КРИТИЧЕСКИХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esferas críticas
• esferas fundamentales
• áreas críticas
• esferas cruciales

Примеры использования Критических областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предпринять шаги в четырех критических областях.
Hay que tomar medidas en cuatro sectores críticos.

Несмотря на все усилия правительства в этих критических областях, дисбалансы в обществе сохраняются.
A pesar de los mejores esfuerzos del Gobierno en estos campos fundamentales, los desequilibrios continúan en nuestra sociedad.

Мы также считаем, что потенциал Департамента необходимо укреплять в трех критических областях.
También creemos que las capacidades del Departamento deben reforzarse en tres esferas críticas.

В таких критических областях, как экологическая устойчивость или детская и материнская смертность, прогресс весьма ограничен.
En esferas esenciales, tales como la sostenibilidad del medio ambiente o la mortalidad materno-infantil, ha habido muy pocos progresos.

В частности, Комиссия умной силы рекомендовала сконцентрировать внешнеполитические усилия Америки на пяти критических областях:.
Más específicamente, la Comisión de Poder Inteligente recomendó que la política exterior norteamericana se concentrara en cinco áreas críticas:.

Действительно, расходы в этих двух критических областях должны значительно увеличиться( на 20% для образования и 15% для здравоохранения).
Es cierto que el gasto en estas dos áreas críticas aumentará espectacularmente(en un 20% en el caso de la educación y en un 15% en el de la atención a la salud).

Целью специальной сессии, которая должна состояться менее чем за 1000 дней до начала нового тысячелетия, должно быть достижение прогресса в этих критических областях.
El objetivo del período extraordinario de sesiones, que se celebrará menos de 1.000 días antes del inicio del nuevo milenio, debe ser avanzar en esas esferas fundamentales.

Нехватка тех или иных ресурсов ощущается в таких критических областях, как связь, многоцелевое материально-техническое снабжение, медицинское обслуживание, поставки, инженерные службы и транспорт.
Sigue habiendo deficiencias en esferas críticas como las de comunicaciones, logística multifuncional, servicios sanitarios, suministros, ingeniería y transporte.

Нельзя допустить, чтобы меры по контролю за ростом населения использовались в качестве условия предоставления помощи в других критических областях обеспечения роста и развития.
Las medidas de control del crecimiento de la población no deben usarse como condiciones para el otorgamiento de asistencia en otras esferas críticas de crecimiento y desarrollo.

Это непосредственно позволило повысить качество реагирования и положительно отразилось на разработке страновых программ оказания чрезвычайной помощи в Гаити, Кыргызстане, Пакистане и Судане в этих критических областях.
Esto ha mejorado directamente la capacidad de respuesta y el diseño de los programas de socorro en Haití, Kirguistán, el Pakistán y el Sudán en estas esferas críticas.

Пока что МАГАТЭ располагает недостаточными средствами во многих критических областях, и если такая ситуация не изменится, то это приведет к постоянному ослаблению нашей способности выполнять ключевые функции.
El OIEA aún no cuenta con una financiación suficiente en muchas esferas fundamentales, situación que, si no se encara, debilitará nuestra capacidad de desempeñar funciones clave.

Многие участники дискуссии заявили, что сотрудничество между Африкой и другими странами Юга помогло региону восполнить пробелы в тех критических областях, которым традиционные партнеры не уделяют достаточного внимания.
Muchos participantes afirmaron que la cooperación África-Sur había ayudado a la región a colmar lagunas en esferas críticas desatendidas por los asociados tradicionales.

Наряду с этим предпринимались шаги в так называемых критических областях, перечисленных в Пекинской программе действий, таких как нищета, насилие в отношении женщин, а также положение женщин и девочек в условиях вооруженных конфликтов.
Además, se han adoptado medidas en las" esferas críticas" indicadas Programa de Acción de Beijing, particularmente la pobreza, la violencia contra la mujer o la situación de las mujeres y niñas en los conflictos armados.

Выявление потребностей и пробелов в области укрепления потенциала, которые должны быть рассмотрены в критических областях, включая использование помощи со стороны образцовых региональных центров.
Detectar las necesidades y carencias relativas al fomento de la capacidad en esferas de importancia, que deberían solucionarse, entre otras cosas, con ayuda de los centros nacionales de excelencia.

Они указали, что последующее осуществление Повестки дня для развития должно найти отражение в сокращении имеющихся фундаментальных дисбалансов и в решении проблем, существующих в критических областях международной экономики.
Señalaron que la ulterior aplicación del Programa para el desarrollo debería reflejarse en la disminución de los desequilibrios fundamentales existentes y en la solución de los problemas en esferas críticas de la economía internacional.

Не говоря уже о том, что лучшее будущее для грядущих поколений зависит от ресурсов, которые общество может посвятить своей молодежи во всех критических областях, которые ведут к устойчивому социальному развитию человечества.
Huelga decir que el logro de un futuro mejor para las generaciones venideras depende de los recursos que la sociedad pueda invertir en sus jóvenes en todas las esferas críticas que conducen al desarrollo social sostenible de la humanidad.

По случаю 10- й и 15- й годовщин принятия Пекинской платформы действий Австрия представила ЕЭК ООН доклады о национальном осуществлении в 12 критических областях.
Con ocasión del 10º y el 15º aniversario de la Plataforma de Acción de Beijing, Austria presentó un informe a la Comisión Económica para Europa(CEPE) de las Naciones Unidas sobre las medidas aplicadas en el ámbito nacional en las 12 áreas de actividad fundamentales.

В 17 критических областях были учреждены рабочие группы, и сотрудники Программы встретились с политическими лидерами, видными представителями деловых кругов и общественности в более чем 50 странах для обсуждения вопросов, связанных с эпидемией.
El Programa también ha establecido grupos de trabajo en 17 esferas críticas, y el personal de programación se ha reunido con dirigentes políticos, económicos y sociales de más de 50 países para debatir las dimensiones de la epidemia.

Среди прочего, члены миссии имели возможность следить за работой Переходного исполнительного совета, который был создан для контроля за политикой правительства в критических областях в период, предшествующий выборам.
Los miembros de la misión tuvieron, entre otras cosas, la oportunidad de asistir a las reuniones del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, que se estableció para supervisar las políticas gubernamentales en esferas cruciales durante el período que conduciría hasta las elecciones.

В некоторых критических областях зачастую требуется укреплять национальный кадровый потенциал международными сотрудниками, однако это должно происходить наряду с развитием потенциала при установлении четких сроков и наличии стратегии выхода.
En algunas esferas fundamentales, muchas veces es necesario complementar la capacidad nacional con expertos internacionales, pero esta medida debe ir acompañada del fomento de la capacidad local y tener un calendario y una estrategia de salida preestablecidos.

На региональном уровне Таиланд поддерживает роль Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в содействии осуществлению Платформы действий посредством учебных семинаров, установочных совещаний и разработки национальных планов действий в критических областях.
En el plano regional, Tailandia apoya el papel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en la promoción de la ejecución de la Plataforma de Acción mediante cursos de capacitación, reuniones sobre políticas y preparación de planes de acción nacionales en esferas críticas.

Выделение большего объема ресурсов на реформу сектора образования, и в частности высшего образования, более адресное направление инвестиций для решения проблем в таких критических областях, как подготовка учителей, и равномерное расширение материальнотехнической базы университетов и институтов;
El aumento de los medios destinados a la reforma del sector de la educación, en particular de la enseñanza terciaria, y una mejor distribución de la inversión para abordar esferas fundamentales como la formación de maestros y el fortalecimiento equitativo de los recursos de universidades e institutos;

С этой точки зрения издержки при осуществлении Повестки дня на ХХI век в критических областях сохранения экологического качества, сохранения биоразнообразия, водных ресурсов и уменьшения загрязнения атмосферы являются важным вкладом в поддержание качества жизни на Земле.
Desde esta perspectiva, los gastos que ocasiona la aplicación del Programa 21 en las esferas críticas del mantenimiento de la calidad del medio ambiente, la conservación de la diversidad biológica, los recursos hídricos y la reducción de la contaminación atmosférica son una importante inversión para preservar la calidad de vida en la Tierra.

В этом плане мы надеемся, что на встрече на высшем уровне по проблемам наименее развитых стран, которая должна состояться в следующем месяце в Женеве, будут выдвинуты инициативы, подкрепленные институциональной согласованностью между этими международными органами, обладающими компетенцией и ответственностью в критических областях развития наименее развитых стран.
A este respecto, esperamos que de la reunión de alto nivel sobre los países menos adelantados que se celebrará el próximo mes en Ginebra surjan iniciativas que cuenten con la ayuda de una mayor sinergia institucional entre los órganos internacionales que tienen competencia y responsabilidad en esferas cruciales para el desarrollo de los países menos adelantados.

Единой первоочередной задачей почти всех развивающихся стран является ликвидация бедности, что требует принятия мер в таких критических областях, как народонаселение, положение детей, здравоохранение, продовольственная безопасность и образование, и в таких межсекторальных сферах, как финансы, торговля, наука и техника и развитие людских ресурсов.
La prioridad común de casi todos los países en desarrollo es la erradicación de la pobreza, que requiere avances en esferas críticas como las de población, situación de los niños, salud, seguridad alimentaria y educación, y en aspectos intersectoriales como los de las finanzas, el comercio, la ciencia y la tecnología y el desarrollo de los recursos humanos.

Международные меры, предпринятые в этом году, как напомнил нам сегодня утром Генеральный секретарь, составляют меньше половины 10, 5 млрд. долл. США, которые, по оценке, требуется ежегодно выделять для того, чтобы должным образом решать проблему борьбы с этой эпидемией, а в критических областях еще недостает лидерства, с тем чтобы должным образом осуществлять национальные стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Las promesas de donaciones de recursos internacionales este año, como ha recordado el Secretario General esta mañana, son menos de la mitad de los 10.500 millones de dólares que aproximadamente se necesitan anualmente para hacer frente de manera adecuada a la epidemia, y en esferas fundamentales, aún falta el liderazgo que se necesita para aplicar como es debido las estrategias contra el VIH/SIDA.

В рамках реализации этих мер приоритетное внимание уделялось изучению положения в критических областях, а также правовым и социальным исследованиям с целью выявления дискриминационной практики при отправлении правосудия и предоставлении государственных услуг; кроме того, проводились семинары и организовывались специальные форумы и съезды, в работу которых представителями различных секторов гражданского общества был внесен важный вклад, состоявший в обмене опытом и результатами исследований.
Tales acciones han privilegiado investigaciones en áreas críticas y estudios jurídicos y sociales, para identificar prácticas discriminatorias en la administración de la justicia y en la prestación de servicios estatales; y la realización de seminarios, foros y congresos especializados, donde diversos sectores de la sociedad civil han aportado, como insumos importantes, sus experiencias y resultados de estudios.

Предполагается, что путем применения этих критериев при задавании общих результатов местные представительства ПРООН будут усиливать направленность на конкретную страну, производя стратегический отбор искомых общих результатов так, чтобы у ПРООН была возможность оптимальным образом осуществлять свою направляющую роль и влияние в критических областях оказания помощи и измерять прогресс, достигаемый в период реализации МРФ.
Mediante la aplicación de estos criterios para determinar los efectos directos previstos, se espera que las oficinas refuercen su enfoque centrado en los países haciendo una selección estratégica de dichos efectos previstos de modo que el PNUD pueda aprovechar al máximo su posicionamiento e influencia en las esferas críticas de asistencia y medir el progreso logrado durante el período del marco de financiación multianual.

Страны КАРИКОМ признают значение текущей работы в области базы данных и сбора информации в разнообразных критических областях, включая Систему раннего оповещения о гуманитарных ситуациях( СРОГС), Международную систему информации о готовности к стихийным бедствиям и реагировании на них, базу данных о разминировании и Центральный реестр потенциала для организации работ в случае стихийных бедствий.
Los países de la CARICOM reconocen la importancia de el trabajo en curso en materia de base de datos y recopilación de información en una variedad de esferas críticas, incluyendo el Sistema de alerta humanitaria temprana, el Sistema internacional de información sobre preparación y reacción en relación con situaciones de emergencia, la base de datos sobre remoción de minas, y el registro central de personal especializado en gestión de desastres.

Для повышения согласованности и взаимодополняемости программирования ОРР рекомендовали, в частности, чтобы в максимальной степени использовались все возможные факторы взаимодополняемости различных направлений практической деятельности; чтобы ПРООН интегрировала охрану окружающей среды и адаптацию к изменению климата в качестве межсекторального вопроса во все свои программы; и чтобы ПРООН разработала стратегию мобилизации ресурсов для поддержки программ в критических областях.
A fin de mejorar la coherencia y las sinergias en la programación, las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo recomendaron, entre otras cosas, que todas las sinergias potenciales y los aspectos complementarios entre diferentes ámbitos de práctica se aprovecharan al máximo; que el PNUD integrara en sus programas, como una cuestión intersectorial, el medio ambiente y la adaptación al cambio climático; y que el PNUD desarrollara una estrategia de movilización de recursos para apoyar programas en ámbitos críticos.