ОРГАНИЗАЦИИ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de microfinanciación
• instituciones de microfinanciación

Примеры использования Организации микрофинансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации микрофинансирования различаются по форме предлагаемых ими услуг.
Las organizaciones de microfinanciación varían según los servicios que ofrecen.

Для этого было бы желательно создать организации микрофинансирования, которые обеспечили бы помощь владельцам микро-, малых и средних предприятий.
Para apoyar esa labor, será conveniente establecer organizaciones de microfinanciación que puedan prestar asistencia a los administradores de dichas empresas.

Вместе с тем организации микрофинансирования во всех регионах, исключая Африку, заявили о том, что для них наибольший риск представляет экономический кризис, с которым они сейчас сталкиваются.
Sin embargo, las instituciones en todas las regiones, excepto África, han informado de que la crisis económica es el mayor riesgo al que hacen frente en la actualidad.

После того как они ознакомились с принципами финансового управления, организации микрофинансирования включали эти группы в государственные ссудные схемы для малоимущего населения.
Una vez que se familiarizan con los principios de la gestión financiera, las organizaciones de microfinanciación las relacionan con los planes oficiales de préstamos a los pobres.

В связи с этим в последние годы организации микрофинансирования испытывают на себе значительное давление, затрудняющее достижение ими финансовой устойчивости.
En consecuencia, en los últimos años las organizaciones de microfinanciación han soportado una presión considerable para que adquieran sostenibilidad financiera.

Даже в отсутствие каких-либо правовых требований, существуют свидетельства того, что некоторые организации микрофинансирования настаивают на одобрении и визировании мужьями получаемых женщинами займов.
Aun en ausencia de requisitos legales, hay pruebas de que algunas organizaciones de microfinanciación insisten en que los esposos aprueben y autoricen con su firma los préstamos que se otorgan a las mujeres.

Однако не все организации микрофинансирования отдают приоритет кредитованию женщин по чисто организационным причинам; многие имеют на это и более широкие причины, связанные с развитием.
Sin embargo, no todas las organizaciones de microfinanciación tienen como prioridad prestar a las mujeres sobre bases puramente instrumentales; muchas tienen también un fundamento más amplio relacionado con el desarrollo.

Существуют также веские доказательства того, что организации микрофинансирования способны сыграть важную роль в продвижении новых технологий, которые могут облегчить репродуктивную нагрузку женщин.
También hay firmes indicios de que las organizaciones de microfinanciación pueden desempeñar un papel importante en la promoción de nuevas tecnologías, que pueden aliviar la carga del trabajo reproductivo.

Хотя организации микрофинансирования достигли определенных успехов в охвате своими услугами малоимущих женщин, такие организации в настоящее время обслуживают лишь малую толику тех клиентов, которые нуждаются в финансовых услугах.
Aunque las organizaciones de microfinanciación han logrado llegar a las mujeres más pobres, actualmente su alcance se limita a una fracción de las que necesitan servicios financieros.

Интересным примером преобразования неправительственной организации микрофинансирования в ориентированное на получение прибыли коммерческое финансовое учреждение недавно стал мексиканский банк" Compartamos Banco".
Una noticia sobre un ejemplo de la reciente transformación de una organización no gubernamental de microfinanciación en una institución financiera comercial con fines de lucro es la de Banco Compartamos de México.

Организации микрофинансирования сыграли также важную роль в предоставлении помощи после урагана<< Митч>gt; в Никарагуа и Гондурасе, нескольких циклонов и наводнений в Бангладеш, тайфуна<< Кетсана>gt; на Филиппинах и землетрясения 2008 года в Китае.
Las instituciones de microfinanciación también tuvieron un papel decisivo en la prestación de asistencia después del huracán Mitch en Nicaragua y Honduras, varios ciclones e inundaciones en Bangladesh, el tifón Ketsana en Filipinas y el terremoto de 2008 en China.

В связи с ростом акцента на ответственное финансирование некоторые организации микрофинансирования расширяют свои отчеты, включая в них социальные и экологические акции, в то время как другие принимают активное участие в осуществлении таких мер, как борьба с климатическими изменениями.
Debido al creciente hincapié en la financiación responsable, algunas instituciones de microfinanciación están ampliando el contenido de sus informes para incluir los resultados ambientales y sociales, y algunas participan activamente en esfuerzos tales como la lucha contra el cambio climático.

Хотя некоторые организации микрофинансирования ограничивают свою работу финансовыми услугами, предлагая иногда пакет обучения коммерческим навыкам для содействия развитию предпринимательской деятельности, другие комбинируют финансовые услуги с различными социальными услугами.
Mientras algunas organizaciones de microfinanciación confinan su producción a los servicios financieros, ofreciendo a veces un conjunto de conocimientos comerciales para promover la capacidad empresarial, otras combinan los servicios financieros con diversos servicios sociales.

Организации микрофинансирования, имеющие тесные и регулярные контакты с группами малоимущего населения, хорошо подходят для сбора необходимой информации, отслеживания поведенческих закономерностей и приведения контрактов в исполнение в рамках многочисленного сообщества работников неформального сектора.
Las organizaciones de microfinanciación, que tienen contactos estrechos y regulares con los grupos de personas pobres, están bien ubicadas para aprovechar la información necesaria, vigilar el comportamiento y hacer cumplir los contratos entre un gran número de trabajadores con empleos no regulados.

Хотя многие организации микрофинансирования решили проблемы, связанные с ограничениями для женщин в доступе к финансовым услугам, многие другие организации так и не смогли преодолеть барьеры гендерного характера, которые ограничивают деятельность женщин- предпринимателей более узкими и менее прибыльными формами торговли и бизнеса.
Muchas organizaciones de microfinanciación han abordado las limitaciones que enfrenta la mujer en el acceso a los servicios financieros, pero muchas otras no han tenido en cuenta las basadas en el género, que confinan a las empresarias a formas más restringidas y menos rentables de comercio y empresa.

Смарт-карты, устройства распознавания отпечатков пальцев и персональные электронные помощники уже используются организациями микрофинансирования в Боливии, Индии, Мексике и Южной Африке.
Las organizaciones de microfinanciación del Estado Plurinacional de Bolivia, la India, México y Sudáfrica ya están utilizando tarjetas con memoria, lectores de huellas dactilares y agendas digitales personales.

Среди клиентов организаций микрофинансирования часто встречаются предприятия мелкого бизнеса, занимающиеся поставками оборудования для получения возобновляемой энергии.
Las instituciones de microfinanciación suelen tener entre sus clientes a pequeñas empresas que ofrecen equipos de energía renovable.

Одним из определяющих показателей деятельности организаций микрофинансирования является их работа с женщинами.
Una de las características que definen a las organizaciones de microfinanciación ha sido su llegada a las mujeres.

Растет число организаций микрофинансирования, добившихся устойчивости или приближающихся к этому состоянию.
Un número creciente de instituciones de microfinanciación han alcanzado la sostenibilidad, o se están acercando a ella.

ФАО провела исследования и подготовила документы о складывающихся тенденциях и новаторских связях между формальным финансовым сектором и сельскими организациями и организациями микрофинансирования.
La FAO estudió y documentó las nuevas tendencias e innovaciones de los vínculos entre el sector financiero estructurado y las organizaciones rurales y de microfinanciación.

Правительство Грузии предприняло шаги по разработке законодательной основы для сектора микрофинансирования путем разработки определений микрокредитов и микрофинансов и подготовки проекта закона об организациях микрофинансирования.
El Gobierno de Georgia tomó medidas encaminadas a establecer una base legislativa para el sector de la microfinanciación, formuló definiciones de microcrédito y microfinanciación, y preparó un proyecto de ley sobre las organizaciones de microfinanciación.

Глобальные награды в области микропредпринимательства были учреждены в 2004 году студентами университетов в сотрудничестве с организациями микрофинансирования, частным сектором, НПО и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El Premio Internacional para la Microempresa fue establecido en 2004 por estudiantes universitarios en colaboración organizaciones de microfinanciación, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Согласно другому мнению, имеет смысл предлагать краткосрочные субсидии для оказания поддержки организациям микрофинансирования до той поры, пока они не достигнут адекватного уровня развития и рентабельности, но при этом следует избегать риска их излишней зависимости от помощи государства, ибо это может привести к неэффективности.
Otros defienden las subvenciones a corto plazo para apoyar a las instituciones hasta que llegan a la escala y el nivel de eficiencia adecuados, preocupados por el riesgo de una dependencia excesiva que puede llevar a la ineficiencia.

По итогам обследования 147 организаций микрофинансирования по всему миру выяснилось, что на долю женщин приходится до 46 процентов индивидуальных заемщиков, 73 процента- заемщиков в группах с солидарной ответственностью и групповыми гарантиями и 89 процентов- заемщиков" деревенских банков".
Un estudio de 147 organizaciones de microfinanciación de todo el mundo reveló que las mujeres representaban el 46% de los prestatarios individuales, el 73% de los grupos con responsabilidad conjunta-- con garantías grupales-- y el 89% de los" bancos de aldea".

Усилия правительства по расширению доступа женщин к финансовым услугам все в большей мере дополняются такими неправительственными организациями, как Доверительный фонд финансирования кенийских женщин, Jamii Bora, а также многими другими организациями микрофинансирования, которые предоставляют кредиты женщинам на гибких условиях для развития малого предпринимательства в городских и сельских районах.
Las actividades del Gobierno para incrementar la accesibilidad de la mujer a los servicios financieros se suma a un número creciente de iniciativas de organizaciones no gubernamentales, como el fondo fiduciario de inversiones financieras de la mujer de Kenya, Jamii Bora, y muchas otras organizaciones de microfinanciación que ofrecen préstamos flexibles para negocios a pequeña escala en zonas urbanas y rurales.

ФАО организовала три крупных региональных семинара на Ближнем Востоке и в Северной Африке, в Африке и Азии, которые обеспечили возможности для обмена новаторским и практическим опытом и налаживания партнерских связей между финансовыми учреждениями сельских районов, сельскохозяйственными банками и организациями микрофинансирования.
La FAO organizó tres importantes talleres regionales en el Oriente Medio y África del Norte, en África y en Asia, que brindaron la oportunidad de compartir ideas innovadoras y experiencias y de establecer alianzas entre instituciones financieras rurales, bancos agrícolas y organizaciones de microfinanciación.

Во-первых, сократились финансовые ресурсы типичных некоммерческих учреждений микрофинансирования, и в результате возросло число организаций микрофинансирования, которые начинали свою деятельность как неправительственные организации и которые преобразовались в полноценные коммерческие организации в целях получения доступа к институциональному капиталу и обеспечения своей устойчивости.
En primer lugar, han disminuido las fuentes de financiación de lo que eran típicamente instituciones de microfinanciación sin fines lucrativos y, de resultas de ello, un número creciente de organizaciones de microfinanciación que empezaron como organizaciones no gubernamentales se han transformado en organizaciones con fines lucrativos en toda regla a fin de acceder a capital institucional y asegurar su sostenibilidad.

С момента своего зарождения в 1976 году в качестве исследовательского проекта в сельской местности Бангладеша Гремин Банк прошел долгий путь развития прежде чем стать тем, чем является банк на сегодняшний день- организацией микрофинансирования и банком развития сообществ с расположенными по всему миру дочерними предприятиями.
Desde su lanzamiento en 1976 como un proyecto rural en Bangladesh, el Banco Grameen ha recorrido un largo camino para llegar a lo que es hoy, una organización microfinanciera y un banco para el desarrollo comunitario con empresas afiliadas en muchos países del mundo.

Существовавшие ранее связи с организациями микрофинансирования могут помочь в привлечении участников в программы и в преодолении проблем доверия и уверенности.
Los vínculos preexistentes de las organizaciones de microfinanciación pueden ayudar a incorporar miembros y superar problemas de confianza.

Как правило, клиенты организаций микрофинансирования склонны использовать свои займы для снижения вероятности рисков, а не последующего преодоления последствий кризиса.
En general, los clientes de la microfinanciación tendían a usar sus préstamos para reducir la probabilidad del riesgo más que para enfrentar a posteriori los efectos de las crisis.