МИКРОКРЕДИТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de microcrédito

Примеры использования Микрокредитных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная доля микрокредитных средств используется в сельском хозяйстве.
La mayoría de los fondos de microcréditos se emplean en la agricultura.

Сегодня уже существует правовая основа деятельности микрокредитных организаций.
En la actualidad ya existe una base jurídica para la labor de las organizaciones que ofrecen microcréditos.

Гарантии являются хорошей промежуточной мерой для микрокредитных учреждений в процессе перехода от некоммерческого сектора к коммерческому.
Las garantías son una buena medida transitoria para las instituciones de microcrédito durante el proceso de transición del sector sin fines de lucro al sector comercial.

Закон Республики Казахстан от 6 марта 2003 года N 392- II О микрокредитных организациях.
Ley No. 392-II de la República de Kazajstán, de 6 de marzo de 2003, sobre organizaciones de microcrédito.

У многих из самых мощных микрокредитных учреждений, особенно в Африке, основным источником ссудного капитала являются сбережения беднейших клиентов.
Para muchas de las instituciones de microcrédito más sólidas, particularmente de África, la principal fuente de fondos para préstamos la constituyen los ahorros de los clientes muy pobres.

Международному сообществу доноров следует содействовать укреплению микрокредитных и микрофинансовых учреждений, поддерживая при этом необходимые стратегические реформы.
La comunidad internacional de donantes debería contribuir a fortalecer las instituciones de microcrédito y microfinanciación, apoyando al mismo tiempo las necesarias reformas en las políticas.

Кроме того, как уже отмечалось, в октябре 2000 года Министерство аграрной реформы выделило 30 процентов своих микрокредитных линий для сельских женщин Северо-Восточного региона страны.
Además, como ya se ha indicado, en octubre de 2000 el Ministerio de la Reforma Agraria destinó el 30% de sus líneas de microcrédito a las mujeres rurales de la región nororiental del país.

Также призывает их принять меры в поддержку развития микрокредитных учреждений, с тем чтобы кредиты могли стать доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты;
Alienta también a esos organismos a que adopten políticas que favorezcan el desarrollo de instituciones de microcrédito de manera que sea posible poner créditos a disposición de un número mayor de las personas que viven en la pobreza;

Центральные банки могли бы стимулировать налаживание связей между коммерческими банками и микрокредитными программами путем предоставления займов коммерческим банкам для текущего кредитования микрокредитных программ.
Los bancos centrales pueden fomentar el establecimiento de vínculos entre la banca comercial y los programas de microcrédito ofreciendo a ésta una línea de crédito para représtamo a programas de microcrédito.

Ожидается, что 90 процентов руководителей и работников на местах будут обучаться в своих странах в рамках программ низовых микрокредитных учреждений, а 10 процентов пройдут обучение за пределами своей страны в региональных учреждениях.
Se prevé que el 90% de los administradores y trabajadores sobre el terreno recibirá capacitación en su propio país por instituciones comunitarias de microcrédito y el 10% la recibirá en el extranjero en instituciones regionales.

Рекомендует также им проводить политику поддержки развития микрокредитных учреждений и наращивания их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги могли становиться доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты;
Alienta también a esos organismos a que adopten políticas que propugnen el desarrollo de instituciones de microcrédito de manera que sea posible poner créditos a disposición de un número mayor de personas que viven en la pobreza;

Призывает международное сообщество доноров содействовать укреплению существующих и формирующихся микрокредитных учреждений в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и странах Африки;
Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que apoye el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes y de reciente creación en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados y los países de África;

В Руководстве рассматриваются следующие основные темы: i предварительные условия эффективного регулирования и контроля деятельности МФО; ii регулирование и контроль деятельности МФО; iii регулирование микрокредитных операций.
Las principales esferas abordadas son: i los requisitos previos que deberá satisfacer toda labor de reglamentación eficiente y de supervisión efectiva de la microfinanza; ii la reglamentación y supervisión de este sector; iii la reglamentación de las operaciones de microcrédito.

На глобальном уровне ЮНИФЕМ также содействовал созданию Международной коалиции за содействие доступу женщин к кредитам, состоящей из 32 ведущих микрокредитных и предпринимательских неправительственных организаций и объединяющей более 200 организаций- членов.
A nivel mundial, el Fondo ha facilitado también el establecimiento de la Coalición Internacional sobre la Mujer y el Crédito, constituida por 32 importantes organizaciones no gubernamentales de microcrédito y comercio del mundo, con más de 200 organizaciones afiliadas.

Основной упор в процессе наращивания потенциала должен делаться на укреплении многих тысяч существующих микрокредитных неправительственных организаций, кооперативов, кредитных союзов, низовых групп и банков для бедноты, которыми в настоящее время представлен состав участников микрокредитного движения.
El fomento de la capacidad debería centrarse en el fortalecimiento de miles de organizaciones no gubernamentales dedicadas al microcrédito, cooperativas, asociaciones de crédito, grupos comunitarios y bancos para los pobres que actualmente integran el movimiento del microcrédito.

Контрольные органы могут взаимодействовать как с учреждениями и лицами, занимающимися практической деятельностью в области микрокредитования, так и друг с другом в интересах дальнейшей разработки общих международных принципов в отношении деятельности и функционирования микрокредитных учреждений, а также оценки безопасности и надежности этих учреждений.
Los organismos contralores pueden cooperar con los agentes de microcrédito entre sí en la elaboración de principios internacionales comunes sobre el funcionamiento de las instituciones de microcrédito, así como sobre la evaluación de su seguridad y solidez.

Мы призываем систему Организации Объединенных Наций содействовать формированию новых и укреплению существующих микрокредитных учреждений, с тем чтобы обеспечить доступ к кредитам для целей самостоятельной занятости более широкому кругу людей, живущих в нищете.
Exhortamos al sistema de las Naciones Unidas a que apoye el establecimiento de nuevas instituciones de microcrédito y el reforzamiento de las existentes, de modo que un mayor número de personas que viven en la pobreza tengan acceso a créditos para el empleo por cuenta propia.

Отмечая, что для качественного и количественного развития микрокредитных учреждений и расширения их способности охватывать своими услугами маргинализованные группы населения необходимо обеспечить наличие благоприятных условий, включая нормативную базу функционирования финансового сектора, а также связь с формальным финансовым сектором.
Observando que el desarrollo cualitativo y cuantitativo de las instituciones de microcrédito y su capacidad para beneficiar a los grupos marginados requiere la creación de un entorno propicio, incluso un marco normativo para el sector financiero, así como vínculos con el sector financiero oficial.

Участники Встречи на высшем уровне стремятся заложить основу для ведения просветительской деятельности как среди естественных вкладчиков микрокредитных учреждений, так и среди основных лидеров финансового сектора относительно существенных сдвигов в направлении объединения микрокредитных и традиционных финансовых рынков.
La Cumbre procura ofrecer un foro en el que informar tanto a los interesados por el microcrédito como a los principales dirigentes del sector financiero sobre los progresos sustanciales que se realizan para lograr la cooperación entre los mercados financieros convencionales y el microcrédito.

Для дальнейшего развития этих перспективных начинаний руководители микрокредитных учреждений, специалисты финансового сектора и ведущие специалисты государственных органов регулирования должны создать необходимые вспомогательные условия и устранить все нежелательные препятствия на пути установления связи между рынками микрокредитов и рынками капитала.
Para aprovechar estos inicios promisorios, los promotores del microcrédito, los especialistas del sector financiero y los principales entes reguladores estatales deben crear los marcos propicios necesarios y eliminar todos los obstáculos injustificados que se opongan en la tarea de vincular el microcrédito con los mercados de capital.

Финансовую систему Эритреи формируют Банк Эритреи, Коммерческий банк Эритреи, Жилищно- коммерческий банк Эритреи, Инвестиционный банк развития Эритреи, Компания« Химбол», предоставляющая услуги по обмену валюты, Национальная страховая корпорация Эритреи и несколько микрокредитных учреждений.
El sistema financiero de Eritrea está integrado por el Banco de Eritrea, el Banco Comercial de Eritrea, el Banco de Vivienda y Comercio de Eritrea, el Banco de Desarrollo e Inversión de Eritrea, la empresa de servicios cambiarios Himbol, la Compañía Nacional de Seguros de Eritrea y unas pocas entidades de microcrédito.

Что касается размеров финансирования микрокредитных учреждений, то в течение первых двух с половиной лет своей деятельности КГПБ предоставила микрофинансовым учреждениям безвозмездные субсидии на сумму примерно 18 млн. долл. США. Кроме того, за последние три года на деятельность в области микрофинансирования она выделила 400 млн. долл. США.
En cuanto se refiere al nivel de financiación de las instituciones de microcrédito, el Grupo Consultivo proporcionó en los dos años y medio transcurridos desde su creación unos 18 millones de dólares en donaciones a instituciones microfinancieras y en los últimos tres años también comprometió 400 millones de dólares a actividades de microfinanciación.

Несмотря на факты, подтверждающие, что микрокредиты способны помочь сокращению масштабов нищеты среди женщин, и тот факт, что женщины составляют большинство среди самых неимущих клиентов микрокредитных учреждений, женщины попрежнему сталкиваются с трудностями в доступе к кредитам и, как правило, получают менее крупные кредиты, чем те, которые предоставляются мужчинам.
A pesar de las pruebas de que el microcrédito puede contribuir a reducir la pobreza entre las mujeres, y el hecho de que las mujeres constituyen la mayoría de los clientes más pobres de las instituciones de microcrédito, las mujeres siguen encontrando dificultades en el acceso al crédito y generalmente reciben préstamos de menor cuantía que los asignados a los hombres.

Учитывая успешную деятельность микрокредитных учреждений и признавая неотложность задачи раскрытия потенциальных возможностей одной пятой человечества, по-прежнему живущей в условиях крайней нищеты, необходимо безотлагательно разработать глобальную стратегию по предоставлению беднейшим слоям населения, где бы они ни находились, кредитов для обеспечения их самозанятости и оказанию им других финансовых и деловых услуг.
Dado el éxito de las instituciones de microcrédito, y vista la urgente necesidad de liberar el potencial de una quinta parte de la humanidad que vive en situación de extrema pobreza, es preciso elaborar de inmediato una estrategia mundial para ofrecer créditos al trabajo autónomo y otros servicios financieros y comerciales a la gente muy pobre dondequiera que se encuentren.

Призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны принимать необходимые меры, в частности по линии оказания развивающимся странам помощи в их усилиях, направленных на укрепление потенциала микрокредитных и других финансовых учреждений, для своевременного достижения целей кампании за проведение Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитования;
Pide a los Estados Miembros, las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y otras partes interesadas pertinentes que adopten las medidas necesarias, en particular apoyando a los países en desarrollo en sus esfuerzos por fortalecer la capacidad de las instituciones de microcrédito y otras instituciones financieras, a fin de que se puedan alcanzar sin demora los objetivos de la Campaña de la Cumbre del Microcrédito;.

Ряд НПО и микрокредитных организаций( BOSPO, Mi- BOSPO," Women for Women International") оказывают поддержку проектам, связанным с просвещением женщин, проживающих в сельской местности, по вопросам прав человека в сфере охраны здоровья и насилия в семье, а также проектам в области повышения грамотности, дополнительного профессионального обучения, индивидуальной трудовой деятельности и расширения прав и возможностей сельских женщин в экономической сфере.
Varias organizaciones no gubernamentales y organizaciones de microcréditos(BOSPO, Mi-BOSPO, Women for Women International) apoyan proyectos relacionados con la educación de las mujeres de las zonas rurales sobre cuestiones de derechos humanos en la esfera de la salud y la violencia en el hogar y otros dirigidos a mejorar el alfabetismo de las mujeres rurales, darles mayor capacitación vocacional y promover su autoempleo y empoderamiento.

Призывает все стороны, занимающиеся деятельностью по ликвидации нищеты, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, в том числе по укреплению существующих и формирующихся микрокредитных учреждений и их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги, обеспечивающие самостоятельную занятость и осуществление приносящих доход видов деятельности, могли становится доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты, и продолжать развивать, где это уместно, другие инструменты микрофинансирования;
Invita también a todos cuantos trabajan por erradicar la pobreza a que estudien la posibilidad de adoptar nuevas medidas, como la de reforzar las instituciones de microcrédito antiguas y recientes e incrementar su capacidad para que puedan proporcionarse crédito y servicios afines, destinados a fomentar el trabajo por cuenta propia y las actividades de obtención de ingresos, a un número cada vez mayor de personas que viven en la pobreza, y la de idear, cuando se requiera, otros instrumentos de microfinanciación;

Предлагает всем, кто занимается деятельностью по ликвидации нищеты, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, в том числе по укреплению существующих и создаваемых микрокредитных учреждений и их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги, обеспечивающие самостоятельную занятость и осуществление приносящих доход видов деятельности, могли становится доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты, и продолжать развивать, где это уместно, другие инструменты микрофинансирования;
Invita también a todos los participantes en programas de erradicación de la pobreza a que estudien la posibilidad de adoptar nuevas medidas, como la de reforzar las instituciones de microcrédito antiguas y recientes e incrementar su capacidad para que se puedan proporcionar crédito y servicios conexos, destinados a fomentar el trabajo por cuenta propia y las actividades de obtención de ingresos, a un número cada vez mayor de personas que viven en la pobreza, y la de elaborar, cuando proceda, otros instrumentos de microfinanciación;