Примеры использования Институциональных доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потребности институциональных доноров в гарантиях.
Assurance needs of institutional donors.Консультативная комиссия может принять решение пригласить крупных институциональных доноров принимать участие в ее заседаниях.
I Увеличение объема добровольных взносов, предоставляемых международным сообществом, включая частных,корпоративных и институциональных доноров.
Increased level of voluntary contributions provided by the international community, including private,corporate and institutional donors.В работу Комиссии следует включить институциональных доноров и негосударственных партнеров.
It was essential to include institutional donors and non-State actors in the work of the Commission.Председатель говорит, что документ, принятый Комиссией, является четким сигналом для институциональных доноров и правительства Бурунди.
The Chairperson said that the document adopted by the Commission sent a clear message to both institutional donors and the Government of Burundi.Фактически иностранное финансирование в Украину сейчас предоставляется только при поддержке экспортно- кредитных агентств или от институциональных доноров.
Actually, foreign financing to Ukraine is now provided only with the assistance of export credit agencies or from institutional donors.Члены работают над тем, чтобы выявить соответствующих потенциальных правительственных или других институциональных доноров, проявляющих интерес к предоставлению ресурсов в поддержку деятельности рабочей группы.
Members shall work to identify potential relevant governmental or other institutional donors with an interest in providing resources to support the working group.Вместе с тем эксперты констатируют практически полное отсутствие проектов по новому финансированию- поступления были лишь от институциональных доноров.
Experts, however, point out the almost complete absence of new funding projects- all the proceeds were received from institutional donors only.На своей следующей сессии Совет изучит опыт других институциональных доноров и на своей двадцать восьмой сессии в феврале 2008 года разработает критерии и руководящие принципы по выполнению этой рекомендации.
The Board will draw on other institutional donors' experience at its next session and will establish criteria and guidelines to implement this recommendation at its twenty-eighth session, in February 2008.Мы также удовлетворены тем, что сейчас имеются механизмы для участия Международного валютного фонда,Всемирного банка и других институциональных доноров.
We are also pleased that arrangements are now in place for the participation of the International Monetary Fund,the World Bank and other institutional donors.Оратор будет признателен, если представитель Бурунди и институциональных доноров предоставит более подробную информацию о работе, проведенной в этой области, в частности по укреплению потенциала, планированию и управлению.
She would appreciate it if the representative of Burundi and institutional donors could provide more details of the work being done in that area, in particular on reinforcing capacity, planning and management.Сотрудники на предлагаемых должностях будут также отвечать за мобилизацию усилий по координации действий с широким кругом занимающихся этими вопросами государств- членов и институциональных доноров.
The incumbents would also be responsible for leading the coordination process with a wide range of States and institutional donors on those issues.Члены будут проводить работу по выявлению соответствующих потенциальных источников финансирования,государственных доноров или иных институциональных доноров, заинтересованных в предоставлении ресурсов для деятельности Партнерства.
Members will work to identify potential relevant funders,government В мае 2007 года Организационный комитет достиг соглашения в отношении участия институциональных доноров с целью обеспечения наиболее полного участия всех соответствующих заинтересованных сторон в работе Комиссии.
The Organizational Committee reached an agreement on the participation of institutional donors in May 2007, with a view to ensuring the fullest participation Члены будут проводить работу по выявлению соответствующих потенциальных доноров и ресурсов,включая государственных доноров или других институциональных доноров, заинтересованных в предоставлении ресурсов на цели осуществления мероприятий по линии партнерства.
Members will work to identify potential relevant Соединенное Королевство указало, что оно будет поощрять крупнейших официальных институциональных доноров присоединиться к его усилиям в этой работе по повышению эффективности помощи путем понижения уровня ее обусловленности и укрепления принципа национальной ответственности.
The United Kingdom has indicated that it will encourage the major official institutional donors to join it in this attempt to increase aid effectiveness by reducing imposed conditionality and increasing national ownership.Кроме того, в дополнение к вышеупомянутым вариантам,в целях более эффективного удовлетворения потребностей в соответствующей финансовой информации можно было бы обеспечить доступ двусторонних и институциональных доноров без каких-либо ограничений к проверенным финансовым ведомостям проекта( ведомость расходов, или сводный отчет об освоении средств; ведомость активов; ведомость денежной наличности) с заключением аудиторской компании.
Further and in addition to the options mentioned above, to better respond to the need for relevant financial information,the audited financial statements of the project(statement of expenditure Combined Delivery Report; statement of assets; statement of cash) with the opinion of the audit firm could be made available to bilateral and institutional donors without any restrictions.С точки зрения УРР, предоставление этим институциональным донорам, которые вносят значительный вклад в финансирование проекта, доступа к любому докладу о ревизии, проводимой в отношении данного конкретного проекта на условиях, сходных с предлагаемыми государствам- членам, может быть вполне приемлемым решением,которое в равной степени будет учитывать потребности институциональных доноров в информации и требования соблюдения конфиденциальности докладов о внутренней ревизии.
In the view of OAI, granting those Еще один вариант, который позволил бы одновременно удовлетворить потребности институциональных доноров в информации и соблюсти принципы утвержденной Исполнительным советом политики в области ее разглашения и требование о конфиденциальном характере докладов о внутренней ревизии, мог бы заключаться в предоставлении доступа к докладам о ревизии того или иного проекта тем институциональным донорам, которые вносят значительный вклад в финансирование соответствующего проекта, на условиях, аналогичных тем, которые действуют для государств- членов, что могло бы выглядеть следующим образом.
Yet another option, balancing institutional donors' information needs while taking into account the principles of the disclosure policy adopted by the Executive Board and the confidentiality requirement for internal audit reports, would be to grant those К их числу относятся государства-- члены Организации Объединенных Наций, институциональные доноры и негосударственные субъекты.
That includes Member States of the United Nations, institutional donors and non-State actors.Институциональные доноры, в частности упомянутые выше крупные доноры, некоторые из которых финансируют проекты полностью, в настоящее время такого доступа не имеют.
The institutional donors, in particular large ones referred to above, some of whom fully finance projects, currently do not have such access.Как вариант некоторые институциональные доноры будут пытаться получить такие гарантии, осуществляя собственные меры контроля, что в конечном итоге может подорвать функцию внутренней ревизии в этих организациях.
Alternatively, some institutional donors may seek assurance through their own assurance activities, which would ultimately undermine the internal audit function of organizations.Благодаря тесному сотрудничеству с финансовыми учреждениями и другими институциональными донорами она сможет добиться конкретных результатов на местном уровне.
With the valuable cooperation of financial institutions and other institutional donors, it should be able to achieve concrete results on the ground.Институциональные доноры должны приглашаться не автоматически, а с учетом каждого конкретного случая в зависимости от того, является ли, по мнению Комитета, такое участие целесообразным и необходимым.
The institutional donors should not be invited automatically, but on a case-by-case basis according to whether such participation was deemed appropriate and necessary by the Committee.Из пункта 9 четко следует, что институциональные доноры не будут считаться членами, но, тем не менее, будут являться весьма важными участниками.
It was clear from paragraph 9 that the institutional donors would not be members, but they would nonetheless be highly valued participants.Кроме того, Совет провел заседания с государствами- членами, институциональными донорами в области оказания помощи жертвам пыток, и представителями неправительственных организаций.
In addition, the Board held meetings with Member States, institutional donors in the field of assistance to victims of torture, and representatives of non-governmental organizations.За редким исключением,правительственные и традиционные институциональные доноры неохотно выделяют средства на необходимую пропагандистскую деятельность.
With rare exceptions,governmental and traditional institutional donors had been reluctant to fund appropriate advocacy activities.Совет продолжил свою практику проведения встреч с другими институциональными донорами в области помощи жертвам пыток.
The Board continued its practice of meeting with other institutional donors in the field of assistance to victims of torture.Комитет и его Председатель должны быть основным связующим звеном Комиссии со всеми внешним сторонами,в особенности главными органами, институциональными донорами и другими участниками.
The Committee and its chair should be the primary interface of the Commission with all external actors,particularly the principal organs, institutional donors and others.В заключение от имени своей делегации он выражает признательность тем двусторонним и институциональным донорам, которые оказали Хорватии помощь в процессе реконструкции.
In conclusion, he expressed his delegation's gratitude to those bilateral and institutional donors that had provided assistance for Croatia's reconstruction process.
