ПОЛИТИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cultura política
• de una cultura política

Примеры использования Политической культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание политической культуры на основе соблюдения.
Creación de una cultura política mediante la observancia.

Конфронтационный характер политики и политической культуры.
La política y la cultura política prevalecientes que favorecen la confrontación.

Создание политической культуры посредством образо-.
Creación de una cultura política mediante la educación cívica.

Задача этого отдела состоит в формировании демократической политической культуры в Гватемале.
El objetivo de esta unidad es consolidar una cultura política democrática en Guatemala.

Создание политической культуры на основе соблюдения и контроля за положением в области.
Creación de una cultura política mediante la observancia y supervisión de los derechos humanos.

Кроме того, гражданское общество приступило к осуществлению ряда инициатив, направленных на привитие политической культуры.
La sociedad civil también se embarcó en una serie de iniciativas para inculcar una cultura política.

Формирование политической культуры путем наблюдения и мониторинга за положением в области прав человека 15- 24 6.
Formación de una cultura política mediante el respeto y la supervisión de los derechos humanos.

В этих целях прилагаются усилия по борьбе со стереотипами и по изменению политической культуры страны.
Con ese objetivo se adoptaban medidas para luchar contra las ideas estereotipadas y cambiar la cultura política del país.

Возможно, это проблема политической культуры, и нам нужно подумать о том, как изменить эту политическую культуру..
Quizá es un problema de la cultura política y tenemos que pensar cómo cambiar esa cultura política..

Участие-- это не единовременное мероприятие, а непрерывный процесс, который должен быть неотъемлемой частью политической культуры.
La participación no es un ejercicio singular, sino un proceso continuo que debe estar arraigado en la cultura política.

Международное сообщество призвано содействовать развитию демократической политической культуры, прививая людям, особенно молодежи, демократические ценности.
La comunidad internacional debe promover el desarrollo de culturas políticas democráticas inculcando valores democráticos en el pueblo, en especial en los jóvenes.

Принцип преобладания интересов фиджийцев был широко признан и стал частью политической культуры.
El principio de que los intereses de los naturales de Fiji eran primordiales fue objeto de una aceptación generalizada y pasó a formar parte de la cultura política.

Нет никаких сомнений, что будущее страны определяется формированием политической культуры терпимости, в центре которой находятся межнациональные отношения.
Es indudable que el porvenir del país se basa en la instauración de una cultura política de tolerancia que gire en torno a las buenas relaciones entre los etnias.

Например, причина ухода в отставку гораздо реже, чем предполагалось, оказывается связанной с неудовлетворенностью уровнем политической культуры.
Por ejemplo, la razón de las renuncias no se relaciona tan a menudo como se supone con el descontento ante la cultura política.

Для изменения политической культуры, сложившейся после обретения независимости, правительство нуждается во всесторонней поддержке гражданского общества.
El Gobierno necesita todo el apoyo de la sociedad civil para modificar la cultura política que ha evolucionado desde la independencia.

Без расширения категории постоянных членов нельзя браться за решение реальных проблем и даже начинать трансформацию политической культуры.
Sin el aumento del número de miembros permanentes no podremos empezar a examinar los verdaderos problemas ni empezar a transformar la cultura política.

Вовлечение нового поколения детей в политику благотворно сказывается на возрождении политической культуры и на повышении активности в ходе выборов.
La participación de una nueva generación de niños en la política es beneficiosa para renovar la cultura política y aumentar la participación en las elecciones.

Попрежнему необходимы инициативы, нацеленные на расширение участия граждан стран региона в общественной жизни и повышение уровня их политической культуры.
Siguen haciendo falta iniciativas en la región para aumentar la participación y promover la cultura política de los ciudadanos.

Задача проекта-" оказание содействия становлению политической культуры, ценностью и принципом для которой являются гендерное равенство и равноправие".
El área de intervención que se identificó para el desarrollo del proyecto fue la promoción de una cultura política que incluya como valor y principio la equidad y la igualdad de género.

После продолжительного периода изоляции от остального мира свобода печати стала одной из главных характеристик политической культуры страны.
La libertad de expresión ha pasado a ser un elemento esencial de la cultura política imperante en el país tras un largo aislamiento del mundo.

В Казахстане принцип толерантности-- это не только норма политической культуры, но и один из основных принципов государственной политики, всячески поддерживаемый и поощряемый.
En Kazajstán, el principio de tolerancia no es solo una norma de cultura política, sino también un principio fundamental de la política del Estado, que este apoya y promueve.

Однако, как показывают исследования, эффективность избирательной системы в значительной мере зависит от политической культуры, которая играет определяющую роль.
No obstante, los estudios demuestran que los efectos de un modo de escrutinio dependen igualmente de la cultura política, que desempeña un papel determinante.

Их прогрессивные идеи позволили создать двухпартийную систему, однако в то же время они поощряли<< трайбализм>gt; и насилие в рамках политической культуры.
Sus ideas progresistas fueron la causa de que se estableciera un sistema bipartidista, pero también promovieron la aparición de una estructura tribal y estallidos de violencia en la cultura política.

Однако существует целый ряд важных вопросов, которые необходимо решать на уровне отдельных стран с учетом особенностей местной политической культуры и уже существующих государственных институтов.
Sin embargo, es necesario plantear a escala nacional algunas cuestiones importantes con respecto a la cultura política local y las instituciones existentes.

В Казахстане принцип терпимости является не только нормой политической культуры, но и одним из основных принципов государства, который мы решительно поддерживаем и укрепляем.
El principio de tolerancia no sólo es una norma de la cultura política en Kazajstán sino también uno de los principios fundamentales del Estado, que apoyamos y reforzamos decididamente.

По мнению Совета Безопасности, существующие сейчас в Сьерра-Леоне стабильная обстановка и мир открывают широкие возможности для формирования зрелой и процветающей политической культуры.
Ahora que en Sierra Leona reinan la paz y la estabilidad, el Consejo de Seguridad considera que se presenta una gran oportunidad para la formación de una cultura política madura y dinámica.

Иракский кризис продемонстрировал глубокие расхождения между США и Западной Европой в вопросах политической культуры, этики, подходов к международной политике и роли в ней вооруженных сил.
La crisis iraquí reveló profundas diferencias entre EEUU y Europa occidental en materias de cultura política, ética, visión de la política internacional y el papel de la fuerza militar.

К сожалению, отсутствие мира и взаимного признания и угрозы существованию моего государства остаются крупным признаком политической культуры в моем регионе.
La falta de paz y de reconocimiento mutuo y las amenazas contra la existencia del Estado al que pertenezco desafortunadamente siguen siendo una característica principal de la cultura política en mi región.

Именно терпимость является краеугольным камнем политической культуры Кыргызстана- страны, состоящей из многочисленных общин, имеющих различные религиозные, расовые, национальные, культурные и политические традиции.
La tolerancia es la piedra angular de la cultura política de Kirguistán, país integrado por numerosas comunidades con afiliaciones religiosas, raciales, nacionales, culturales y políticas diferentes.

Британское правительство по-прежнему видит в законе о правах человека решающий инструмент преобразования британской политической культуры и повышения эффективности государственных служб.
El Gobierno británico sigue considerando que la Ley de derechos humanos es un instrumento determinante para la transformación de la cultura política británica y la mejora de los servicios públicos.