ПОЛИТИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• cultura política

Примеры использования Политической культуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня больше уверенности в идеях и политической культуре нашего народа.
Yo tengo más confianza en las ideas, en la cultura política del pueblo.

Система квотирования положила начало процессу пересмотра роли и функций мужчин и женщин в политической культуре Доминиканской Республики.
La cuota ha generado un proceso de cambio en los roles y protagonismos de la cultura política dominicana.

В американской социальной и политической культуре присяга обладает редким статусом.
En la sociedad y la cultura política de Estados Unidos, el juramento es algo especial.

В некоторых отношениях это самый крупный вызов всей политической культуре Великобритании.
En algunos aspectos, este es el mayor desafío al que se enfrenta la cultura política del Reino Unido.

Осуждение<< фитнаха>gt;( клеветы, дефамации) в политической культуре, средствах массовой информации или в сети Интернет.
Rechazo de la fitnah(calumnias, difamación) en la cultura política, los medios de difusión o la Internet.

Всемирный альянс молодежи является коалицией молодых людей, продвигающих дело утверждения человеческого достоинства в политической культуре.
World Youth Alliance, una alianza mundial de jóvenes, promueve la dignidad de la persona humana en la cultura política.

Примеры подобного поведения являют такие разные по уровню развития и политической культуре страны, как Швейцария и Коста-Рика.
Ejemplos de ello pueden encontrarse en países con niveles de desarrollo y de cultura política tan diferentes como Suiza y Costa Rica.

Это ознаменовало собой значительный сдвиг в политической культуре Грузии, для которой ранее были характерны уличные демонстрации, а не предвыборная борьба между кандидатами от различных партий.
Ello ha sido un cambio importante en la cultura política de Georgia, donde antes se recurría a manifestaciones callejeras en lugar de elecciones abiertas.

Для расширения возможностей и прав женщин необходимы изменения в политической культуре, законодательстве и гендерной идеологии.
Con el fin de lograr el empoderamiento de la mujer, es necesario introducir cambios en la cultura política, la legislación y la ideología de género en general.

Я убежден в том, что человеческое достоинство, находящее выражение в политической культуре общества, является одним из главных показателей степени соблюдения прав человека в данном обществе.
Considero que la expresión que se da a la dignidad humana en la cultura política de una sociedad es un indicador fundamental de la situación de los derechos humanos en esa sociedad.

Если бы Запад повернулся спиной к России, такая изоляция укрепила бы ксенофобские и статистские тенденции, присутствующие в российской политической культуре, и сделала бы либеральное дело более трудным.
Si Occidente diera la espalda a Rusia, ese aislamiento reforzaría las tendencias xenofóbicas y estatistas presentes en la tradición política rusa y constituiría una mayor dificultad para la causa liberal.

Однако проведение кампаний связано с большими расходами, и, если не произойдет изменения в политической культуре, большинство женщин не сможет выставлять свою кандидатуру для занятия государственных должностей.
Las campañas, no obstante, tienen un costo elevado y, a menos que se produzca un cambio en la cultura política, la mayoría de las mujeres carece de los medios para presentarse como candidatas a cargos públicos.

Что немусульмане либо неисламски настроенные люди в том же регионе иногда ведут себя похожим образом; я осознал, что, возможно, дело заключается в политической культуре региона, а не Исламе.
De que los no musulmanes, o los actores no islámicos de las mismas geografías, a veces se comportan de manera similar me di cuenta que el problema quizá reside en la cultura política de toda la región, no sólo del Islam.

В докладах Кувейта и Бразилии рассматриваются также вопросы о патриархальной политической культуре, препятствующие участию женщин в политической жизни6.
Los informes presentados por Kuwait y el Brasil también mencionaron la cultura política patriarcal como obstáculo a la participación política de la mujer6.

Неграмотность и изъяны в школьном образовании, профессиональной подготовке и политической культуре входят в число основных препятствий, с которыми сталкиваются женщины в плане своего участия в политической и государственной жизни.
El analfabetismo, la insuficiente escolarización, formación y cultura política de la que padecen es uno de los mayores obstáculos a la participación de la mujer en la vida política y pública.

В африканской политической культуре эта страна представляет собой пример не только с точки зрения длительной борьбы, которую вели чернокожие, а также некоторые белые граждане, против апартеида, но также и с точки зрения того факта, что эта борьба имела мирную и быструю развязку.
En la cultura política africana dicho país constituye un ejemplo, no sólo por la larga lucha que los negros y algunos blancos han mantenido contra el apartheid, sino también porque dicha lucha ha conducido a un desenlace pacífico y rápido.

Вовторых, различия в рельефе местности, климатических условиях и политической культуре тех районов, где действуют миссии, могут привести к возникновению особых потребностей, которые невозможно удовлетворить, не имея больших запасов обмундирования.
En segundo lugar, la diversidad de terrenos, climas y culturas políticas de las zonas de las misiones podría exigir requisitos particulares que no podrían atenderse sin contar con amplias reservas de uniformes.

Как представляется, отдельные сотрудники полиции все еще прибегают к использованию методов, которые были присущи политической культуре прошлых времен, когда злоупотребления правами человека являлись широко распространенным явлением и совершались безнаказанно.
Parece haber elementos dentro de ella que siguen empleando métodos que son propios de la cultura política del pasado, cuando los abusos de los derechos humanos eran cosa corriente y quedaban impunes.

Следует отметить, что в конце 1990- х годов произошли важные изменения в политической культуре и практике( представленность, лоббистская работа и оказание давления) лидеров феминистских движений в отношении секторов, которые традиционно относятся к государственным.
Vale la pena mencionar que a fines de la década del noventa, también se produjeron cambios importantes dentro de la cultura política y práctica(presencia, cabildeo y presión) del liderazgo feminista en relación con sectores considerados tradicionales del Estado.

Права человека, в конечном счете, существуют не только для того, чтобы о них говорили; они должны обсуждаться в школьных классах, находить отражение в учебниках и во всей политической культуре каждого государства- члена Организации Объединенных Наций.
Después de todo, los derechos humanos no son simplemente un tema para pronunciar discursos; deben entrar en las aulas, figurar en los libros de texto y formar parte de la cultura política de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Сегодня мы можем утверждать, что наше современное устройство основано на политической культуре, которая придает большое значение таким ценностям, как разнообразие, формирование консенсуса и разграничение политических полномочий в интересах достижения общей цели.
Hoy, podemos decir que nuestra situación actual se basa en una cultura política que valora la diversidad, la promoción del consenso y la distribución de poderes en aras de un propósito común.

Оценки показывают, что составление бюджетов при широком участии общественности может приводить к переходу в местной политической культуре от конфронтационной тактики и порочных политических сделок к конструктивным прениям и гражданскому участию в управлении.
Las evaluaciones indican que la presupuestación participativa puede redundar en una reorientación de la cultura política local de las tácticas de enfrentamiento y las tratativas políticas corruptas hacia el debate constructivo y la participación cívica en la gobernanza.

Помимо этого с учетом того, насколько глубоко эти доктрины укоренились в правовой и политической культуре государств и насколько неосознанно они применяются, существует потребность в просвещении государственных чиновников, ответственных за определение политического курса и принятие решений.
Además, dado que las doctrinas están fuertemente arraigadas, a menudo inconscientemente, en la cultura política y jurídica del Estado, es necesario educar a los encargados de formular políticas y adoptar decisiones a nivel estatal.

Помощь Организации Объединенных Наций и стран- доноров охватывает различные аспекты: от реформы государства и его институтов, с особым упором на проведение свободных выборов и соблюдение прав человека, до создания динамичного гражданского общества, основанного на свободе выражения и организаций и политической культуре, поощряющей участие и политическую дискуссию.
La asistencia de las Naciones Unidas, así como de los países donantes, ha comprendido diversos aspectos, desde la reforma del Estado y de sus instituciones, con particular hincapié en la celebración de elecciones libres y el respeto de los derechos humanos, la edificación de una sociedad civil dinámica, basada en la libertad de expresión y de organización, con una cultura política que aliente la participación y los debates políticos.

Это значит сделать глобализацию ближе к людям путем содействия человеческим ценностям и демократическим принципам и практике; открытой, инклюзивной и плюралистической политической культуре; экономике, которая обеспечивает достойную жизнь всем гражданам и процветание всему обществу; и институтам, которые защищают как людей, со всеми их правами и основными свободами, так и общее благо.
Esto supone una globalización más cercana a la gente mediante la promoción de los valores humanos, los principios y las prácticas democráticas, una cultura política pluralista, incluyente y abierta, economías que apoyen una vida decente para todos los ciudadanos y la prosperidad de la sociedad en su conjunto; e instituciones que protejan tanto al individuo, con todos sus derechos y libertades fundamentales, como el bien común.

Политическая культура.
Cultura Política.

Традиционная политическая культура и правовое государство;
Las culturas políticas tradicionales y el estado de derecho;

Существовала целая политическая культура, которая должна была измениться.
Había toda una tradición política que debía cambiar.

Что в разных политических культурах существует различное восприятие.
Las percepciones distintas son naturales entre culturas políticas diferentes.