МИКРОКРЕДИТНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las instituciones de microcrédito

Примеры использования Микрокредитных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций всецело привержена делу оказания поддержки и укрепления микрокредитных учреждений.
Las Naciones Unidas están plenamente comprometidas en pro de apoyar y fortalecer las instituciones de microcrédito.

Ассамблея рекомендовала правительствам проводить политику поддержки развития микрокредитных учреждений и наращивания их потенциала.
La Asamblea alentó a los gobiernos a que adoptasen medidas que apoyasen el desarrollo de las instituciones de microcrédito y de sus capacidades.

Хотя в определенных условиях последние имеют место быть в процессе развития, они не должны становиться характерной чертой деятельности микрокредитных учреждений.
Si bien estas tienen su propio lugar en el desarrollo en ciertas circunstancias, no deben caracterizar a las instituciones de microcrédito.

Гарантии являются хорошей промежуточной мерой для микрокредитных учреждений в процессе перехода от некоммерческого сектора к коммерческому.
Las garantías son una buena medida transitoria para las instituciones de microcrédito durante el proceso de transición del sector sin fines de lucro al sector comercial.

У многих из самых мощных микрокредитных учреждений, особенно в Африке, основным источником ссудного капитала являются сбережения беднейших клиентов.
Para muchas de las instituciones de microcrédito más sólidas, particularmente de África, la principal fuente de fondos para préstamos la constituyen los ahorros de los clientes muy pobres.

Можно было бы разработать через международные комитеты типовые законодательные положения, обеспечивающие формирование более благоприятных условий для микрокредитных учреждений и обслуживаемых ими клиентов.
Por conducto de comités internacionales pueden elaborarse modelos de disposiciones legislativas que creen un entorno más propicio para las instituciones de microcrédito y sus clientes.

Также призывает их принять меры в поддержку развития микрокредитных учреждений, с тем чтобы кредиты могли стать доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты;
Alienta también a esos organismos a que adopten políticas que favorezcan el desarrollo de instituciones de microcrédito de manera que sea posible poner créditos a disposición de un número mayor de las personas que viven en la pobreza;

Определенную роль в поощрении этого могут сыграть энергетические агентства в сельских районах. Правительствам следует также рассмотреть возможность поддержки микрокредитных учреждений.
Los organismos rurales encargados de la energía podían participar en su promoción, en tanto que los gobiernos deberían considerar la posibilidad de dar apoyo a las instituciones de microcrédito.

Рекомендует также им проводить политику поддержки развития микрокредитных учреждений и наращивания их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги могли становиться доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты;
Alienta también a esos organismos a que adopten políticas que propugnen el desarrollo de instituciones de microcrédito de manera que sea posible poner créditos y otros servicios conexos a disposición de un número mayor de personas que viven en la pobreza;

Важной частью любых будущих усилий должно стать укрепление управленческих структур существующих микрокредитных учреждений, а не попустительство возникновению большого числа таких учреждений, которые будут конкурировать друг с другом.
Un elemento esencial de todo esfuerzo futuro debe ser el fortalecimiento de las estructuras administrativas de las instituciones de microcrédito existentes más que dejar que proliferen instituciones múltiples y competitivas.

Отмечая, что для качественного и количественного развития микрокредитных учреждений и расширения их способности охватывать своими услугами маргинализованные группы населения необходимо обеспечить наличие благоприятных условий, включая нормативную базу функционирования финансового сектора, а также связь с формальным финансовым сектором.
Observando que el desarrollo cualitativo y cuantitativo de las instituciones de microcrédito y su capacidad para beneficiar a los grupos marginados requiere la creación de un entorno propicio, incluso un marco normativo para el sector financiero, así como vínculos con el sector financiero oficial.

Контрольные органы могут взаимодействовать как с учреждениями и лицами, занимающимися практической деятельностью в области микрокредитования, так и друг с другом в интересах дальнейшей разработки общих международных принципов в отношении деятельности и функционирования микрокредитных учреждений, а также оценки безопасности и надежности этих учреждений..
Los organismos contralores pueden cooperar con los agentes de microcrédito entre sí en la elaboración de principios internacionales comunes sobre el funcionamiento de las instituciones de microcrédito, así como sobre la evaluación de su seguridad y solidez.

Что касается размеров финансирования микрокредитных учреждений, то в течение первых двух с половиной лет своей деятельности КГПБ предоставила микрофинансовым учреждениям безвозмездные субсидии на сумму примерно 18 млн. долл. США. Кроме того, за последние три года на деятельность в области микрофинансирования она выделила 400 млн. долл. США.
En cuanto se refiere al nivel de financiación de las instituciones de microcrédito, el Grupo Consultivo proporcionó en los dos años y medio transcurridos desde su creación unos 18 millones de dólares en donaciones a instituciones microfinancieras y en los últimos tres años también comprometió 400 millones de dólares a actividades de microfinanciación.

Финансовую систему Эритреи формируют Банк Эритреи, Коммерческий банк Эритреи, Жилищно- коммерческий банк Эритреи, Инвестиционный банк развития Эритреи, Компания« Химбол», предоставляющая услуги по обмену валюты, Национальная страховая корпорация Эритреи и несколько микрокредитных учреждений.
El sistema financiero de Eritrea está integrado por el Banco de Eritrea, el Banco Comercial de Eritrea, el Banco de Vivienda y Comercio de Eritrea, el Banco de Desarrollo e Inversión de Eritrea, la empresa de servicios cambiarios Himbol, la Compañía Nacional de Seguros de Eritrea y unas pocas entidades de microcrédito.

Учитывая успешную деятельность микрокредитных учреждений и признавая неотложность задачи раскрытия потенциальных возможностей одной пятой человечества, по-прежнему живущей в условиях крайней нищеты, необходимо безотлагательно разработать глобальную стратегию по предоставлению беднейшим слоям населения, где бы они ни находились, кредитов для обеспечения их самозанятости и оказанию им других финансовых и деловых услуг.
Dado el éxito de las instituciones de microcrédito, y vista la urgente necesidad de liberar el potencial de una quinta parte de la humanidad que vive en situación de extrema pobreza, es preciso elaborar de inmediato una estrategia mundial para ofrecer créditos al trabajo autónomo y otros servicios financieros y comerciales a la gente muy pobre dondequiera que se encuentren.

Несмотря на факты, подтверждающие, что микрокредиты способны помочь сокращению масштабов нищеты среди женщин, и тот факт, что женщины составляют большинство среди самых неимущих клиентов микрокредитных учреждений, женщины попрежнему сталкиваются с трудностями в доступе к кредитам и, как правило, получают менее крупные кредиты, чем те, которые предоставляются мужчинам.
A pesar de las pruebas de que el microcrédito puede contribuir a reducir la pobreza entre las mujeres, y el hecho de que las mujeres constituyen la mayoría de los clientes más pobres de las instituciones de microcrédito, las mujeres siguen encontrando dificultades en el acceso al crédito y generalmente reciben préstamos de menor cuantía que los asignados a los hombres.

Призывает все стороны, занимающиеся деятельностью по ликвидации нищеты, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, в том числе по укреплению существующих и формирующихся микрокредитных учреждений и их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги, обеспечивающие самостоятельную занятость и осуществление приносящих доход видов деятельности, могли становится доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты, и продолжать развивать, где это уместно, другие инструменты микрофинансирования;
Invita también a todos cuantos trabajan por erradicar la pobreza a que estudien la posibilidad de adoptar nuevas medidas, como la de reforzar las instituciones de microcrédito antiguas y recientes e incrementar su capacidad para que puedan proporcionarse crédito y servicios afines, destinados a fomentar el trabajo por cuenta propia y las actividades de obtención de ingresos, a un número cada vez mayor de personas que viven en la pobreza, y la de idear, cuando se requiera, otros instrumentos de microfinanciación;

Размещение на международных рынках финансовых инструментов, выпущенных микрокредитными учреждениями.
Colocación en los mercados internacionales de instrumentos financieros emitidos por instituciones de microcrédito.

Чрезвычайно важно, чтобы микрокредитные учреждения сохраняли свою приверженность практике своевременного погашения долга, безупречного обслуживания клиентов и устойчивого организационного развития.
Es fundamental que las instituciones de microcrédito mantengan sus compromisos de reembolsar los montos pendientes de pago, un excelente servicio a los clientes y un desarrollo institucional sostenible.

Во всех случаях, когда это возможно, часть внешних субсидий следует использовать на поддержку наращивания капитальной базы микрокредитного учреждения.
En lo posible, las subvenciones externas deben ser estructuradas de modo tal que sirvan para constituir la base de capital de la institución de microcrédito.

Для обеспечения успеха этого процесса гарантийные фонды должны создаваться после проведения оценки показателей финансовой деятельности микрокредитного учреждения.
Para asegurar ese proceso, los fondos de garantía han de concederse luego de realizar una evaluación de los resultados financieros de la institución de microcrédito.

В то же время важно, чтобы более опытные микрокредитные учреждения при расширении своей деятельности с целью оказания вышеуказанных услуг продолжали действовать на основе взимания платы за услуги.
Al mismo tiempo, es importante que cuando las instituciones de microcrédito más desarrolladas amplíen sus actividades para ofrecer los servicios citados, sigan haciéndolo a cambio de unos honorarios.

При наличии мощной капитальной базы микрокредитные учреждения смогут расширять свои операции и портфели займов и привлекать заемные средства на коммерческих условиях, не опираясь при этом на постоянную внешнюю поддержку.
Con una base de capital sólida, las instituciones de microcrédito pueden desarrollar sus operaciones, formar las carteras de préstamos y obtener fondos comerciales sin recurrir a un apoyo externo permanente.

Для микрокредитного учреждения сбережения вкладчиков могут стать важным источником дополнительного залогового обеспечения, необходимого на случай неплатежа, а также увеличения размеров имеющегося в наличии ссудного капитала.
Para la institución de microcréditos, los ahorros pueden constituir una fuente importante de garantías adicionales para hacer frente a los riesgos de la falta de reembolso y para aumentar la oferta de capital de préstamo.

Любые услуги по развитию предпринимательской деятельности, предлагаемые микрокредитными учреждениями, должны приносить явную и непосредственную пользу предпринимателю с низким доходом, так чтобы микропредприниматель был заинтересован в оплате- хотя бы частичной- этих услуг.
Todo servicio de fomento de empresas ofrecido por las instituciones de microcrédito debería proporcionar unas ventajas claras al empresario de bajos ingresos de modo que éste no tenga inconveniente en pagar por lo menos parte de dichos servicios.

Опыт последних десяти лет показал, что после пяти- семи лет функционирования сильные микрокредитные учреждения в развивающихся странах могут достичь размеров и уровней эффективности, которые позволяют им покрывать свои оперативные и финансовые издержки, не прибегая к дополнительным субсидиям.
En los últimos diez años, las instituciones de microcrédito más importantes de los países en desarrollo han demostrado que, tras funcionar entre cinco y siete años, pueden lograr el tamaño y los niveles de eficiencia que les permitan sufragar sus gastos operacionales y financieros, sin necesidad de nuevas subvenciones.

Однако многие микрокредитные учреждения в развивающихся странах по-прежнему имеют малые и средние масштабы деятельности, требующие сочетания субсидий, кредитов на льготных условиях, кредитных гарантий, кредитов по коммерческим ставкам и прямых инвестиций со стороны коммерческих банков и финансовых учреждений..
Sin embargo, muchas instituciones de microcrédito de países en desarrollo aún funcionan en pequeña o mediana escala y necesitan combinar las subvenciones, los préstamos en condiciones de favor, las garantías de préstamos, los préstamos a tipos de interés comerciales y las inversiones de capital de bancos e instituciones financieras comerciales.

Предоставление международными финансовыми учреждениями( например, Всемирным банком и региональными банками развития) и частными инвесторами, занимающими активную социальную позицию, программам микрокредитования кредитов по субсидируемым ставкам имеет большое значение для стимулирования быстрого роста портфелей займов на ранних этапах развития микрокредитного учреждения.
Los préstamos de las instituciones financieras internacionales(por ejemplo, el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo) a los programas de microcrédito a unos tipos de interés favorables y los inversores privados que tienen conciencia de los problemas sociales constituyen elementos importantes para impulsar el rápido crecimiento de las carteras de préstamos en las primeras etapas del desarrollo de una institución de microcrédito.