ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• institutional arrangements

Примеры использования Институциональных договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование институциональных договоренностей.
Rationale for institutional arrangements.

Институциональных договоренностей для протокола или иного правового документа; и.
Institutional arrangements for a protocol or another legal instrument; and.

Достигнут прогресс в осуществлении институциональных договоренностей.
Progress has been made on the implementation of the institutional arrangements.

Заключение ГМ институциональных договоренностей без прямых или делегированных на то полномочий;
Conclusion of institutional agreements by the GM without legal authority- direct or delegated.

Создание общих рамок для достижения институциональных договоренностей о путях решения проблем потерь и ущерба.
Setting up a common framework for institutional arrangements to address loss and damage.

Председатель предложил высказать замечания по поводу возможных институциональных договоренностей о продолжении работы.
The President sought comments on possible institutional arrangements for taking work forward.

Отсутствует достаточная политическая воля, особенно в отношении финансирования и институциональных договоренностей.
Sufficient political will had been lacking, especially with regard to finance and institutional arrangements.

И наконец, в Докладе проводится анализ значения институциональных договоренностей для успешного экономического развития.
Finally, the Report analyses the importance of institutional arrangements for successful economic development.

Недостаточность институциональных договоренностей на национальном уровне вызывает фрагментацию процессов принятия решений.
Insufficient institutional arrangements at the national level result in fragmented decision-making processes.

Важным измерением этого является реформа и активизация органов и институциональных договоренностей в рамках системы.
An important dimension of that is the reform and revitalization of the organs and institutional arrangements of the system.

Соответствующие решения, касающиеся институциональных договоренностей, принятых КС на его семнадцатой и восемнадцатой сессиях;
Relevant decisions related to institutional arrangements adopted by the COP at its seventeenth and eighteenth sessions;

Рассмотреть технический документ, упомянутый в пункте 71 c выше, при разработке институциональных договоренностей, указанных в пункте 70 выше.
To consider the technical paper referred to in paragraph 71(c) above in developing the institutional arrangements referred to in paragraph 70 above.

В этой связи инспекторы продумали три сценария институциональных договоренностей для их представления на рассмотрение КС.
In this respect, the Inspectors conceived three scenarios for institutional arrangements to be submitted for the consideration of the COP.

Институциональных договоренностей Адаптационного фонда, в частности договоренностей с временным секретариатом и временным доверительным управляющим.
The institutional arrangements for the Adaptation Fund, in particular the arrangements with the interim secretariat and the interim trustee.

Служит показателем эффективности институциональных договоренностей относительно осуществления КБОООН в контексте процесса мобилизации ресурсов.
It provides an indication of the effectiveness of institutional arrangements for UNCCD implementation with regard to the resource mobilization process.

Как правило, эти протоколы дополняют главное соглашение на основе выработки дополнительных( или более конкретных) обязательств и институциональных договоренностей.
Generally, these protocols build on the parent agreement through the elaboration of additional(or more specific) commitments and institutional arrangements.

Меры: ВОО будет предложено провести работу по учреждению институциональных договоренностей с целью подготовки проекта решения для рассмотрения и утверждения на КС 19.
Action: The SBI will be invited to work towards the establishment of institutional arrangements, with a view to preparing a draft decision for consideration and adoption at COP 19.

В соответствии с пунктами 2 a и 2 b статьи 22 и статьи 26 Конвенции КС должна провести обзор осуществления КБО и ее институциональных договоренностей.
In accordance with article 22, paragraphs 2(a) and 2(b), and article 26, of the Convention, the COP is to review implementation of the CCD and its institutional arrangements.

Извлеченные уроки касаются, в частности, институциональных договоренностей, предусматривающих использование подхода, основанного на межучрежденческом взаимодействии, и направление откликов после рассмотрения на регулярной основе;
Lessons learned included those on institutional arrangements with a cross-agency approach and regular review feedback;

В пункте 2 а статьи 22 Конвенции предусмотрено, что КС регулярно проводит обзор осуществления Конвенции и функционирования ее институциональных договоренностей.
The Convention provides, in article 22, paragraph 2(a), that the COP shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.

Новый переименованный региональный комитет нуждается в переходном этапе, который позволит произвести обзор институциональных договоренностей( Совместный план действий на 2013- 2015 годы), а также соответствующих уставов;
The renamed Regional Committee requires a transitional phase that will allow for institutional arrangements(the 2013-2015 Joint Action Plan) and the statutes to be reviewed;

В пункте 2 а статьи 22 Конвенции предусмотрено, что Конференция Сторон( КС) регулярно проводит обзор осуществления Конвенции и функционирования ее институциональных договоренностей.
Article 22, paragraph 2(a), of the Convention provides that the Conference of the Parties(COP) shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.

С другой стороны, КС выразила заинтересованность в контроле за эффективностью и конкретной практической пользой институциональных договоренностей ГМ с МФСР в соответствии с рекомендациями ОИГ.
On the other hand, the COP expressed interest in monitoring the effectiveness and added value of the institutional arrangements of the GM with IFAD in line with JIU recommendations.

Солидарность требует мирного сосуществования, дружественных отношений и сотрудничества между государствами и другими субъектами, а также социально справедливых экономических и общественных институциональных договоренностей.
Solidarity requires peaceful coexistence, friendly relations and cooperation between States and others, as well as socially just economic and social institutional arrangements.

С точки зрения интеграции политики и институциональных договоренностей совместные группы, занимающиеся вопросами стратегического планирования, в целом считаются более эффективными в плане затрат времени, ресурсов и специальных знаний.
In terms of policy integration and institutional arrangements, the joint teams working on strategic planning were generally considered more effective in terms of time, resources and expertise.

На сессиях, проведенных в ходе КС, КРОК рассмотрел всеобъемлющий доклад межсессионной сессии и сконцентрировал усилия на обзоре результативности институциональных договоренностей по Конвенции.
At sessions held during the COP, the CRIC considered the comprehensive report of the intersessional session and concentrated on the review of the performance of institutional arrangements under the Convention.

Существующих институциональных договоренностей оказалось явно недостаточно для решения ряда неотложных проблем в области развития, в том числе связанных с сокращением глобального экономического дисбаланса и продвижением многостороннего торгового соглашения.
Current institutional arrangements have proved to be inadequate in addressing a range of pressing development issues, including reducing global economic imbalances and advancing a multilateral trade agreement.

Имеется ряд мероприятий, которые Платформа могла бы провести или поручить их проведение другим организациям в рамках институциональных договоренностей о поддержке выполнения программы работы.
There is a range of activities that the Platform could agree to provide or commission other organizations to provide as part of the institutional arrangements for supporting the delivery of the work programme.

Оказание содействия Сторонам в достижении институциональных договоренностей на национальном уровне, создании региональных центров и сетей и расширении потоков информации между процессом осуществления Конвенции и национальными и региональными мероприятиями;
Assisting Parties in establishing national-level institutional arrangements, regional centres and networks and in improving the flow of information between the Convention process and national and regional activities;

Определенный прогресс достигнут благодаря улучшению положения дел с заключением институциональных договоренностей относительно размещения РКГ: в регионе ЛАК этот процесс завершен удовлетворительным образом, чего нельзя сказать об Африке и Азии.
Some progress has been made with improving the institutional arrangements for hosting RCUs; in LAC the process has been satisfactorily completed, but the same cannot be said for the Africa and Asia.