СОЦИАЛЬНЫХ СЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• sectores sociales
• sector social

Примеры использования Социальных секторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление социальных секторов.
Rehabilitación de sectores sociales.

Субсидии предназначаются на развитие и укрепление потенциала людских ресурсов и достижение целей социальных секторов.
Las donaciones se destinan a desarrollar y reforzar los recursos humanos y a alcanzar objetivos del sector social.

Начальник Службы социальных секторов.
Jefe del Servicio de Sectores Sociales.

В этой связи министры призвали принять эффективные меры, включая мобилизацию новых и дополнительных финансовых ресурсов, в целях развития социальных секторов.
A ese respecto, instaron a que se procurase obtener medios eficaces, comprendidos recursos financieros nuevos y suplementarios, orientados al fomento del sector social.

Пятьдесят процентов бюджета государства предназначено для социальных секторов( образование, государственное здравоохранение, молодежь, семья, жилище).
La mitad del presupuesto del Estado se consagra a los sectores sociales(educación, salud pública, juventud, familia, vivienda).

Наращивание военного потенциала ввиду предполагаемых внутренних или внешних угроз отвлекало ресурсы, которые можно было бы задействовать для развития основных социальных секторов.
El aumento de las capacidades militares para encarar amenazas internas o externas ha desviado recursos que de otro modo habrían podido aprovecharse en sectores sociales esenciales.

Специальный докладчик провел специальный опрос среди представителей различных социальных секторов в отношении достигнутого прогресса в области прав человека.
El Relator Especial hizo especiales consultas para saber si algún sector social percibe progresos en la situación de los derechos humanos.

В рамках своей регулярной программы ПРООН выделила примерно 5, 8 млн. долл. США на цели содействия развитию инфраструктуры в целом ряде социальных секторов.
En virtud de su programa ordinario, el PNUD proporcionó unos 5,8 millones de dólares en apoyo de la infraestructura correspondiente a una amplia gama de sectores sociales.

Он привержен делу сокращения масштабов нищеты, осуществляет широкое кредитование социальных секторов и принимает активное участие в деятельности в области технического сотрудничества.
Tiene un profundo interés en reducir la pobreza, da prioridad a los préstamos para el sector social y participa ampliamente en actividades de cooperación técnica.

Оперативная деятельность Всемирного банка в настоящее время в большей степени сосредоточена на искоренении нищеты и расширении финансирования социальных секторов.
Las actividades operacionales del Banco Mundial se centran ahora más en la eliminación de la pobreza y en el aumento de los préstamos a los sectores sociales.

Индия: публикация в 1995 году первого доклада о развитии человеческого потенциала в штате Мадхъя- Прадеш обусловила увеличение объема расходов на нужды социальных секторов с 19 процентов в 1995 году до 42 процентов в 1998 году.
India: gracias al primer sobre desarrollo humano publicado en el estado de Madhya Pradesh en 1995, los gastos en los sectores sociales aumentaron de un 19% en 1995 a un 42% en 1998.

Что касается потребностей таких социальных секторов, как продовольственное снабжение, обеспечение жилья и медицинского обслуживания для бедных слоев населения, то они должны удовлетворяться за счет средств производственных секторов..
En cuanto a las necesidades de sectores sociales como la alimentación, la vivienda y la medicina para los pobres, éstas deberían ser satisfechas por dichos sectores..

После завершения подготовки предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 48/ 364) активному изучению и обсуждению подвергались прежде всего проблемы социальных секторов большинства стран.
Desde la conclusión del informe anterior del Secretario General(A/48/364), se han examinado e investigado en detalle los problemas que surgen en los sectores sociales de la mayoría de los países.

Примеры программных рекомендаций в области макроэкономической стабилизации, приватизации и реформы социальных секторов и их связь с экономическими, социальными и культурными правами человека.
Ejemplos de recomendaciones normativas en la esfera de la estabilización macroeconómica, la privatización y la reforma del sector social y su relación con los derechos humanos económicos, sociales y culturales.

По возможности выделить достаточные бюджетные ресурсы в соответствии со статьей 4 Конвенции для осуществления прав детей, и в частности увеличить объем средств, выделяемых на нужды социальных секторов;
Asigne recursos presupuestarios suficientes hasta el máximo posible, de acuerdo con el artículo 4 de la Convención, para la aplicación de los derechos del niño y, en particular, incremente el presupuesto asignado a los sectores sociales.

Борьба с бедностью выразилась в увеличении в государственном бюджете доли средств, выделяемых на кредитование социальных секторов, которая возросла с 40, 9 процента в 1992 году до 47, 4 процента в 2002 году и до 55, 5 процента в 2005 году.
La lucha contra la pobreza se traduce en un aumento de la porción del presupuesto estatal destinada a los sectores sociales, que pasó de 40,9% en 1992 a 47,4% en 2002 y 55,5% en 2005.

В данном Сообщении подчеркивается необходимость систематического решения проблем, мешающих достижению гендерного равенства, и особая важность придается расширению сферы его действия за пределы социальных секторов.
En la Comunicación se subrayó la necesidad de abordar sistemáticamente las limitaciones existentes para el logro de la igualdad de género y se estableció que era especialmente importante ampliar su alcance más allá de los sectores sociales.

В настоящее время все страны осуществляют программы структурной перестройки, что легло тяжелым бременем на бюджеты социальных секторов; некоторые из этих программ реализуются в течение уже более 10 лет.
Actualmente, todos los países ejecutan programas de ajuste estructural que ejercen una presión considerable sobre los presupuestos del sector social; varios de esos programas de ajuste se han ejecutado durante más de 10 años.

Вместе с тем, недавно Таиланд добился прогресса в ряде социальных секторов, в частности в области образования, здравоохранения, социального обеспечения, правовой системы и помощи, а также защиты прав граждан.
Recientemente, empero, Tailandia ha logrado progresos en distintos sectores sociales, en particular la educación, la salud pública, el bienestar social, el ordenamiento y la asistencia jurídicos, y la protección de los derechos del pueblo.

Недофинансирование социальных секторов и нерегулярная выплата заработной платы сотрудникам государственных учреждений попрежнему ограничивают возможность семей оплачивать такие основные социальные услуги, как медицинская помощь и образование.
Dada la financiación insuficiente de los sectores sociales y el pago irregular de los sueldos de los funcionarios gubernamentales, las familias siguen sin poder pagar servicios sociales básicos, como la salud y la educación.

Он отметил также, что в настоящее время Всемирный банк предоставляет ежегодно 3, 5 млрд. долл. США на развитие социальных секторов развивающихся стран, включая Африку, и планирует в ближайшем будущем довести этот объем до 5 млрд. долл. США в год.
Observó que el Banco Mundial actualmente proporcionaba 3.500 millones de dólares anuales a los sectores sociales de los países en desarrollo, África incluida, y tenía intención de proporcionar unos 5.000 millones de dólares anuales en el futuro próximo.

Алжир направляет большой объем своих ресурсов на нужды социальных секторов во исполнение правила 20: 20 и выражает свои поздравления в связи с результатами, достигнутыми на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, состоявшейся в Вашингтоне.
Argelia dedica una cantidad importante de recursos a los sectores sociales, en cumplimiento de la iniciativa 20/20, y se felicita de los resultados logrados en la Cumbre Mundial sobre el Microcrédito celebrada en Washington.

Данные секторы имеют ограниченную социальную защиту и серьезно пострадали от глобального финансового кризиса, ставшего причиной изъятия капиталовложений из социальных секторов и их направления в финансовый и строительный секторы..
Estos sectores tienen una protección social limitada y se han visto gravemente afectados por la crisis financiera mundial en virtud de la retirada de las inversiones de los sectores sociales para reasignarlos a sectores financieros y de construcción.

Делегации с удовлетворением отметили увеличение помощи для социальных секторов, высказав вместе с тем обеспокоенность по поводу низкой и продолжающей снижаться доли помощи в целях развития, выделяемой для производительного сектора и физической инфраструктуры.
Algunas delegaciones celebraron el aumento de la ayuda a los sectores sociales, aunque expresaron preocupación por que la parte de la asistencia destinada al desarrollo del sector productivo y a la infraestructura física era baja y estaba disminuyendo.

Эти принципы включают бесплатное обеспечение основных социальных услуг, разработку всеобъемлющих стратегий для социальных секторов с участием всех заинтересованных сторон и защиту уязвимых групп населения с помощью механизмов социальной защиты.
Los principios incluyen la libre prestación de los servicios sociales básicos, la formulación de estrategias amplias para los sectores sociales con la participación de todos los interesados y la protección de los grupos desfavorecidos a través de mecanismos de seguridad.

Содействие развитию социальных секторов Буркина-Фасо соответствует ее стремлению построить справедливое и единое общество на месте нынешнего, в котором нужда и законы рынка ведут к разрыву самой ткани нашего общества.
En Burkina Faso el fomento de los sectores sociales concuerda con el deseo de construir una sociedad justa y solidaria que reemplace a la actual, en la que la indigencia y las leyes del mercado están destruyendo nuestro tejido social..

Гендерные аспекты развития следует рассматривать вне рамок социальных секторов, включая такие другие ключевые направления, как экономический рост, миграция, окружающая среда, миростроительство и реконструкция.
Habría que tener en cuenta los aspectos de género del desarrollo más allá de los sectores sociales y abarcar otras esferas políticas como el crecimiento económico, la migración, el medio ambiente, la consolidación de la paz y la reconstrucción.

На семинар, проведенный в феврале 2014 года, вместе с национальным правозащитным учреждением и двумя университетами собрались ключевые субъекты из различных социальных секторов для проведения открытого диалога, направленного на выявление взаимосвязи между социальными конфликтами и правами человека.
Un seminario celebrado en febrero de 2014 junto con la institución nacional de derechos humanos y dos universidades reunió a agentes clave de distintos sectores sociales para un diálogo abierto encaminado a definir las relaciones entre los conflictos sociales y los derechos humanos.

Способность развивающихся стран находить собственные ресурсы и выделять необходимые фонды на нужды социальных секторов была сильно подорвана финансовыми ограничениями, возникшими в результате программ структурных реформ и во многих случаях ввиду тяжелого бремени задолженности.
La capacidad de los países en desarrollo para generar sus propios recursos y destinar al sector social los fondos necesarios se ha visto gravemente erosionada por la estrechez fiscal derivada de los programas de reforma estructural de sus economías y, en muchos casos, por la elevada carga de la deuda.

Такой шаг крайне важен для повышения ответственности стран и для создания финансово- бюджетных возможностей для укрепления социальных секторов, например, за счет предоставления странам возможностей инвестировать в такие регулярные статьи расходов, как зарплата медицинских работников и учителей.
Ello es fundamental para aumentar la titularidad de los países y ofrecer espacio fiscal para reforzar los sectores sociales, por ejemplo, permitiendo a los países invertir en costos que se repiten, como los salarios de los profesionales de la salud y los profesores.