КРИТИЧЕСКИХ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• critical areas
• crucial areas

Примеры использования Критических областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опухоли и метастазы в критических областях тела.
Tumours and metastases in critical areas of the body.

Необходимо предпринять шаги в четырех критических областях.
Measures need to be taken in four critical areas.

Несмотря на все усилия правительства в этих критических областях, дисбалансы в обществе сохраняются.
In spite of the Government's best efforts in these critical areas, imbalances persist in our society.

Мы также считаем, что потенциал Департамента необходимо укреплять в трех критических областях.
We also believe that the Department's capabilities need to be reinforced in three critical areas.

В таких критических областях, как экологическая устойчивость или детская и материнская смертность, прогресс весьма ограничен.
In critical areas, such as environmental sustainability or child and maternal mortality, there has been very little progress.

Бангладеш хотела бы, чтобы Организация Объединенных Наций предпринимала устойчивые усилия в этих весьма критических областях.
Bangladesh would like to see sustained efforts by the United Nations in these very critical areas.

Благодаря широкой линейке продуктов может быть достигнут необходимый в критических областях уровень гигиены и снижен риск инфекции для гостей, клиентов и персонала.
The extensive product range permits the required hygiene to be implemented in critical areas and the risk of infection to guests, customers and personnel to be reduced.

Могут отследить аномальный трафик, но не в состоянии сопоставить его с появлением новых файлов в критических областях системы.
Perhaps it can spot anomalous network traffic- but it can't correlate this event with the appearance of new files in critical areas of the operating system.

Реконструкция или восстановление правовых и экономических учреждений в критических областях и странах является основным предварительным условием для обеспечения прочного мира.
The reconstruction- or the establishment- of legal and economic institutions in critical areas and countries represents the main prerequisite of an enduring peace.

Нельзя допустить, чтобы меры по контролю за ростом населения использовались в качестве условия предоставления помощи в других критических областях обеспечения роста и развития.
Measures to control population growth must not be used as conditions for granting assistance in other critical areas of growth and development.

Нехватка тех или иных ресурсов ощущается в таких критических областях, как связь, многоцелевое материально-техническое снабжение, медицинское обслуживание, поставки, инженерные службы и транспорт.
Deficiencies still exist in critical areas such as communications, multi-role logistics, health services, supply, engineering and transportation.

По случаю 10- й и 15- й годовщин принятия Пекинской платформы действий Австрия представила ЕЭК ООН доклады о национальном осуществлении в 12 критических областях.
On the occasion of the 10th and 15th anniversary of the Beijing Platform for Action, Austria reported to UN-ECE on national implementation in the 12 critical fields of action.

Многие участники дискуссии заявили, что сотрудничество между Африкой и другими странами Юга помогло региону восполнить пробелы в тех критических областях, которым традиционные партнеры не уделяют достаточного внимания.
Many participants stated that Africa- South cooperation had helped the region to fill gaps in critical areas neglected by traditional partners.

Пока что МАГАТЭ располагает недостаточными средствами во многих критических областях, и если такая ситуация не изменится, то это приведет к постоянному ослаблению нашей способности выполнять ключевые функции.
The IAEA remains underfunded in many critical areas, a situation which, if it remains unaddressed, will lead to a steady erosion of our ability to perform key functions.

Выявление потребностей и пробелов в области укрепления потенциала, которые должны быть рассмотрены в критических областях, включая использование помощи со стороны образцовых региональных центров.
Identifying capacity-building needs and gaps to be addressed in critical areas, including the utilization of assistance from regional centres of excellence.

Это непосредственно позволило повысить качество реагирования и положительно отразилось на разработке страновых программ оказания чрезвычайной помощи в Гаити, Кыргызстане, Пакистане и Судане в этих критических областях.
This has led directly to improved responsiveness and impact on country relief programme design in Haiti, Kyrgyzstan, Pakistan and the Sudan in these critical areas.

Не говоря уже о том, что лучшее будущее для грядущих поколений зависит от ресурсов, которые общество может посвятить своей молодежи во всех критических областях, которые ведут к устойчивому социальному развитию человечества.
Needless to say, a better future for succeeding generations depends upon the resources a society can invest in its young people in all critical areas that lead to the sustained social development of mankind.

В рамках десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий государства- члены представляют информацию о принимаемых мерах в вызывающих озабоченность критических областях.
As part of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, Member States provided information on action taken to give effect to the critical areas of concern.

Она выражает надежду на то, что девятая Конференция министров стран- членов ВТО позволит добиться прогресса в критических областях, в том числе в области содействия торговле, в области проведения сельскохозяйственных переговоров и в области развития.
It hoped that the Ninth WTO Ministerial Conference would make progress in critical areas including trade facilitation, agricultural negotiation and development.

В 17 критических областях были учреждены рабочие группы, и сотрудники Программы встретились с политическими лидерами, видными представителями деловых кругов и общественности в более чем 50 странах для обсуждения вопросов, связанных с эпидемией.
Working Groups have been established in 17 critical areas, and programme staff have met with political, economic and social leaders in more than 50 countries to discuss the dimensions of the epidemic.

Среди прочего, члены миссии имели возможность следить за работой Переходного исполнительного совета, который был создан для контроля за политикой правительства в критических областях в период, предшествующий выборам.
The members of the mission had, inter alia, an opportunity to follow the proceedings in the Transitional Executive Council, which was set up to supervise governmental policies in crucial areas in the period leading up to the elections.

Практикум позволил выявить некоторые серьезные проблемы в планировании семьи и репродуктивном здоровье- двух критических областях, в которых странам региона необходима помощь специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
The workshop had revealed certain serious problems in family planning and reproductive health, two crucial areas where the countries of the region needed assistance from the specialized agencies of the United Nations.

Обеспечение надлежащего соотношения компонентов помощи, оказываемой в критических областях в нужное время, требует расширенного и последовательного управления информацией и наличия потенциала для анализа постоянно меняющихся условий.
To establish the right mix of assistance, applied in the critical areas at the right time, requires expanded and consistent information management and the capacity to analyse a continually evolving context.

Для того чтобы реагировать на ежегодное расширение некоторых секторов рынка, необходимо проявлять бдительность Долгосрочная стабилизация рынков наркотических средств продолжалась и в 2007 году, хотя в некоторых критических областях наблюдалось определенное их расширение.
Vigilance is needed to respond to year-onyear expansion in some market sectors The long-term stabilization which occurred in drug markets continued into 2007, although some expansion occurred in critical areas.

С этой точки зрения издержки при осуществлении Повестки дня на ХХI век в критических областях сохранения экологического качества, сохранения биоразнообразия, водных ресурсов и уменьшения загрязнения атмосферы являются важным вкладом в поддержание качества жизни на Земле.
From this perspective, the expenses of implementing Agenda 21 in the critical areas of maintaining environmental quality, conservation of biodiversity, water resources and the reduction of atmospheric pollution are an important investment in sustaining the quality of life on Earth.

В этом плане мы надеемся, что на встрече на высшем уровне по проблемам наименее развитых стран, которая должна состояться в следующем месяце в Женеве, будут выдвинуты инициативы, подкрепленные институциональной согласованностью между этими международными органами, обладающими компетенцией и ответственностью в критических областях развития наименее развитых стран.
In this sense, we are expecting initiatives from the high-level meeting on the least developed countries, to be held next month in Geneva aided by increased institutional synergy between those international bodies with competence and responsibility in areas critical for the development of the least developed countries.

Ей необходимо разработать согласованный подход в критических областях, таких, как улучшение информирования о роли Организации Объединенных Наций в целях организации коллективных действий, направленных на решение глобальных проблем; и преодоление искаженного представления общественности об эффективности деятельности Организации по решению вопросов, волнующих" народы мира.
It must develop a concerted approach to crucial areas of concern, such as better illuminating the role of the United Nations in marshalling collective responses to global problems, and addressing distorted public perceptions of the Organization's effectiveness in dealing with the issues that concern the peoples of the world.

Страны КАРИКОМ признают значение текущей работы в области базы данных и сбора информации в разнообразных критических областях, включая Систему раннего оповещения о гуманитарных ситуациях( СРОГС), Международную систему информации о готовности к стихийным бедствиям и реагировании на них, базу данных о разминировании и Центральный реестр потенциала для организации работ в случае стихийных бедствий.
The CARICOM countries acknowledge the importance of ongoing work in database and information compilation in a variety of critical areas, including the Humanitarian Early Warning System(HEWS), the International Emergency Readiness and Response Information System, the de-mining database and the Central Register of Disaster Management Capacities.

Двенадцать критических областей, указанных в Платформе действий, составляют основу Национального плана действий.
The twelve critical areas identified in the PFA are at the core of the NAP.

Наличие инструментария для выявления критических областей или проблем.
Assessment tools in place to identify critical areas or issues.