Примеры использования Microfilm на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primero el microfilm.
Ese microfilm vale más que yo.
Es como un microfilm.
Это как микрофильм.El microfilm estaba en el sobre, lo prometo.
Rollos de microfilm.
Рулоны микрофильмов.En el microfilm estaba el libro de cuentas de Yuri.
На микрофише были бухгалтерские книги Юрия.No te saques el microfilm.
Не вынимай микропленку.¿Tiene mi microfilm, Sr. Barris?
Мистер Баррис. Моя микропленка у вас?Antes de que hagamos esto… El microfilm.
Перед тем как сделать этот… микрофильм.¿Encontraste el microfilm en casa de Charles?
Ты нашел пленку у Чарльза?¡En nombre de Francia, devuélvame el microfilm!
Именем Франции требую вернуть микрофильм!El contenido del microfilm ha sido confirmado.
Содержимое микрофильма установлено и проверено.Y yo no tengo… demasiados proyectores para microfilm.
А у меня нет проектора для диафильма.Usted recuperará su microfilm, y nosotros a Von Zimmel.
Вы заберете ваш микрофильм, а мы- Фон Циммеля.Cualquiera de los dos que consiga que eso ocurra antes podrá tener el microfilm.
Тот из вас, кто осуществит это первым, сможет получить микрофильм.Y entonces encontré el microfilm en el cuadro.
И затем я нашла микропленку в картине.Si quiere el microfilm, lleve el dinero al mirador panorámico.
Да. Если вам нужен микрофильм, приходите с деньгами в три часа к смотровой площадке.¿Se suponía que teníamos que usar microfilm en la oficina de Julia?
Мы должны использовать микрофильм в редакции газеты Джулии?Sí, microfilm, gas lacrimógeno, agentes dobles, Ya he tenido suficiente de esto!
Да, микрофильм, слезоточивый газ, двойные агенты, с меня уже хватит!Según los documentos que he encontrado en el microfilm, había otra persona involucrada en la conspiración.
¿Por qué, si no,iba a decidir ocultarle que… este tesoro guarda en la barriga un microfilm?
А почему же вырешили не говорить ей, что животик этого маленького сокровища набит микрофильмами?La chica no lleva el microfilm en el diamante del ombligo,¿verdad?
Ведь у девушки не было микрофильма в том алмазе, правда?El microfilm puede que sea nuestro ticket dorado, pero aún tenemos que ver si Chuck o Bart están dispuestos a sacrificar a Lily por ello.
Что микрофильм может быть нашем золотым билетом, но нам все еще стоит посмотреть, готовы ли Чак или Барт пожертвовать Лили ради этого.Resulta que Hal y Tommy creen que el microfilm está escondido en el diamante del ombligo de la chica.
Дело в том, что Хал и Томми полагают, что в алмазе в пупке девушки был спрятан микрофильм.Aplazados: estudio sobre el arreglo y la descripción de los archivos según las normas internacionales ypreservación de microfilmes.
Перенесено: исследование по вопросам ведения и составления архивных отчетов в соответствии с международными стандартами;и перевод документов на микропленку.También se seguirán transfiriendo a microfilm los archivos cartográficos y se seguirán mejorando los servicios de la colección de mapas.
Будут продолжаться также усилия по микрофильмированию картографических архивов и по улучшению качества обслуживания пользователей Картографической библиотеки.El Consejo reclama asimismo la pérdida de cosas corporales tales como mobiliario, equipo de oficina, suministros, obras de arte, libros,revistas y manuscritos en microfilmes.
Совет также испрашивает компенсацию за потерю материального имущества, включая мебель, конторское оборудование, вспомогательные материалы, предметы искусства, книги,периодические издания и рукописи на микропленке.La Biblioteca también tiene una colección cada vez mayor de discos compactos de texto completo y datos bibliográficos, por ejemplo,University Microfilms International(UMI), Human Rights on CD-ROM, UN Statistical Yearbook on CD-ROM, Business Periodicals on Disc, Public Affairs Information Service(PAIS).
Библиотека также имеет растущую подборку полных текстов документов и библиографических материалов в ПЗУ/ КД, как,например," University Microfilms International( UMI)"," Human Rights on CD- ROM"," UN Statistical Yearbook on CD- ROM"," Business Periodicals on Disc"," Public Affairs Information Service( PAIS)".Caso iniciado por el titular norteamericano de la patente de rollos de microfilm contra un antiguo cliente que había adquirido rollos semejantes de un fabricante de la República de Corea y los había vendido en los Estados Unidos-acusaciones de infracción en materia de patentes, fijación abusiva de precios, fijación discriminatoria de precios e infracción en cuanto a la presentación de los productos. El caso fue desestimado.
Дело, возбужденное американским держателем патента на ролики для микропленки против бывшего клиента, который приобретает аналогичные ролики у производителя, базирующегося в Республике Корея, и продает их в Соединенных Штатах,- утверждения о нарушении патентных прав, хищнической практике ценообразования, дискриминационном ценообразовании и нарушении правил внешнего оформления изделия( дело прекращено).Además, está conectada con otras bases de datos bibliográficos, directos de texto completo como LEXIS, NEXIS, DIALOG, Newsedge, RLIN, Info-South,etc. La Biblioteca también tiene una colección cada vez mayor de discos compactos de texto completo y datos bibliográficos, por ejemplo,University Microfilms International(UMI), Human Rights on CD-ROM, UN Statistical Yearbook on CD-ROM, Business Periodicals on Disc, Public Affairs Information Service(PAIS).
Она также подключена к различным другим интерактивным базам данных, располагающим полными текстами документов и библиографией, таким, как LEXIS, NEXIS, DIALOG, Newsedge, RLIN, Info- South и другие. Библиотека также имеет растущую подборку полных текстов документов и библиографических материалов на КД/ ПЗУ, как,например,« University Microfilms International( UMI)»,« Human Rights on CD- ROM»,« UN Statistical Yearbook on CD- ROM»,« Business Periodicals on Disc»,« Public Affairs Information Service( PAIS)».
