ESTÉ PREVISTA на Русском - Русский перевод

• предусмотрена
• запланировано
• предусмотренный

Примеры использования Esté prevista на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda actividad que no esté prevista en el plan será ilegal.
Любая деятельность, не предусмотренная в плане, будет считаться незаконной.

Esté prevista su liquidación dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de cierre del balance.
Должно быть погашено в течение 12 месяцев со времени представления балансового отчета.

Que la cuestión de la duración de los plazos aplicables y su cálculo en días civiles esté prevista en el apartado d(i a iv);
Чтобы вопрос о продолжительности применимых сроков и их исчислении в календарных днях охватывался подпунктом( d)( i- iv);

Cualquier cuestión de procedimiento que no esté prevista en el presente reglamento se resolverá de conformidad con las normas y prácticas de la Asamblea General.
Любой процедурный вопрос, не предусмотренный настоящими правилами, решается в соответствии с правилами и практикой Генеральной Ассамблеи.

No será necesaria autorización alguna cuando el condenado sea transportado por vía aérea y no esté prevista ninguna escala en el territorio del Estado de tránsito.
Никакого разрешения не требуется, если осужденное лицо перевозится воздушным путем и не предусмотрено посадки на территории государства транзита.

La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados no prohíbe el mantenimiento en detención de solicitantes de asilo durante el procedimiento, en la medida en que esa medida administrativa parezca necesaria y esté prevista por la ley.
Конвенция о статусе беженцев не запрещает задерживать лиц, просящих убежище, во время процедуры, если эта административная мера представляется необходимой и предусмотрена законодательством.

Sin embargo, está preocupado por que la pena de muerte aún esté prevista en el Código Penal y sea aplicada por los tribunales internos, incluso por delitos cometidos por menores.
Однако Комитет по-прежнему озабочен тем, что смертная казнь до сих пор предусмотрена Уголовным кодексом и применяется внутренними судами, в том числе по делам о преступлениях, совершенных несовершеннолетними.

El Presidente, en consulta con la Mesa del seminario, decidirá toda cuestión de procedimiento relativa a la dirección de los debates del seminario que no esté prevista en el presente reglamento.
Любой процедурный вопрос, касающийся порядка ведения семинара, не предусмотренный настоящими правилами, решается Председателем по согласованию с Бюро семинара.

El Presidente dirimirá toda cuestión de procedimiento que se plantee en una sesión y que no esté prevista en el presente reglamento de conformidad con el reglamento por el que se rigen las comisiones de la Asamblea General.
Любые процедурные вопросы, возникающие в ходе заседания и не охваченные настоящими правилами, рассматриваются Председателем в свете правил процедуры, применяемых в отношении комитетов Генеральной Ассамблеи.

En consulta con los miembros de la Mesa del Seminario, se encargará de decidir cualquier cuestión de procedimiento relativa a la dirección de los debates del Seminario que no esté prevista en el presente reglamento.
Любой процедурный вопрос по порядку ведения заседаний семинара, не предусмотренный в настоящих правилах, решается исполняющм обязанности Председателя в консультации с Бюро семинара.

A este respecto, el Estado parte debe velar por que ninguna condición que no esté prevista en la Convención afecte al ejercicio de la competencia de los tribunales alemanes, de conformidad con el artículo 9 de la Convención.
В этой связи государству- участнику следует обеспечить, чтобы никакие условия, не предусмотренные в Конвенции, не сказывались на осуществлении юрисдикции германскими судами в соответствии со статьей 9 Конвенции.

No se intercambiará comunicación alguna entre la entidad adjudicadora y los licitantes, o entre los licitantes, que no esté prevista en los apartados a y c del presente párrafo.
Между закупающей организацией и участниками торгов или между участниками торгов не поддерживается иной связи, кроме как это предусмотрено в подпунктах( a) и( c) настоящего пункта.

Para los años en que esté prevista una conferencia de examen, no se celebrará la Asamblea de los Estados Partes, y en su lugar se convocarán dos reuniones del Comité Preparatorio a fin de preparar la conferencia de examen.
В те годы, когда запланировано проведение обзорной конференции, заседания Ассамблеи государств- участников не проводятся; вместо них проводятся две сессии подготовительного комитета, связанные с подготовкой к обзорной конференции.

En este último caso, creemos que deben recabarse suficientes garantías de respeto del debido proceso y que la pena de muerte no esté prevista en la legislación nacional.
Мы считаем, что в случае передачи дел в национальные суды должны быть предоставлены дополнительные гарантии соблюдения должных процессуальных норм и также того, что национальное законодательство не включает в себя смертной казни.

La amplitud de este margen, en la medida en que no esté prevista en el proyecto de artículos que está preparando la Comisión, deberá determinarse con arreglo a las normas pertinentes que reconozcan o establezcan los derechos en cuestión.
Поскольку проектами статей, разрабатываемыми Комиссией, не установлена степень этой свободы, она будет определяться соответствующими правилами, признающими или устанавливающими права, о которых идет речь.

En opinión de la República Checa, esa medida no sería una sanción sino una solución de última instancia y, aunque no esté prevista en los tratados, estaría en plena conformidad con su espíritu y con su objetivo fundamental.
По мнению Чешской Республики, такое решение будет не санкцией, а крайней мерой, и хотя оно не предусмотрено договорами, оно полностью соответствует их духу и основной цели.

El caso más notable a este respecto es el del recurso de hábeas corpus que, según una opinión consultiva de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, no puede suspenderse durante un estado de excepción, si bien tal inalienabilidad de este recurso no esté prevista explícitamente en la Convención.
В этой связи наиболее показательным является пример применения такого средства правовой защиты, как хабеас корпус, действие которого, согласно консультативному заключению Межамериканского суда по правам человека, не может быть приостановлено в период чрезвычайного положения, несмотря на то, что Конвенция явным образом не предусматривает такую степень неотъемлемости подобных правовых гарантий.

Con respecto al control administrativo, estima que toda pena, aunque esté prevista en el Código Penal de Túnez, puede ser calificada de inhumana y degradante si el objetivo que se persigue no es, entre otras cosas, la reinserción del infractor en su entorno social.
По вопросу об административном надзоре заявитель считает, что любое наказание, даже предусмотренное Уголовным кодексом Туниса, может быть квалифицировано как бесчеловечное и унижающее достоинство, если его целью не является, в частности, социальная реинтеграция осужденного.

La Organización, respetando la legislación de los Estados miembros, podrá, de acuerdo con sus objetivos y funciones, editar y difundir obras impresas, cuya publicación esté prevista por las decisiones de sus órganos.
Организация, при соблюдении законодательства государств- членов, может в соответствии со своими целями и функциями издавать и распространять печатную продукцию, публикация которой предусмотрена решениями ее органов.

La primera parte del criterio, a saber, la exigencia de que la restricción esté prevista en la ley, se aplicaría a las leyes sobre la incitación al genocidio y al discurso de odio, de igual manera que toda ley que restrinja la libertad de expresión.
Первый компонент этого критерия- требование о том, что ограничение должно быть предусмотрено законом,- применяется в отношении законов, касающихся подстрекательства к геноциду и высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, так же, как и в отношении любых законов, ограничивающих свободу выражения мнения.

Deseo subrayar especialmente el artículo 94 del Reglamento de la Corte, en que se dispone que el fallo" tendrá fuerza obligatoria para las partes desde el día de su lectura", sin que esté prevista ninguna notificación oficial.
Я хотел бы, в частности, отметить статью 94 регламента Суда, в которой говорится, что решение" имеет обязательную силу для сторон со дня его оглашения", при этом не предусмотрено никакого официального уведомления.

La policía también puede expedir una orden general de prohibición de reunión en determinados lugares públicos cuando esté prevista en los mismos una reunión de pandillas de motoristas, en un restaurante, por ejemplo, si existe un riesgo considerable de agresión debido a la presencia de este grupo de personas.
Полиция также может издать общий приказ о запрещении собираться в некоторых общественных местах, когда там предусмотрена встреча банды мотоциклистов, например в каком-либо ресторане, если существует значительная опасность совершения агрессивных действий в силу самого факта присутствия этой группы лиц.

El Secretario General informa de que, en lo que se refiere a las consecuencias financieras de la propuesta del Presidente, sólo se prorrogará el mandato de los magistrados ad lítem hasta la fecha en que esté prevista la conclusión de los juicios.
Что касается финансовых последствий предложения Председателя, то Генеральный секретарь указывает, что срок полномочий судей ad litem будет продлен лишь до даты, предусмотренной для завершения разбирательств.

La remuneración por el trabajo realizado en un día de descanso o en una fiesta oficial que no esté prevista en el calendario laboral deberá ser al menos el doble de la tasa normal y se calculará teniendo cuenta el salario a que se hace referencia en el artículo 183 del Código del Trabajo, o se compensará mediante la concesión al empleado del otro día de descanso durante el mes o agregando ese día a sus vacaciones anuales.
Заработная плата за работу в выходной или праздничный день, не предусмотренную рабочим графиком, выплачивается не менее чем в двойном размере по отношению к заработной плате работника, указанной в статье 186 ТК, или компенсируется путем предоставления работнику в течение месяца другого выходного дня или присоединения этого дня к ежегодному отпуску.

El Canadá propone que los Estados se reúnan dos veces al año con carácter oficioso en los años en que no se celebren reuniones oficiales de Estados y una vez al año cuando esté prevista la celebración de una reunión oficial, sea ésta una reunión bienal de Estados o una Conferencia de examen.
Канада предлагает проводить неофициальные совещания государств дважды в год в те годы, когда не проводится официальных совещаний государств, и один раз в год в те годы, когда запланировано проведение официальной встречи, будь то созываемое раз в два года совещание государств или обзорная конференция.

Además, en 2007 en la Ley de turismo de Kazajstán se añadió también una prohibición de la actividad turística con el fin de organizar el traslado ilícito de ciudadanos del país para que vivan con carácter permanente en el extranjero y trabajen allí, así como la importación de fuerza de trabajo extranjera al país que no esté prevista en el cupo correspondiente.
Кроме того, в 2007 году в Закон Республики Казахстан" О туристской деятельности в Республике Казахстан" внесено дополнение о запрещении туристской деятельности в целях организации незаконного выезда граждан республики на постоянное местожительство за границу, трудоустройства за рубежом, а также ввоза в Республику Казахстан иностранной рабочей силы, не предусмотренной соответствующими квотами.

El Presidente señala a la atención el proyecto de reglamento de la Reunión(CMW/SP/3), y dice que, con arreglo al artículo 20, el Presidente considerará toda cuestión de procedimiento que no esté prevista en el reglamento de la Reunión a la luz del artículo del reglamento de la Asamblea General aplicable a la cuestión de que se trate.
Председатель обращает внимание на проект правил процедуры Совещания( CMW/ SP/ 3) и говорит, что в соответствии со статьей 20 Председатель поднимает любые процедурные вопросы, которые не предусматриваются в правилах процедуры Совещания в соответствии со статьей правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которая применяется к рассматриваемому вопросу.

A partir del martes 3 de septiembre de 2002 y durante el resto del mes, el Presidente del Consejo de Seguridad organizará reuniones informativas oficiosas sobre la labor en curso del Consejo dirigidas a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no son miembros del Consejo, reuniones que tendrán lugar diariamente, salvo los días en que no esté prevista la celebración de consultas oficiosas.
Начиная со вторника, 3 сентября 2002 года, и до конца месяца Председатель Совета Безопасности будет ежедневно проводить неофициальные брифинги по вопросам текущей работы Совета для государств-- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Совета, за исключением тех дней, на которые не запланированы неофициальные консультации.

Pueden admitirse excepciones a este principio para evitar la separación de los hermanos y en los casos en que el acogimiento tenga carácter de urgencia o sea por un tiempo prefijado y muy limitado, al finalizar el cual esté prevista la reinserción en la familia u otra solución apropiada de acogimiento a largo plazo.
Исключения из этого принципа могут быть сделаны, чтобы предотвратить разлучение родных братьев и сестер, а также в случаях, когда помещение на попечение производится в чрезвычайном порядке или на заранее установленный и очень ограниченный срок с запланированной, в конечном итоге, реинтеграцией в семью или другим надлежащим долгосрочным решением.