ВАЖНЕЙШИХ СЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• sectores críticos
• importante sector
• sectores fundamentales

Примеры использования Важнейших секторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля важнейших секторов в ВВП в%, 2002 год.
Parte porcentual de los principales sectores en el PIB, 2002.

Сельское хозяйство-- один из важнейших секторов экономики развивающихся стран.
La agricultura es uno de los sectores más importantes para los países en desarrollo.

Некоторые организации также предложили проекты по восстановлению важнейших секторов Ирака.
Algunas organizaciones también ofrecieron proyectos para la rehabilitación de sectores fundamentales del Iraq.

Тем не менее в ряде важнейших секторов результаты Уругвайского раунда не соответствовали ожиданиям.
No obstante, en diversos sectores cruciales, los resultados de la Ronda Uruguay no han correspondido a esas expectativas.

В связи с этим будет крайне трудно сохранять ту позитивную динамику, которой удалось добиться в ряде важнейших секторов.
Por ello será difícil mantener el impulso positivo alcanzado en varios sectores críticos.

Однако наблюдается резкое сокращение объема частного финансирования таких важнейших секторов, как водоснабжение и производство электроэнергии.
Sin embargo, se había registrado una marcada disminución de los fondos privados en sectores decisivos como los de abastecimiento de agua y energía eléctrica.

Рыбное хозяйство является одним из важнейших секторов экономики Св. Елены, хотя местные рыбаки способны вести промысел лишь в 12мильной прибрежной зоне, которая является частью 200- мильной исключительной экономической зоной.
La pesca es un sector importante de la economía de Santa Elena, aunque los isleños solo pueden pescar en las 12 millas de aguas costeras de sus 200 millas de la zona económica exclusiva.

Многочисленные проблемы и трудности, с которыми сталкивается транспортная система Черногории, сдерживают ускоренное и более эффективное развитие важнейших секторов экономики, таких как туризм, сельское хозяйство и торговля.
Numerosos problemas y limitaciones del transporte de Montenegro hacen difícil que importantes sectores económicos como el turismo, la agricultura y el comercio se desarrollen de forma más rápida y eficiente.

Пять важнейших секторов, в отношении которых был предусмотрен мандат в вышеупомянутых решениях Совета управляющих и Исполнительного совета, рассматриваются с уделением повышенного внимания беднейшему сегменту сельского населения, проживающего в 23 избранных поселках.
Se está trabajando en los cinco sectores fundamentales incluidos en el mandato otorgado por el Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva con especial atención al segmento más pobre de la población rural que vive en 23 municipios seleccionados.

Международные учреждения- доноры должны предоставить правительствам определенную свободу действий при принятии необходимых мер для защиты важнейших секторов от последствий международных потрясений.
Las instituciones donantes internacionales deberían dar a los gobiernos un margen de libertad aceptable para adoptar las medidas necesarias con el fin de proteger a sectores vitales de los efectos de los choques internacionales.

Это отражается на процессе либерализации: до полного открытия важнейших секторов для свободной конкуренции правительствам развивающихся стран требуется время, с тем чтобы они могли укрепить свои национальные сырьевые сектора..
Esto tiene ciertas consecuencias para el proceso de liberalización: en efecto, antes de abrir plenamente sectores críticos a la competencia de los mercados mundiales, los gobiernos de los países en desarrollo necesitan disponer de tiempo para fortalecer el sector nacional de los productos básicos.

Выступающий подчеркнул, что инвесторы в целом удовлетворены ходом реформ, хотя по-прежнему есть незадействованные ресурсы в целом ряде важнейших секторов, таких как сельское хозяйство, туризм и сектор минеральных ресурсов.
El orador señaló que los inversores en general estaban satisfechos con la rapidez de las reformas, aunque aún no se habían aprovechado todos los recursos disponibles en varios sectores clave, como la agricultura, el turismo y los recursos minerales.

Можно было бы также укрепить региональное сотрудничество как эффективный инструмент мобилизации ресурсов на цели развития, в частности путем укрепления региональных финансовых учреждений для более эффективного оказания помощи в модернизации важнейших секторов в развивающихся странах.
Asimismo, podría fortalecerse la cooperación regional como medio eficaz de movilizar los recursos para el desarrollo, entre otras cosas reforzando las instituciones financieras regionales para que ayuden mejor a perfeccionar los sectores fundamentales de los países en desarrollo.

Возможности для применения гибкого подхода, предусмотренные Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, возможно, являются недостаточными, и серьезного внимания заслуживают вопрос о выводе важнейших секторов экономики изпод действия патентного права и вопрос о создании глобального банка технологий для решения проблем изменения климата.
Las flexibilidades existentes en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio podrían ser insuficientes, y la exclusión de sectores críticos de la obtención de patentes o el establecimiento de un grupo mundial de tecnología sobre el cambio climático merecen una seria consideración.

Несколько представителей обратили внимание на уязвимость малых островных развивающихся государств и на трудности, с которыми они сталкиваются при осуществлении положений Протокола, которые особенно актуальны для некоторых важнейших секторов этих государств, таких как туризм.
Varios representantes señalaron a la atención la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y las dificultades que estos enfrentaban para aplicar las disposiciones del Protocolo, lo cual repercutía especialmente en algunos sectores de importancia para esos Estados, por ejemplo, el turismo.

Основой этой стратегии станет укрепление потенциала на местном и региональном уровне в большинстве важнейших секторов, с тем чтобы обеспечить личную ответственность местных органов за реализацию инициатив, выдвигаемых в рамках данной подпрограммы и преемственность таких инициатив, а также увязать гуманитарные потребности, потребности в области развития и реконструкции в охваченных кризисом районах.
La base de esa estrategia será el desarrollo de la capacidad local y regional en los sectores más cruciales, a fin de asegurar la implicación local y la sostenibilidad de las iniciativas emprendidas por el subprograma, y vincular las necesidades humanitarias, de desarrollo y de reconstrucción en las zonas de crisis.

В рамках одного из основных направлений своего мандата, описанного в пункте 166, ЮНКТАД организует регулярные курсы по ключевым проблемам международной торговли и развития и торговой дипломатии для представителей директивных органов и участников переговоров из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также представителей важнейших секторов гражданского общества.
Como tarea fundamental del mandato enunciado en el párrafo 166, la UNCTAD está preparando cursos ordinarios sobre las cuestiones fundamentales del comercio y el desarrollo internacionales y diplomacia comercial para los encargados de formular políticas y los negociadores de los países en desarrollo y los países con economías en transición, así como para sectores importantes de la sociedad civil.

В этой связи следует отметить, что несколько лет назад такие предприятия были включены в число важнейших секторов и в этой связи разрабатываются, планируются и осуществляются чрезвычайные инспекционные поездки по всей территории страны в целях аккредитации тех производственных центров, на которых соблюдаются минимальные и надлежащие условия труда, а также центров, в которых в целом обеспечены безопасные и гигиеничные условия.
En este sentido, desde hace varios años, se han incluido a este tipo de empresas en los sectores críticos y por ello se diseñan, programan y desahogan visitas de inspección de carácter extraordinario en todo el territorio nacional, con la finalidad de acreditar en el centro de trabajo que existan condiciones mínimas y adecuadas de trabajo, así como el que sean centros seguros e higiénicos de forma general.

Рассматривая доклад о работе Совещания экспертов по проблемам укрепления потенциала и расширения экспорта развивающихся стран в секторе услуг: услуги здравоохранения, делегации выразили мнение, что это Совещание позволило по-новому взглянуть на проблемы торговли в одном из важнейших секторов услуг, а также на вопросы наращивания потенциала в торговле, которые актуальны и для других секторов услуг.
A el examinar el informe de la Reunión de Expertos en fortalecimiento de la capacidad y aumento de las exportaciones de los países en desarrollo en el sector de los servicios: servicios de salud, las delegaciones manifestaron que la reunión había permitido conseguir una nueva y penetrante visión de la actividad de un importante sector de los servicios, así como de el fortalecimiento de la capacidad de exportación que tenía interés para otros sectores de los servicios.

Сельское хозяйство исторически является одним из важных секторов кубинской экономики.
Históricamente la agricultura ha sido un importante sector de la economía cubana.

Это также будет включать предоставление возможностей в области образования и обучения в важнейших секторах.
También proporcionará oportunidades para la educación y la capacitación en sectores cruciales.

Наряду с достижением этой цели будет создана соответствующая инфраструктура для поддержания этого важного сектора.
Junto con ese objetivo se construirá la infraestructura necesaria para ese importante sector.

Рыболовство является одним из важных секторов экономики острова Св. Елены.
La pesca es un sector importante de la economía de Santa Elena.

Туризм остается важным сектором экономики территории.
El turismo sigue siendo un sector importante de la economía del Territorio.

Другим важным сектором, является животноводство.
Otro sector importante es la ganadería.

Сельское хозяйство является важным сектором перуанской экономики.
La agricultura es un sector importante de la economía peruana.

Рыболовство является важным сектором экономики Святой Елены.
La pesca es un sector importante de la economía de Santa Elena.

Кроме того, образование и здравоохранение являются важными секторами занятости для женщин.
La educación y la salud son también importantes sectores de empleo para la mujer.

Призываю доноров предоставить финансирование на цели деятельности в этих важных секторах.
Insto a los donantes a proporcionar financiación para estos importantes sectores.