МИКРОКРЕДИТНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• microcredit institutions

Примеры использования Микрокредитных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам следует также рассмотреть возможность поддержки микрокредитных учреждений.
Governments should also consider supporting microcredit institutions.

Кроме того, в увеличении числа микрокредитных учреждений все большую роль играют неправительственные организации( НПО) и иностранные доноры.
Moreover, in the proliferation of microlending institutions, non-governmental organizations and foreign donors have played an increasing role.

Организация Объединенных Наций всецело привержена делу оказания поддержки и укрепления микрокредитных учреждений.
The United Nations was fully committed to supporting and strengthening microcredit institutions.

Ассамблея рекомендовала правительствам проводить политику поддержки развития микрокредитных учреждений и наращивания их потенциала.
The Assembly encouraged Governments to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities.

В этой связи позвольте мне вновь заявить о том, что мы полностью привержены делу оказания поддержки и укрепления микрокредитных учреждений.
Let me therefore restate that we are committed fully to the support and strengthening of microcredit institutions.

Несмотря на существование коммерческих банков и микрокредитных учреждений, предлагающих займы, страхование этой продукции традиционно зависит от наличия в собственности имущества и земли.
While there are commercial banks and micro-lending institutions that offer loans, insurance for these products traditionally is dependent on property and land ownership.

Хотя в определенных условиях последние имеют место быть в процессе развития, они не должны становиться характерной чертой деятельности микрокредитных учреждений.
While the latter have their own place in development in some circumstances, they should not characterize microcredit institutions.

Также призывает их принять меры в поддержку развития микрокредитных учреждений, с тем чтобы кредиты могли стать доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты;
Also encourages them to adopt policies that support the development of microcredit institutions so that credit may be made available to increasing numbers of people living in poverty;

Призывает международное сообщество доноров содействовать укреплению существующих и формирующихся микрокредитных учреждений в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и странах Африки;
Calls upon the international donor community to support the strengthening of existing and emerging microcredit institutions in the developing countries, especially the least developed and the African countries;

Рекомендует также им проводить политику поддержки развития микрокредитных учреждений и наращивания их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги могли становиться доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты;
Also encourages them to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities so that credit and related services may be made available to increasing numbers of people living in poverty;

Важной частью любых будущих усилий должно стать укрепление управленческих структур существующих микрокредитных учреждений, а не попустительство возникновению большого числа таких учреждений, которые будут конкурировать друг с другом.
A crucial part of any future effort should be to strengthen the administrative structures of existing microcredit institutions, rather than letting multiple and competing institutions proliferate.

Финансовую систему Эритреи формируют Банк Эритреи, Коммерческий банк Эритреи, Жилищно- коммерческий банк Эритреи, Инвестиционный банк развития Эритреи, Компания« Химбол», предоставляющая услуги по обмену валюты, Национальная страховая корпорация Эритреи и несколько микрокредитных учреждений.
Eritrea's financial system incorporates the Bank of Eritrea, the Commercial Bank of Eritrea, the Housing and Commerce Bank of Eritrea, the Development and Investment Bank of Eritrea, Himbol Exchange Services, the National Insurance Corporation of Eritrea and a few microcredit institutions.

Отмечая, что для качественного и количественного развития микрокредитных учреждений и расширения их способности охватывать своими услугами маргинализированные группы населения необходимо обеспечить наличие благоприятных условий, включая нормативную базу функционирования финансового сектора, а также связь с формальным финансовым сектором.
Noting that the qualitative and quantitative development of microcredit institutions and their capacity to reach the marginalized groups requires the provision of an enabling environment, including a policy framework for the financial sector, as well as linkages to the formal financial sector.

Несмотря на факты, подтверждающие, что микрокредиты способны помочь сокращению масштабов нищеты среди женщин, и тот факт, что женщины составляют большинство среди самых неимущих клиентов микрокредитных учреждений, женщины попрежнему сталкиваются с трудностями в доступе к кредитам и, как правило, получают менее крупные кредиты, чем те, которые предоставляются мужчинам.
Despite the evidence that microcredit can help reduce poverty among women, and the fact that women constitute the majority of the poorest clients of microcredit institutions, women continued to face challenges in accessing credit and usually received smaller amounts than those allocated to men.

Предлагает всем, кто занимается деятельностью по ликвидации нищеты, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, в том числе по укреплению существующих и создаваемых микрокредитных учреждений и их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги, обеспечивающие самостоятельную занятость и осуществление приносящих доход видов деятельности, могли становится доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты, и продолжать развивать, где это уместно, другие инструменты микрофинансирования;
Invites all involved in the eradication of poverty to consider taking additional steps, including the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities may be made available to an increasing number of people living in poverty, and to develop further, where appropriate, other microfinance instruments;

Она также предложила всем, кто занимается деятельностью по ликвидации нищеты, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, в том числе по укреплению существующих и создаваемых микрокредитных учреждений и их потенциала, с тем чтобы кредиты и связанные с ними услуги, обеспечивающие самостоятельную занятость и осуществление приносящих доход видов деятельности, могли становиться доступными для все большего числа людей, живущих в условиях нищеты, и продолжать развивать другие инструменты микрофинансирования.
It also invited all involved in the eradication of poverty to consider taking additional steps, including the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, so that credit and related services for self-employment and income-generating activities might be made available to an increasing number of people, and to develop further other microfinance institutions..

В настоящее время использование специальных схем для кредитования сельского хозяйства ограничено, а банковская система довольно неразвита, хотя существуют и альтернативы, например, микрокредитные учреждения.
Currently, agricultural lending schemes are in limited supply and the banking system is rather small, though alternatives, such as microcredit institutions, exist.

Отмечая, что объем выделяемых микрокредитным учреждениям финансовых ресурсов должен быть соизмерим с их способностью освоения средств и что необходимо предпринять усилия по укреплению и наращиванию этой способности.
Noting that the provision of finance to microcredit institutions should be commensurate with their absorptive capacity and that efforts should be made to strengthen and enhance that capacity.

Она совпадает со стратегией IFC в Армении, которая помогает наиболее уязвимым слоям населения, посредством поддержки микрокредитным учреждениям.
It also is in line with IFC's strategy for Armenia, which entails supporting the most vulnerable segments of the population by helping microfinance institutions.

Основными источниками получения микрокредитных займов стали следующие структуры: ассоциации групп взаимопомощи( 11 процентов) в рамках программной деятельности, которые уже накопили существенные фонды, коммерческие банки( 50 процентов), микрокредитные учреждения 56 процентов.
Following structures are main sources of receiving the micro credits: Association of help-support groups(11 percent) within the programme activity, which already accumulated substantial funds, commercial banks(50 percent), micro crediting institutions 56 percent.

Существенно важное значение для ускорения данного процесса имеют укрепление и расширение партнерских связей, например, с местными религиозными организациями, ассоциациями лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, молодежными организациями и микрокредитными учреждениями.
Strengthening and broadening of partnerships-- such as with local faith-based organizations, associations of people living with HIV/AIDS, youth organizations and micro-finance agencies-- are essential for acceleration.

Международному сообществу доноров следует содействовать укреплению микрокредитных и микрофинансовых учреждений, поддерживая при этом необходимые стратегические реформы.
The international donor community should help to strengthen microcredit and microfinance institutions, while supporting necessary policy reforms.

Статистика деятельности предприятий финансового сектора экономики содержит основные показатели деятельности банков, страховых компаний, бирж, инвестиционных фондов, микрокредитных организаций и других небанковских финансово- кредитных учреждений.
Statistics of activity of enterprises of financial sector of the economy contains basic indicators of activities of banks, insurance companies, stock exchanges, investment funds, microcredit organizations and other non-banking financial and credit institutions.

Призывает государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и другие соответствующие заинтересованные стороны принимать необходимые меры, в частности по линии оказания развивающимся странам помощи в их усилиях, направленных на укрепление потенциала микрокредитных и других финансовых учреждений, для своевременного достижения целей кампании за проведение Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитования;
Calls upon Member States, United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to undertake necessary measures, in particular through supporting the developing countries in their efforts directed towards capacity-building of microcredit and other financial institutions, to achieve the Microcredit Summit Campaign goals in a timely manner;

Как и остальная часть населения айыльного округа, молодежь тоже старается получить кредиты и др. займы в различных финансовых учреждениях: микрокредитных организациях и банках.
Like the rest of the population in AO(rural council), young people also try to get loans and credits in various financial institutions: micro-credit organizations and banks.

Несмотря на большое количество микрокредитных организаций в Кыргызстане, эффективная процентная ставка, взимаемая в микрокредитных и финансовых учреждениях, может достигать 60.
Despite a large number of microfinance institutions in Kyrgyzstan, the effective annual interest rate charged by micro-credit and finance entities can be as high as 60.

Предлагается включить в законодательство следующее: предложение капитала для инвестирования в микрофинансирование; качество предлагаемых продуктов и услуг; специализированные критерии лицензирования; определение микрокредита; указания по регистрации и лицензированию учреждений микрофинансирования; процессы отслеживания и обращения взыскания; раскрытие информации; обеспечение по микрокредитным ссудам; меры защиты заемщиков с низким уровнем дохода; а также внесудебные механизмы урегулирования споров.
The areas suggested for legislation included the following: the supply of capital for investment in microfinance; the quality of the products and services offered; specialized licensing criteria; the definition of microcredit; guidelines for the registration and licensing of microfinance institutions; monitoring and recovery processes; disclosure of information; collateral for microcredit loans; safeguards for low-income borrowers; and extrajudicial mechanisms for dispute resolution.

В целях решения этих проблем ЕЭК оказывает помощь в следующих областях: а в проведении благоприятной национальной политики в отношении микропредприятий и микрокредитных организаций; b в оценке имеющегося опыта путем проведения обследований и семинаров- практикумов; с в разработке среднесрочных и долгосрочных программ по укреплению потенциала, позволяющего создавать экономичные и самоподдерживающиеся микрокредитные учреждения; и d в обеспечении долгосрочных национальных и международных субсидий и создании национальных и международных фондов для осуществления национальных программ.
To help overcome these problems, ECE is supporting the following:(a) favourable national policies on microenterprises and microcredit organizations;(b) evaluation of current experiences through surveys and workshops;(c) elaboration of medium-term and long-term capacity-building programmes to create cost-effective and self-sustaining microcredit organizations; and(d) creation of long-term national and international grants and funds to implement national programmes.

Каждая микрокредитная компания или крупное финансовое учреждение борется за своих клиентов.
Each microcredit company or large financial institution stand up for its clients.

Новый закон о МКО не разрешает микрокредитным организациям принимать сбережения; они останутся исключительно кредитными учреждениями.
New MCO law does not permit micro credit organizations to capture savings; they will remain credit only institutions.