now well established and provides a strong basis on which to build and innovate the mechanism;

Во-вторых, может возникнуть необходимость в использовании работающих судей ad litem в других судебных разбирательствах, поскольку ими накоплен значительный институциональный опыт.
Second, it may be necessary to use serving ad litem judges in other trials, as they have acquired significant institutional knowledge.

Следует изыскивать пути, позволяющие сочетать преимущества прямых контактов между судьями с более высокой эффективностью и институциональным опытом, которые привносятся каким-либо центральным органом.
Ways must be found to combine the advantages of direct contact between magistrates with the increased efficiency and institutional expertise contributed by a central authority.

Это совещание преследовало двоякую цель: вопервых, обменяться институциональным опытом в сфере статистики труда и сбора данных о занятости и/ или данных о занятости в сфере культуры, а также по вопросам методологии и смежным вопросам; а во-вторых, обсудить потенциальные возможности партнерства.
The purpose of the meeting was twofold: the first objective was to share institutional experience in the area of labour statistics and employment data collection, and/or cultural employment data, methodology and related issues; the second objective was to discuss the potential for partnerships.

Обвинитель переведет в этой связи в данное подразделение некоторых из нынешних адвокатов, которые обладают институциональным опытом, разбираются в судебной практике Международного уголовного трибунала по Руанде и знакомы с его процедурами.
In this regard, the Prosecutor will redeploy some of the current trial lawyers who have the institutional knowledge, understand the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for Rwanda and are familiar with International Criminal Tribunal for Rwanda procedures.

Стоит отметить, например, технический и институциональный опыт, обретенный МАГАТЭ в сфере проверки, например в рамках трехсторонней инициативы, который будет весьма полезен при анализе и согласовании возможных схем проверки для ДЗПРМ.
It is worth mentioning, for example, the technical and institutional experience built up by IAEA with regard to verification-- for example within the framework of the Tripartite Initiative-- which would be extremely useful when we analyse and agree on possible verification arrangements for the FMCT.

Обширный институциональный опыт ЮНЕСКО важен и делает эту организацию идеальным инструментом придания нового импульса Году культурного наследия Организации Объединенных Наций, вместе со всеми заинтересованными государствами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными учреждениями и учреждениями гражданского общества.
The broad institutional experience of UNESCO is important and makes that organization the ideal vehicle for giving new impetus to the United Nations Year for Cultural Heritage, along with all interested States and other United Nations and international and civil society agencies.

В более широком контексте своего обязательства об оказании помощи Сторонам в осуществлении Конвенции МФСР испытывает уверенность в том, что накопленный им институциональный опыт и потенциал позволят ему сыграть динамичную и синергическую роль в деле размещения Глобального механизма и содействия его функционированию.
In the broader context of its commitment to assisting Parties in the implementation of the Convention, IFAD is confident that its accumulated institutional experience and capacity could be harnessed to enable it to play a dynamic and synergistic role in hosting the Global Mechanism and facilitating its work.