МИКРОФИНАНСИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное

Примеры использования Микрофинансировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Записка Секретариата о микрофинансировании в контексте международного экономического развития.
Nota de la Secretaría sobre la microfinanza y el desarrollo económico internacional.
Это коммерческая неправительственная организация, специализирующаяся на микрофинансировании.
Es una organización no gubernamental con fines lucrativos especializada en las microfinanzas.
Многие организации провели научные исследования и подготовили конкретные доклады о микрофинансировании или включили эту тему в свои регулярные публикации.
Muchas organizaciones hicieron investigaciones y prepararon informes sobre el tema de la microfinanciación o bien integraron el tema en sus publicaciones periódicas.
Небольшая группа экспертов рассмотрит пути совершенствования сбора ираспространения на постоянной основе базовых данных о микрофинансировании.
Un pequeño grupo de expertos examinará la manera de mejorar la reunión ypresentación de informes con datos básicos sobre la microfinanciación de manera periódica.
Она также поддерживает решение о дальнейшем изучении вопроса о микрофинансировании и подтверждает направляющую роль Комиссии в согласовании торгового законодательства различных государств.
Apoya también la decisión de estudiar en mayor medida la esfera de las microfinanzas, y reitera el papel fundamental de la Comisión en la armonización del derecho mercantil entre Estados.
В соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета деятельность ФКРООН в области инвестиций и наращивания потенциала сосредоточена на двух направлениях--местном самоуправлении и микрофинансировании.
De conformidad con la decisión 99/22 de la Junta Ejecutiva, las inversiones y los servicios de fomento de la capacidad del FNUDC están centrados en dos esferas, a saber,la administración local y la microfinanciación.
Кроме того, в последнем предложении строка доклада о микрофинансировании говорится, что проведение коллоквиума по вопросам микрофинансирования должно стать одной из приоритетных задач Комиссии на следующий год.
Además, en la última línea del informe sobre microfinanza se dice que la Comisión debe conceder la máxima prioridad a la celebración de un coloquio sobre microfinanza durante el año siguiente.
Г-жа Касуле Каггва( Уганда) соглашается с делегатами, которые ранее сделали заявления по этому вопросу, особенно,в отношении поддержки предложения Колумбии о проведении коллоквиума по вопросу о микрофинансировании.
La Sra. Kasule Kaggwa(Uganda) coincide con los oradores que se han referido anteriormente a esta cuestión, muy en especial respecto delapoyo a la propuesta de Colombia de que se celebre un coloquio sobre microfinanza.
Основной упор делался на микрофинансировании, которое как более широкое понятие включает в себя микрокредитование, а также оказание других финансовых услуг, таких, как организация сбережения, страхование и денежные переводы.
El Año se orientó hacia la microfinanciación que, como concepto más amplio, abarca el microcrédito y otros servicios financieros como planes de ahorro, planes de seguros y transferencias de dinero.
Программа микрофинансирования в поддержку женских накоплений и деятельности кредитных групп в северном Мозамбике построена на местной традиции формирования накоплений и направлена на преодоление гендерных барьеров в микрофинансировании.
Un programa de microfinanciación que apoya a los grupos femeninos de ahorro y crédito en el norte de Mozambique se basa en la tradición local de ahorrar para superar los obstáculos de género a la microfinanciación.
Главная цель наград состоит в повышении уровня информированности о микрофинансировании путем выявления дарований и освещения вклада микропредпринимателей, в частности тех, которые могут воспользоваться доступом к финансовым средствам.
El principal objetivo delPremio era sensibilizar al público acerca de la microfinanciación poniendo de relieve el talento y la contribución de los microempresarios, en particular entre los que podían beneficiarse del acceso a las finanzas.
Банк<< Банку Соль>gt; предложил новый комплекс услуг по микрокредитованию для женских групп солидарности, действующих в неофициальном секторе, и скоро начнет действовать новый банк,специализирующийся исключительно на микрофинансировании.
El Banco Sol estableció un nuevo paquete de microcrédito que pueden utilizar los grupos de solidaridad de mujeres que operan en el sector informal, y a la brevedad comenzará afuncionar un nuevo banco totalmente dedicado a la microfinanciación.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что,несмотря на необходимость дополнительной работы в важной области- микрофинансировании, Комиссия пока еще не определила конкретные вопросы, которые оправдывали бы углубленное изучение с ее стороны.
La Sra. Sabo(Canadá) dice que,si bien es necesario proseguir la labor en el importante ámbito de las microfinanzas, la Comisión aún no ha determinado qué cuestiones específicas merecerían un estudio a fondo por su parte.
Вооруженный конфликт продолжал воздействовать на оказание БАПОР услуг в общинах беженцев по всей стране, отрицательно сказываясь на зачислении детей в школы, доступе гуманитарной помощи,медицинских услугах и микрофинансировании.
El conflicto armado siguió afectando a los servicios del OOPS en las comunidades de refugiados de todo el país, donde se redujeron la matriculación escolar, el acceso humanitario,los servicios de salud y los préstamos de microfinanciación.
ФКРООН, специализирующийся на микрофинансировании, стал бы единственной организацией в системе Организации Объединенных Наций, занимающейся исключительно вопросами микрофинансирования и способной предоставлять кредиты и субсидии непосредственно частному сектору.
El hecho de que el Fondo se especialice en microfinanciación lo convertiría en la única organización de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente a la microfinanciación, con la capacidad de conceder préstamos y donaciones directamente al sector privado.
Например, в Западноафриканском валютном союзе ФКРООН и другие партнеры в области развития проводили консультации с Центральным банком западноафриканских государств в процессе разработки пруденциальных руководящих принципов иположений о микрофинансировании.
En la Unión Monetaria del África Occidental, por ejemplo, el FNUDC y otros asociados para el desarrollo celebraron consultas con el Banco Central de los Estados del África Occidental para la formulación de directrices yreglamentos rigurosos sobre microfinanciación.
Подготовлены и переданы в эфир одночасовые телевизионные передачи о профессиональной подготовке, роли учителей,последствиях глобального финансового кризиса для развивающихся стран, микрофинансировании, альтернативных источниках энергии и трудоустройстве молодежи.
Reportajes de televisión de una hora de duración sobre los programas de formación profesional, el papel de los docentes ylos efectos de la crisis financiera mundial en los países en desarrollo, la microfinanciación, las energías alternativas y el empleo juvenil.
В докладе отмечается, что проведение Года внесло значительный вклад вповышение осведомленности мировой общественности о микрокредитовании и микрофинансировании как важных инструментах сокращения масштабов нищеты и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el informe se señala que el Año contribuyó significativamente a crearmás conciencia pública mundial sobre el microcrédito y la microfinanciación como instrumentos importantes para reducir la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Секретарь Совета директоров Ассоциации посредников в микрофинансировании в сельских районах- зонтичной организации Проекта по сокращению бедности, осуществляемого посредниками, которые образуют ее ядро, но будут принимать и другие ассоциации с аналогичными целями.
Secretaria del Consejo de Administración de la Asociación de Intermediarios de la Microfinanciación Rural, una organización de enlace que tiene como núcleo al Proyecto de Alivio de la Pobreza(PAP) pero que también aglutina a otras asociaciones con objetivos similares.
В развивающихся странах пожилым людям традиционноотказывают в получении небольших коммерческих займов и в микрофинансировании по причине их возраста, несмотря на данные исследований, подтверждающие, что пожилые имеют более высокий рейтинг погашения кредитов.
En los países en desarrollo, las personas de edad han sido tradicionalmente excluidas de los préstamos a las pequeñas empresas ylos servicios microfinancieros debido a su edad, a pesar de que los estudios muestran que las personas de edad tienen unos índices de reembolso superior a la media.
Проведение в 2005 году Международного года микрокредитования увенчалось замечательным успехом ив значительной мере способствовало повышению общего уровня информированности о микрокредитах и микрофинансировании как важных средствах борьбы с нищетой и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El Año Internacional del Microcrédito, celebrado en 2005, tuvo mucho éxito ycontribuyó considerablemente a que en todo el mundo se conocieran mejor el microcrédito y la microfinanciación como mecanismos importantes para luchar contra la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Речь может идти о диверсификации сельскохозяйственных культур,повышении продуктивности сельского хозяйства, микрофинансировании, оказании поддержки микропредприятиям, а также о таких альтернативных возможностях получения дохода, как развитие экотуризма и переработка продукции медицинского назначения.
Esto puede entrañar una diversificación de los cultivos,una mejora de la productividad agrícola, microfinanciación, un apoyo a las microempresas y oportunidades de generación de ingresos alternativos, como en el caso del ecoturismo y el procesamiento de productos medicinales.
Этот вывод подчеркивает необходимость дополнения услуг в области микрофинансирования другими стратегиями развития, основными направлениями которых являются развитие человеческого потенциала и создание благоприятной среды для использования заложенного в микрофинансировании потенциала с максимальной отдачей в целях искоренения нищеты.
Esta perspectiva pone de relieve la necesidad de complementar los servicios de microfinanciación con otras estrategias de desarrollo centradas en la formación del capital humano y la creación de un entorno propicio para aprovechar al máximo el potencial de la microfinanciación para erradicar la pobreza.
Шестьдесят два процента поставщиков финансовыхуслуг передают данные о своей деятельности Системе обмена информацией о микрофинансировании( www. themix. org)-- типовой базе данных отрасли микрофинансирования, в которую стекается информация о деятельности этих субъектов.
El 62% de los intermediarios financierosaportaron información a la base de datos normalizada del sector de la microfinanciación, Microfinance Information Exchange Market(www. themix. org), en la que se recoge información sobre el desempeño de los intermediarios financieros.
Действительно, настало время для того, чтобы Комиссия провела исследование по вопросу о микрофинансировании: в настоящее время существует не так много таких исследований, при том что микрофинансирование может иметь большое значение для сокращения масштабов бедности и преодоления кризисных и посткризисных ситуаций.
Será efectivamente oportuno que la Comisión lleve a cabo un estudio sobre microfinanza: aunque no existen muchos estudios sobre el particular, la microfinanza puede ser de gran utilidad como medio para aliviar la pobreza y superar las situaciones de crisis y posteriores a las crisis.
Г-н Зинсоу( Бенин) говорит, что делегация его страны приветствует решение Комиссии о проведении исследования по вопросу о микрофинансировании с целью создания нормативно- правовой базы для защиты и развития сектора микрофинансирования, который стремительно растет в развивающихся странах.
El Sr. Zinsou(Benin) dice que su delegación acogefavorablemente la decisión de la Comisión de realizar un estudio sobre la microfinanza a efectos de establecer un marco jurídico y reglamentario destinado a proteger y desarrollar el sector, que está creciendo rápidamente en los países en desarrollo.
Г-н Оби( Нигерия) говорит, что имеются ограничения на участие в микрофинансировании нигерийских учреждений, занимающихся определенными видами банковской деятельности, традиционно оставляемыми за обычными банками, такими как операции с иностранной валютой как внутри страны, так и за рубежом.
El Sr. Obi(Nigeria)dice que en las entidades nigerianas se ha restringido la participación de las microfinanzas en determinadas esferas del sector bancario que históricamente han estado reservadas a los bancos tradicionales, como las operaciones con divisas, tanto en el país como en el extranjero.
В завершение отмечается, чтопроведение Года способствовало повышению общего уровня информированности о микрокредитах и микрофинансировании как важных инструментах в борьбе против нищеты и как важной части коллективных усилий, направленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
En el informe se llegaa la conclusión de que la conmemoración del Año contribuyó a fomentar la conciencia mundial sobre el microcrédito y la microfinanciación como importantes instrumentos de la lucha contra la pobreza y como una parte importante de los esfuerzos colectivos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
КГПБ установила партнерские отношения с организациями Группы Всемирного банка, участвующими в микрофинансировании, включая Инициативу по обеспечению устойчивого банковского обслуживания бедных слоев населения, Программу исследований стран Африки и Тематическую группу по вопросам сельских районов, микрофинансирования, а также малых и средних предприятий.
El Grupo Consultivo ha formado alianzas conentidades del Banco Mundial involucradas en la microfinanciación, incluso el Programa de Servicios Bancarios al alcance de los pobres, el Programa de investigación para África y el Grupo Temático sobre Microfinanciamiento Rural y las PYME.
Предполагается также, что эта тема будет содействовать расширению осведомленности о микрокредитовании и микрофинансировании среди государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, частного сектора, неправительственных организаций, учреждений микрофинансирования и других заинтересованных сторон и позволит подготовиться к проведению Года.
También se prevé que este tema contribuya a crear una mayor conciencia del microcrédito y la microfinanciación entre los Estados Miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de microfinanciación y demás interesados, y que prepare el camino para la observancia del Año.
Результатов: 132, Время: 0.0325
S

Синонимы к слову Микрофинансировании

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский