PROYECTOS DE MICROFINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• проекты микрофинансирования
• проектов микрофинансирования

Примеры использования Proyectos de microfinanciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

HI también ha organizado proyectos de microfinanciación.
ХИ проводит проекты микрофинансирования.

Facilitar los proyectos de microfinanciación para que las mujeres participen en la reducción de la pobreza.
Содействие осуществлению проектов микрофинансирования женщин в рамках усилий по борьбе с нищетой;

La experiencia de las instituciones financieras en la gestión de proyectos de microfinanciación es limitada.
Финансовые учреждения не обладают необходимым опытом в деле осуществления проектов микрофинансирования;

Facilitar los proyectos de microfinanciación para que las mujeres participen en la reducción de la pobreza;
Содействие осуществлению проектов в области микрофинансирования, позволяющих женщинам вносить свой вклад в сокращение масштабов нищеты;

El FNUDC ha establecido indicadores básicos de resultados para los proyectos de microfinanciación y está completando los de los programas de desarrollo local.
Были предусмотрены основные показатели результатов работы для проектов в области микрофинансирования, которые в настоящее время дорабатываются для использования в программах местного развития.

El Fondo ha ejecutado proyectos de microfinanciación con diversos colaboradores, desde instituciones financieras de propiedad estatal hasta asociaciones de crédito y organizaciones no gubernamentales.
ФКРООН осуществляет проекты микрофинансирования с участием целого ряда партнеров, начиная с государственных финансовых учреждений и кончая кредитными союзами и неправительственными организациями.

El Ejército de Salvación también ha hecho posible que las mujeres que viven en las zonas rurales participen en pequeñas empresas mediante proyectos de microfinanciación patrocinados por el Ejército de Salvación.
Кроме того, Армия спасения помогла женщинам в сельских районах проявить себя в качестве руководителей малых предприятий благодаря участию в проектах микрофинансирования, организованных Армией спасения.

El Organismo ha ampliado los proyectos de microfinanciación y microcrédito en las zonas del Líbano y Siria tras el éxito de su introducción en Gaza y la Ribera Occidental, y Bangladesh está dispuesto a compartir sus experiencias en esa esfera con sus hermanos palestinos.
Агентство распространило проекты микрофинансирования и микрокредитования на районы Ливана и Сирии после их успешного внедрения в секторе Газа и на Западном берегу. Бангладеш готова поделиться своим опытом в этой сфере с палестинскими братьями.

Sus conocimientos técnicos en programas comunitarios de salud y proyectos de microfinanciación eran especialmente valiosos para romper el círculo de la pobreza.
Ее опыт в области осуществления общинных программ здравоохранения и проектов по микрофинансированию представляется особенно ценным, помогая разомкнуть порочный круг нищеты.

La Sra. Mwasha(República Unida de Tanzanía) explica que el Gobierno ha desarrollado una línea de crédito para pequeñas empresas, que ha proporcionado préstamos a mujeres para proyectos de microfinanciación en 14 de las 21 regiones del país.
Г-жа Мваша( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство разработало механизм кредитования мелких предпринимателей, в рамках которого предоставляются кредиты женщинам для микрофинансирования проектов в 14 из 21 региона страны.

El Organismo Francés de Desarrollo y el Ministerio de Relaciones Exteriores vienen participando en proyectos de microfinanciación y contribuyendo a varias instituciones de microfinanciación de África desde comienzos del decenio de 1980.
Французское агентство по вопросам развития и министерство иностранных дел принимают участие в проектах микрофинансирования и оказали содействие деятельности ряда учреждений микрофинансирования в Африке с начала 80х годов.

Hay planes para establecer un foro consultivo sobre la microfinanciación entre el Banco Central y la comunidad de donantes que armonizará y centrará el apoyo de la comunidad de donantes en los proyectos de microfinanciación del país.
Имеются планы создать Консультативный форум Центрального банка-- сообщества доноров по вопросам микрофинансирования, который будет обеспечивать согласование и целенаправленное использование поддержки проектов микрофинансирования по линии сообщества доноров в этой стране.

El FNUDC, con más de 20 años de experiencia en la microfinanciación y proyectos de microfinanciación en más de 40 países-el 75% de los cuales se encuentran en Africa-, ha comprometido más de 70 millones de dólares en microfinanciación..
ФКРООН имеет свыше 20 лет опыта в области микрофинансирования и осуществления проектов микрофинансирования более чем в 40 странах- 75% которых расположены в Африке. В общей сложности ФКРООН выделил свыше 70 млн. долл. США по проекту микрофинансирования..

En cuanto a los esfuerzos para limitar la pobreza, la delegación señaló que había una estrategia nacional para reducir la pobreza mediante proyectos de microfinanciación y programas de zakat, que beneficiaban a las familias pobres.
Что касается усилий по ограничению масштабов нищеты, то делегация отметила, что принята национальная стратегия сокращения масштабов нищеты с помощью реализации проектов микрофинансирования и программ" закат" в интересах бедных семей.

También se llevaron a cabo varios proyectos de microfinanciación, como los proyectos de entrega en propiedad de barcos de pesca, un proyecto de cooperativa de taxis y un proyecto para la sustitución de los carros tradicionales de tracción animal por vehículos de tres ruedas motorizados para su uso en el transporte de mercancías, agua,etc.
Было осуществлено также несколько проектов микрофинансирования, в том числе проекты по передаче в собственность рыбацких лодок, проект кооперативного такси, а также проект по замене традиционных повозок на животной тяге трехколесными мотоповозками для перевозки товаров, воды и т.

En ese mismo sentido, se podrían aplicar iniciativas comprobadas tales como los arreglos de cooperativa para el desarrollo de la agricultura, el establecimiento de pequeñas y medianas empresas determinadas a través de las organizaciones comunitarias de base y los proyectos de microfinanciación.
Аналогичным образом можно осуществлять доказавшие свою эффективность инициативы, такие как принятие коллективных мер по развитию сельского хозяйства, создание целевых малых и средних предприятий с помощью общинных организаций и проектов микрофинансирования.

Como se indica en el gráfico 1, de los 44 proyectos que fueron objeto de informes, 22 son programas de desarrollo local(el 50%) y 10 son proyectos de microfinanciación(el 23%), seguidos de 8 proyectos de infraestructura(el 18%) y 4 proyectos de desarrollo ecológico(el 9%).
Как показано на диаграмме 1, из 44 проектов, по которым представлены отчеты, большинство-- программы местного развития( 22, или 50 процентов); на втором месте стоят проекты микрофинансирования( 10, или 23 процента), за которыми следуют проекты создания объектов инфраструктуры( 8, или 18 процентов) и проекты экологически устойчивого развития( 4, или 9 процентов).

Desde hace varios años, Mónaco apoya las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), así como las de las organizaciones no gubernamentales presentes en el Principado, y coopera con organismos locales en proyectos de microfinanciación.
На протяжении многих лет его правительство поддерживало деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНЕП, а также неправительственных организаций, базирующихся в Монако. Оно поддерживает также сотрудничество с местными органами в осуществлении проектов микрофинансирования.

La evaluación de la cartera, que ha sido realizada a partir de noviembre de 1997 en estrecha cooperación con el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, centra su interés en siete proyectos de microfinanciación elegidos entre las principales intervenciones del Fondo, de las cuales cuatro se encuentran en África(Lesotho, Madagascar, Malawi y un proyecto regional en África occidental), dos en Asia(Buthán y Laos) y uno en América Latina(Bolivia).
Оценка портфеля ФКРООН, начатая в ноябре 1997 года, была проведена в тесном сотрудничестве с КГПБ. Основное внимание в оценке уделяется семи проектам микрофинансирования( выбранных из числа основных проектов участия ФКРООН), из которых четыре проекта проводятся в Африке( Лесото, Мадагаскар и Малави, а также региональный проект в Западной Африке), два проекта в Азии( Бутан и Лаос) и один проект в Латинской Америке( Боливия).

En la segunda estrategia a mediano plazo del Banco se hace nuevamente hincapié en la inversión en intervenciones de desarrollo social esenciales para propiciar la igualdad entre los géneros mediante el apoyo a la educación de las niñas, la mejora de la salud de niñas y mujeres y los proyectos de microfinanciación que ayuden a las mujeres.
Во второй среднесрочной стратегии Банка снова подчеркивается необходимость инвестиций в основные меры в области социального развития в целях содействия достижению гендерного равенства путем поддержки образования для девочек, улучшения охраны здоровья девочек и женщин и осуществления проектов микрофинансирования в интересах женщин.

Brindaron la oportunidad de que esas organizaciones y las oficinas en los países intercambiasen información sobre estrategias aplicables luego de los conflictos, por ejemplo, proyectos de promoción de los derechos humanos en Nepal, proyectos de microfinanciación en Indonesia y participación de la mujer en la consolidación de la paz en los países de la cuenca del Río Mano.
Они создали возможности для организаций гражданского общества( ОГО) и страновых отделений наладить обмен такими постконфликтными стратегиями, как применяемые в Непале основанные на правах человека подходы, осуществляемые в Индонезии проекты микрофинансирования и роль женщин в обеспечении миростроительства в странах бассейна реки Мано.

Al respecto, la ayuda del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) es muy apreciada, al igual que la asistencia del Organismo Japonés de Cooperación Internacional, que aplicará a proyectos de microfinanciación en las provincias septentrionales y orientales recientemente liberadas.
В связи с этим выражается признательность за помощь со стороны Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), а также за помощь от Японского агентства международного сотрудничества, которая будет направлена на осуществление проекта микрофинансирования в недавно освобожденных Северной и Восточной провинциях.

Deben también garantizar que con los recursos se obtengan resultados tangibles; en lugar de usarlos para financiar seminarios y reuniones, esos recursos deben encauzarse en actividades sobre el terreno, como proyectos de microfinanciación, programas de atención sanitaria y construcción de escuelas.
Они должны также обеспечивать, чтобы утвержденные ресурсы позволяли добиваться реальных результатов, а не тратились на проведение семинаров и совещаний. Эти ресурсы следует использовать для финансирования деятельности на местах, включая проекты микрофинансирования, программы в области здравоохранения и строительство школ.

Nepal considera que una de las formas eficaces de luchar contra la pobreza es mediante el fomento de las empresas pequeñas y las microempresas sobre la base de programas de desarrollo de la capacidad empresarial y proyectos de microfinanciación, pues ello permite que se creen empleos y se generen ingresos.
Непал считает, что одной из эффективных форм борьбы с нищетой является развитие малых предприятий и микропредприятий на основе программ развития предпринимательского потенциала и проектов микрофинансирования, поскольку это позволяет создать рабочие места и обеспечивает получение доходов.

Proyecto de microfinanciación(iniciado en 2009).
Проект микрофинансирования( начат в 2009 году).

Un objetivo primordial del proyecto de microfinanciación en la próxima fase de la Iniciativa consistirá en asegurar la sostenibilidad financiera de sus actividades a nivel de la comunidad.
Одна из основных целей проекта микрофинансирования в рамках предлагаемого следующего этапа ИРЧ будет заключаться в обеспечении финансовой устойчивости мероприятий в области микрофинансирования на уровне общин.

En particular, los dos proyectos integrados de desarrollo comunitario y el proyecto de microfinanciación están beneficiando directamente a un gran número de sectores muy pobres de Myanmar.
В частности, осуществление двух проектов комплексного развития общин и проекта микрофинансирования непосредственно сказывается на положении большого числа жителей Мьянмы, живущих в условиях крайней нищеты.

El apoyo prestado por conducto de los grupos autónomos se concentró en su mayor parte en las mujeres; además, todos los solicitantes de préstamos en el marco del proyecto de microfinanciación eran mujeres.
Поддержка с помощью ГСП оказывалась преимущественно женщинам; более того, займы по проектам микрофинансирования предоставлялись только женщинам.

A marzo de 2012, el proyecto de microfinanciación había captado 5.649 clientes, con una tasa de amortización del 99,69%, y había mejorado considerablemente su bienestar.
По состоянию на март 2012 года проектом микрофинансирования было охвачено 5 649 участников с уровнем погашения займов в 99, 69 процента, которые существенно подняли свои благосостояние.

Sin embargo, este proyecto de microfinanciación se ha enfrentado a diversos obstáculos, entre los que cabe citar los siguientes:.
Осуществление проекта по развитию микрофинансирования, однако, столкнулось с целым рядом проблем, включая следующие:.