PLANES DE MICROFINANCIACIÓN на Русском - Русский перевод

• схемы микрофинансирования
• планов микрофинансирования
• схем микрофинансирования

Примеры использования Planes de microfinanciación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promoción y ampliación de los planes de microfinanciación.
Содействие созданию программ микрофинансирования и их расширению.

Los planes de microfinanciación se han convertido en una de las mejores formas de facilitar la creación y el funcionamiento de las microempresas.
Схемы микрофинансирования стали одним из многообещающих способов удовлетворения потребностей, связанных с созданием микропредприятий и их функционированием.

La experiencia que tiene el ACNUR con los planes de microfinanciación es reciente, pero en general ha sido positiva.
Опыт применения УВКБ планов микрофинансирования еще невелик, но оказался в общем весьма успешным.

Establecer mecanismos financieros, en particular el desembolso de préstamos con plazos de reembolso largos, planes de microfinanciación y fondos rotatorios;
Создать финансовые механизмы, включая механизм предоставления пролонгированных кредитов, схемы микрофинансирования и фонды оборотных средств;

Entre las opciones de financiación figuran los planes de microfinanciación, los fondos rotatorios y los préstamos con reembolsos a largo plazo.
К числу различных вариантов финансирования относятся схемы микрофинансирования, оборотные фонды и кредиты со значительной отсрочкой платежа.

Varios países trataron de aumentar el acceso de las mujeres empresarias al crédito mediante la provisión de fondos específicos y planes de microfinanciación.
Целый ряд стран стремился расширить доступ женщин- предпринимателей к кредитам за счет создания специальных фондов и планов микрофинансирования.

Las actuales gestiones de mediación financiera se centran excesivamente en planes de microfinanciación o financiación de empresas en gran escala.
Нынешние усилия по финансовому содействию слишком сконцентрированы на планах микрофинансирования или финансирования крупных предприятий.

Otro instrumento para promover la autosuficiencia entre los refugiados que han regresado y que se tienen que reintegrar en sus sociedades nacionales es la de los planes de microfinanciación.
Другим способом достижения самообеспеченности среди беженцев, вернувшихся в свои страны и пытающихся реинтегрироваться в своем обществе, являются планы микрофинансирования.

El ACNUR se dispone a evaluar la eficacia de los planes de microfinanciación como instrumento para promover la autosuficiencia en las situaciones de refugiados y repatriados.
В настоящее время в УВКБ ведется работа по оценке пригодности схем микрофинансирования в качестве средства подкрепления самообеспеченности беженцев и возвращающихся лиц.

Se señalaron varias formas de aumentar los recursos financieros para los planes de microfinanciación y aumentar su eficacia.
Были упомянуты некоторые пути увеличения объема финансовых средств для систем микрофинансирования и повышения их эффективности.

Otras asociaciones con el sector privado incluían planes de microfinanciación, el fortalecimiento de cadenas integradas de suministro y el fomento de la capacidad empresarial entre las mujeres.
Другие партнерские отношения с частным сектором охватывали такие области, как микрофинансирование, укрепление комплексных цепочек поставок и развитие предпринимательства среди женщин.

Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales otorgan crédito a las mujeres de las zonas rurales que no disponen de garantía prendaria mediante planes de microfinanciación.
Правительства, неправительственные организации и межправительственные организации предоставляют кредиты сельским женщинам, у которых нет залогового обеспечения, через посредство механизмов микрофинансирования.

El Fondo presta especial atención a las necesidades de financiación de las mujeres y aplica planes de microfinanciación centrados en las mujeres pobres pertenecientes a minorías.
Предметом особого внимания НКФРМ являются кредитные потребности женщин. В НКФРМ существует специальная программа микрокредитов для малоимущих женщин из числа меньшинств.

Otro instrumento para fomentar la autosuficiencia de los refugiados que se reintegran en sus países de origen y, según el caso, para promover también el asentamiento local, son los planes de microfinanciación.
Еще одним средством содействия достижению самообеспеченности беженцев, реинтегрирующихся в странах своего происхождения, а в некоторых случаях и содействия расселению на местах, являются схемы микрофинансирования.

Además, el Plan Perspectivo Agrícola(1997-2017), la Ley de autonomía local de 1999 y los diversos planes de microfinanciación están dirigidos a reducir la pobreza de las mujeres.
Кроме того, Сельскохозяйственный перспективный план( 1997- 2017 годы), Закон о местном самоуправлении 1999 года и различные программы микрофинансирования направлены на сокращение уровня бедности среди женщин.

Se deberían alentar planes de microfinanciación, los cuales han demostrado su éxito en muchos países en desarrollo, a fin de facilitar el acceso a tecnologías energéticas modernas y costeables en las zonas rurales.
Следует поощрять использование планов микрофинансирования, оказавшихся успешными во многих развивающихся странах, с тем чтобы облегчить доступ к приемлемым с точки зрения стоимости современным энергетическим технологиям в сельских районах.

No obstante, si se mejoran los servicios de educación y atención de la salud, entre otros, se logrará aumentar la eficacia, la productividad y las oportunidades económicas de los beneficiarios de los planes de microfinanciación.
Однако улучшение систем образования и медико-санитарного обслуживания позволит, в частности, повысить эффективность, производительность и экономические возможности бенефициариев планов микрофинансирования.

Además, existe toda una serie de medidas, desde subsidios sociales o planes de microfinanciación hasta programas de obras públicas, que pueden tomarse para mejorar la eficacia de los mercados de trabajo incluso en los países más pobres.
Помимо этого существует целый ряд других мер, начиная от трансфертов и схем микрофинансирования и кончая программами общественных работ, посредством которых можно повысить эффективность рынков труда даже в самых бедных странах.

Se han rehabilitado los hospitales y escuelas que resultaron dañados y se ha iniciado la recuperación de los medios de vida a través de donaciones en efectivo, sustitución de activos y planes de microfinanciación.
Уже восстановлены больницы и школы, пострадавшие в этот период. Принимаются меры для восстановления средств к существованию посредством выделения субсидий, замены основных фондов и использования схем микрофинансирования17.

También promoverá el empleo por cuenta propia mediante planes de microfinanciación, y el empleo asalariado, mediante programas de obras públicas rurales que beneficien a los agricultores marginales y las personas sin tierra.
Он также будет содействовать обеспечению самостоятельной занятости на основе реализации программ микрофинансирования и оплачиваемой занятости, а также программ организации общественных работ в сельских районах для улучшения положения фермеров и безземельных крестьян.

Agrupar varios planes y aprovechar las economías de escala en sus operaciones podría ayudar a reducir las tasas de interés relativamente altas que imponen los planes de microfinanciación para compensar sus elevados gastos administrativos.
Объединение ряда таких систем и использование тем самым экономии, получаемой за счет расширения их масштабов, может помочь снизить относительно высокие процентные ставки, взимаемые в системах микрофинансирования для компенсации их высоких административных затрат.

También excluye los planes de microfinanciación(por ejemplo, los préstamos que exigen el reembolso de los préstamos, los clubes de ahorro), los planes de seguros(por ejemplo, el seguro de salud financiado por cuenta propia, los sistemas de pensiones contributivas) o cualesquiera formas de subsidios(por ejemplo, en relación con la alimentación o el suministro de energía o en forma de dispensa de tasas en la educación y la atención de la salud).
Он также исключает схемы микрофинансирования( например, займы, требующие погашения, сберегательные клубы), страховые программы( например, самофинансируемая медицинская страховка, накопительные пенсионные системы) или любые формы субсидий( например, для питания, энергоснабжения или образования и освобождения от оплаты расходов на медицину).

Su delegación apoya la política de la Oficina relativa a la preparación y la respuesta en casos de emergencia y señala que el ACNUR está intensificando la utilización de proyectos de resultados rápidos y planes de microfinanciación, que son particularmente pertinentes a las acciones de rehabilitación emprendidas por su país.
Его делегация поддерживает проводимую Управлением политику обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них и отмечает, что УВКБ расширяет использование проектов, дающих быструю отдачу, и схем микрофинансирования, которые особенно важны для предпринимаемых его страной усилий по реабилитации.

Se han introducido tres innovaciones principales que tienen como objetivo adaptarse mejor a la demanda latente de los pobres en materia de servicios financieros: servicios de microfinanciación para los jóvenes; el" modelo de graduación", que vincula las redes de seguridad con los servicios financieros; y la microfinanciación agrícola, que combina la financiación tradicional de la agricultura con planes de microfinanciación ordinarios.
Для выявления скрытого спроса на финансовые услуги со стороны малоимущего населения было предложено три основных инновационных решения: услуги по микрофинансированию, ориентированные на молодежь; модель, объединяющая системы социальной защиты и финансовые услуги; сельскохозяйственное микрофинансирование, объединяющее традиционное сельскохозяйственное финансирование со стандартными схемами микрофинансирования.

Promover, cuando proceda, la infraestructura socioeconómica necesaria y un entorno propicio, entre otras cosas, con carreteras, el fomento y fortalecimiento de las asociaciones de agricultores, los planes de microfinanciación o métodos de financiación alternativos y la utilización de regímenes de comercialización especiales y otras normas, como los basados en los principios del comercio justo y el comercio de productos de agricultura biológica existentes;
Содействия, в надлежащих случаях, созданию необходимой социально-экономической инфраструктуры и благоприятных условий, включая развитие дорожной сети, содействие созданию и укрепление фермерских ассоциаций, схемы микрофинансирования или альтернативные источники финансирования и использование специальных маркетинговых режимов, основанных, например, на принципах честной торговли, торговле экологически чистой продукцией и других существующих стандартах;

Ff Promover, cuando proceda, la creación de una infraestructura socioeconómica favorable que incluya el desarrollo de caminos y redes de transporte, la promoción y el afianzamiento de asociaciones de agricultores, planes de microfinanciación y planes destinados a mejorar la eficacia de la gestión de los recursos económicos disponibles;
Ff содействовать, когда это уместно, созданию благоприятной социально-экономической инфраструктуры, включая развитие дорожных и транспортных сетей, содействие созданию и укрепление фермерских ассоциаций, схемы микрофинансирования и программы, направленные на повышение эффективности управления имеющимися финансовыми ресурсами;

Antes de la Segunda Conferencia de Examen, ningún Estado parte pertinente había comunicado que los supervivientes de minas terrestres y otras personas con discapacidad y/o sus familias tuvieran acceso a programas, capacitación, planes de microfinanciación y otras actividades integrales que promovieran el desarrollo económico de sus comunidades, en 10 existían algunos programas y servicios, pero los servicios no eran completos, y en 13 existían programas y servicios, pero adolecían de trastornos graves y/o falta de recursos.
Ко второй обзорной Конференции никакое соответствующе государство- участник не сообщило, что выжившие жертвы наземных мин и другие инвалиды и/ или их семьи имеют доступ ко всеобъемлющим программам, подготовке, схемам микрофинансирования и другим видам деятельности, которые поощряют экономическое развитие их общин, в 10 имеются некоторые программы и услуги, но существуют пробелы в услугах и в 13 программы и услуги имеются, но они испытывают серьезные сбои и/ или страдают от дефицита ресурсов.

Todos los préstamos de los bancos, incluido el sistema VANWODS(un plan de microfinanciación para mujeres en situación desfavorecida que actualmente funciona en Port Vila) aplican un interés del 16%.
Процентная ставка по всем банковским кредитам, включая ПРПЖ СМФ( схема микрофинансирования для женщин- инвалидов, в настоящее время действующая в Порт- Виле), составляет 16 процентов.