СЕКТОРА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del sector de la salud
• del sector sanitario
• en el sector de la sanidad
• de el sector de la salud

Примеры использования Сектора здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вклад сектора здравоохранения в разработку спмрхв.
APORTES DEL SECTOR DE LA SALUD AL SAICM.

Выполнение международной стратегии сектора здравоохранения.
Estrategia mundial sector la salud.

Результаты деятельности сектора здравоохранения, питания и народонаселения.
Resultados del sector de salud, nutrición y población.

Аналогичная инициатива разрабатывается для сектора здравоохранения.
Se ha puesto en marcha una iniciativa similar para el sector de salud.

Усилия по восстановлению сектора здравоохранения прилагаются после длительного периода невнимания и эксплуатации.
Las medidas para reconstruir el sector de atención de salud se sitúan en un marco de descuido y explotación prolongados.

Укреплять структуру и повышать эффективность функционирования сектора здравоохранения.
Consolidar la estructura y funcionamiento del sector salud.

Разрабатывать для сектора здравоохранения указания по установлению и поддержанию успешных межсекторальных партнерств;
Elaborar una orientación para el sector sanitario sobre el establecimiento y apoyo de unas alianzas multisectoriales.

В феврале 1999 года Канада смогла выделить дополнительные средства для сектора здравоохранения.
En febrero de 1999 el Canadá pudo dedicar nuevos recursos al sector salud.

Сектора здравоохранения и продовольствия попрежнему являются основными объектами политики блокады.
Los sectores de la salud pública y la alimentación continúan siendo objetivos priorizados de la política de bloqueo.

Соответственно, поиск решения проблемы ограничивался пределами сектора здравоохранения.
Por consiguiente, las soluciones al problema se concentraron en el sector sanitario.

Это касается и сектора здравоохранения, что нашло свое проявление, в частности, в создании Вице- министерства традиционной медицины.
Esto atañe también al sector salud, que cuenta con distintas estrategias, entre ellas la creación de un Viceministerio de Medicina Tradicional.

Чтобы конкретные взгляды и чаяния женщин и мужчин содействовали развитию и укреплению сектора здравоохранения.
Que las opiniones y las perspectivas particulares de las mujeres y los hombres contribuyan al desarrollo y a la mejora del sector de salud.

Усиливающаяся глобализация сектора здравоохранения находит проявление в расширении торговли по всем четырем каналам поставки услуг.
La creciente mundialización del sector de los servicios de salud se refleja en la expansión del comercio en los cuatro modos de suministro.

С другой стороны, общая нехватка всех типов реагентов ограничивает возможности государственного сектора здравоохранения.
Por otra parte, la escasez general de toda clase de reactivos impide que se efectúen análisis sistemáticos en el sector de la sanidad pública.

Предлагаемыми направлениями действий по обеспечению защиты сектора здравоохранения от негативных последствий многочисленных кризисов являются:.
A continuación se sugieren varios ámbitos de acción para proteger al sector de la salud pública de los efectos negativos de las múltiples crisis:.

Касаясь сектора здравоохранения, Специальный докладчик отмечает, что право на здоровье многих пострадавших от циклона жителей находится под угрозой.
Respecto del sector de la salud, el Relator Especial señala que el derecho a la salud se encuentra amenazado en muchas de las zonas afectadas por el ciclón.

Расширять диагностическую деятельность и наращивать потенциал реагирования со стороны сектора здравоохранения в области управления рисками и предотвращения стихийных бедствий.
Consolidar el diagnóstico y fortalecer la capacidad de respuesta del sector salud en el tema de gestión del riesgo y prevención del desastre.

Совокупные доли сектора здравоохранения и сектора водоснабжения и санитарии остались в целом без изменений.
La proporción de la asistencia dirigida a los sectores de la salud y del abastecimiento de agua y el saneamiento se mantuvo, a grandes rasgos, sin modificación.

Анализ денежных средств, выделяемых в Общем бюджете государства для сектора здравоохранения, показывает, что на 1998 год он составил 972 400 миллионов сукре.
Al analizar la composición de los recursos asignados en el Presupuesto General del Estado para el sector salud se observa que para el año 1998 alcanzó los 972.400 millones de sucres.

Подготовка рамочной программы для сектора здравоохранения и социальных вопросов обусловила необходимость разработки стратегии и плана действий.
La preparación del programa marco para el subsector de la salud y asuntos sociales requirió la formulación de la estrategia y del programa de acción.

Что касается сектора здравоохранения, то в августе будет завершен второй этап проекта ПРООН, осуществляемого ВОЗ/ ПОЗ и озаглавленного" Управление службами здравоохранения".
En el sector salud, se completará en agosto la segunda fase del proyecto del PNUD ejecutado por la OMS/OPS denominado" Gerencia de servicios de salud".

Развивать сферу государственных услуг, особенно сектора здравоохранения и образования, и совершенствовать инфраструктуру транспорта и связи в горных районах;
Mejorar los servicios públicos, en particular en los sectores de la salud y la educación, y mejorar las infraestructuras de transporte y comunicaciones en las zonas montañosas;

Признав важную роль сектора здравоохранения, участники совещания подчеркнули также важное значение межсекторального подхода к эффективному решению проблемы ВИЧ и СПИДа.
Sin dejar de reconocer el importante papel desempeñado por el sector de la salud, en la reunión también se destacó la importancia de abordar el problema del VIH y el SIDA con un criterio multisectorial.

Для решения этих проблем ЮНИСЕФ в рамках программ реформы сектора здравоохранения в 11 странах стремился развивать сотрудничество с другими партнерами.
Para hacer frente a estos problemas el UNICEF estaba tratando de conseguir la colaboración de otros asociados como parte de los programas de reforma del sector de salud en 11 países.

Комитет приветствует реформу сектора здравоохранения и отмечает хороший уровень медицинского обслуживания с точки зрения физического здоровья детей.
El Comité celebra la reforma del sector de la atención de la salud y es consciente de que existe un buen nivel de servicios de atención de la salud para niños en lo relativo a la salud física.

Часть B данного ДНД посвящена показателям деятельности сектора здравоохранения Шри-Ланки, а также тем проблемам, с которыми сталкивается этот сектор..
La parte B de esta Presentación Nacional Voluntaria se ocupa del rendimiento y de los retos a los que se enfrenta el sector de la atención de la salud en Sri Lanka.

В результате реструктуризации сектора здравоохранения изменился порядок оказания и характер некоторых государственных медицинских услуг.
La reestructuración del sector de la sanidad ha modificado la prestación y el carácter de algunos servicios públicos de atención de la salud.

В развивающихся странах отсутствие надлежащего государственного финансирования сектора здравоохранения сокращает доступность медикаментов, в особенности для малообеспеченных групп населения.
En los países en desarrollo la falta de financiación pública en el sector de la sanidad da lugar a que los medicamentos sean menos asequibles, especialmente en el caso de las personas que viven en la pobreza.

Одним из наиболее неблагоприятных факторов в деятельности сектора здравоохранения является отсутствие надлежащих знаний среди населения о методах профилактики заболеваний и принципах здорового питания.
Una de las limitaciones más importantes en el sector sanitario son los escasos conocimientos de la población sobre la prevención de enfermedades y los principios de buena nutrición.

Аспект, который не учитывается в стратегиях реформ сектора здравоохранения,- это вопрос об условиях труда работников системы здравоохранения, большинство из которых составляют женщины.
Un aspecto que no se ha examinado en las estrategias de cambio en el sector sanitario, es la situación de los trabajadores sanitarios, en su mayoría mujeres.