МИКРОФИЛЬМ на Испанском - Испанский перевод

• microfilm

Примеры использования Микрофильм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это как микрофильм.
Es como un microfilm.

Этот микрофильм ценнее, чем я.
Ese microfilm vale más que yo.

Рулоны микрофильмов.
Rollos de microfilm.

Перед тем как сделать этот… микрофильм.
Antes de que hagamos esto… El microfilm.

Вы заберете ваш микрофильм, а мы- Фон Циммеля.
Usted recuperará su microfilm, y nosotros a Von Zimmel.

Компьютеры и оборудование для микрофильмов.
Equipo informático y de microfilmado.

Ведь у девушки не было микрофильма в том алмазе, правда?
La chica no lleva el microfilm en el diamante del ombligo,¿verdad?

Именем Франции требую вернуть микрофильм!
¡En nombre de Francia, devuélvame el microfilm!

Я прошерстил весь микрофильм, но пока ничего не нашел.
He estado revisando el microfilm, pero por ahora no he encontrado nada.

Мы просто исследуем старый эээ… микрофильм.
Estamos haciendo algo de investigación en las viejas, uh, microfichas.

Мы должны использовать микрофильм в редакции газеты Джулии?
¿Se suponía que teníamos que usar microfilm en la oficina de Julia?

Да. Если вам нужен микрофильм, приходите с деньгами в три часа к смотровой площадке.
Si quiere el microfilm, lleve el dinero al mirador panorámico.

Тот из вас, кто осуществит это первым, сможет получить микрофильм.
Cualquiera de los dos que consiga que eso ocurra antes podrá tener el microfilm.

Да, микрофильм, слезоточивый газ, двойные агенты, с меня уже хватит!
Sí, microfilm, gas lacrimógeno, agentes dobles, Ya he tenido suficiente de esto!

Тебе просто очень повезло, что Лили уничтожила микрофильм и купила тебе отсрочку.
Has tenido suerte de que Lily justo destruyera el microfilme y te comprase el indulto.

А почему же вы решили не говорить ей, что животик этого маленького сокровища набит микрофильмами?
¿Por qué, si no, iba a decidir ocultarle que… este tesoro guarda en la barriga un microfilm?

В Архивах хранится большое количество микрофильмов, государственные документы и исторические материалы.
El archivo posee un gran número de microfilms, documentos públicos y documentos históricos.

Дело в том, что Хал и Томми полагают, что в алмазе в пупке девушки был спрятан микрофильм.
Resulta que Hal y Tommy creen que el microfilm está escondido en el diamante del ombligo de la chica.

В его распоряжении микрофильм со списком французов, сотрудничавших с нацистским режимом.
Él tiene en su poder un microfilm con una lista de franceses… que colaboraron con el régimen Nazi.

Ладно, как бы то ни было, вы поедете в Рио-де-Жанейро… и выкупите микрофильм за 50 тысяч франков?
Bien, de todos modos partirás para Rio de Janeiro, y a cambio del microfilm pagarás 50.000 Francos.-¿Nuevos?

Во время визита Наследного Принца… Наш министр науки… Обнаружил у себя в кармане микрофильм.
Cuando nuestro ministro de Ciencia estuvo aquí para el discurso del príncipe heredero, descubrió un rollo de microfilm en el bolsillo de su abrigo.

Информацию о документах Организации Объединенных Наций на микрофильмах можно получить в комнате L- 221C( доб. тел. 37417).
La información sobre documentación de las Naciones Unidas en microformato se puede solicitar en la oficina L-221C(teléfono interno 37417).

Что микрофильм может быть нашем золотым билетом, но нам все еще стоит посмотреть, готовы ли Чак или Барт пожертвовать Лили ради этого.
El microfilm puede que sea nuestro ticket dorado, pero aún tenemos que ver si Chuck o Bart están dispuestos a sacrificar a Lily por ello.

Вместе с тем фонды национальной библиотеки насчитывают 1 млн. книг, микрокарточек, микрофильмов, эстампов, карт, журналов и периодических изданий.
Además, la Biblioteca nacional posee un fondo de 1 millón de obras, microfichas, microfilmes, estampas, mapas, revistas y periódicos.

Эти материалы включают документы, видеокассеты, записи на микрофишах и микрофильмах и компьютерные дискеты, содержащие информацию о значительной части иракской программы создания химического оружия.
El material comprende documentos, videocintas, archivos de microfichas y micropelículas y discos de computadora que abarcan una gran parte del programa de armas químicas del Iraq.

Предусматриваются расходы на приобретение бумаги для компьютеров, магнитных лент и кассет, микрофильмов и других различных принадлежностей для ЭВМ и канцелярских товаров.
Los gastos corresponden a papel para computadoras, cintas magnéticas y cartuchos, micropelícula y otros suministros diversos para computadoras y para oficinas.

После внедрения нынешней системы в 1999 году численность персонала Библиотеки ЮНОГ несколько увеличилась по сравнению с 1998- 1999 годами, что было вызвано главным образом выполнением дополнительной работы, связанной с архивами и микрофильмами.
Tras la implantación del sistema actual en 1999, el nivel de personal de la Biblioteca de la ONUG aumentó ligeramente con respecto a 1998-1999, debido principalmente a la incorporación de las funciones de archivo y microfichas.

К основным услугам, предоставляемым библиотеками, относятся художественные издания, аудиозаписи, компакт-диски, книги, включая книги и периодические издания со шрифтом Брайля, оптические диски, компьютерные дискеты, карты и схемы, микрофильмы, кинофильмы, партитуры музыкальных произведений, газеты, технические проспекты, периодические издания, фотографии, видеоленты, лазерные видеодиски и виниловые пластинки.
Los servicios básicos comprenden las reproducciones de obras de arte, las grabaciones sonoras, los discos compactos, los libros, los libros y periódicos en braille, los CD-ROM, los discos de ordenador, los mapas y gráficos, los microfilms, las películas, las partituras musicales, los diarios, los folletos, los periódicos, las fotografías, las cintas de vídeo, los discos de vídeo numéricos y las grabaciones en vinilo.

Предполагается, что упомянутые в пересмотренном принципе 14( который соответствует принципу 13) технические меры по сохранению архивов должны включать меры по сохранению бумажных, видео-, аудио- и прочих документов, а также использование микрофильмов.
Las medidas técnicas para la preservación de los archivos que se mencionan en el principio revisado 14(que corresponde al principio 13) deben entenderse en el sentido de que en ellas están comprendidas las medidas para preservar el papel, las cintas de vídeo y de audio y otros documentos, así como el uso de microfilme.

Процесс ликвидации значительного объема невыполненных работ и расширение роли отделения в Женеве в области расчета, обработки и выплаты пособий требует перевода данных о заработной плате и учетных данных, в настоящее время хранящихся в бухгалтерских книгах или на микрофильмах, в интерактивную компьютерную систему.
El proceso de eliminación del trabajo atrasado acumulado y de expansión de la función de la oficina de Ginebra en lo que se refiere al cálculo, procesamiento y pago de las prestaciones exige que los datos históricos referentes a la nómina y a la contabilidad que actualmente se llevan en libros o en microfichas se transfieran a una computadora en línea.