Примеры использования Esté presente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y quieren que yo esté presente.
Y necesita que esté presente.
И вы должны будете его представлять.No existen relación entre esposa y esposo, entre madre e hijo, entre hermanos, entre amigos,en la que Cristo no esté presente.
Не существует таких отношений между мужем и женой, между матерью и сыном, между братом и сестрой, между друзьями,где бы не присутствовал Бог.Prefiero que esté presente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presente informe
el presente documento
la presente nota
presente resolución
presente un informe
el presente acuerdo
el presente protocolo
el presente convenio
el presente reglamento
el presente año
Больше
Esta última función no es ya tan importante como solía serlo, puesto que se haestablecido por ley el derecho de que un abogado defensor esté presente en todo momento.
Последняя функция в настоящее время утратила свое значение,поскольку в законе прямо предусмотрено право защитника присутствовать на всем протяжении допроса.¿Quieres que esté presente tu abogado?
Ты хочешь, чтобы твой адвокат присутствовал?Podría insistir en que mi abogado esté presente.
Я мог бы настаивать на том, чтобы присутствовал мой адвокат.Entonces deja que esté presente en el interrogatorio.
Тогда позвольте мне присутствовать на этом допросе.La declaración habrá de hacerse en la primera sesión pública en la que esté presente el miembro.
Заявление должно делаться на первом открытом заседании, на котором присутствует данный член.Ello no significa que éste esté presente permanentemente; en ocasiones, es él mismo quien no desea permanecer.
Это не означает, что он будет присутствовать постоянно. Иногда ¿Reconoció a alguien en ese momento que esté presente en esta sala?
Aunque la persona en cuestión no esté presente en esa fase, se tiene en cuenta toda la documentación que presente por escrito.
Хотя соответствующее лицо не будет присутствовать на данном заседании, все письменные документы должны Nos satisface que el jefe del Organismo de la CARICOM esté presente en la sala esta mañana.
Мы рады тому, что глава названного Агентства КАРИКОМ присутствует сегодня утром в этом зале.Cuando un patrocinador de una resolución no esté presente en el momento de la votación, pero esté presente un experto o suplente de la misma nacionalidad, ese patrocinio seguirá siendo válido a menos que el otro experto o suplente de la misma nacionalidad renuncie a él expresamente.
Если автор резолюции отсутствует во время голосования, а присутствует эксперт/ заместитель того же гражданства, авторство продолжает за ним сохраняться, если только другой эксперт/ заместитель того же гражданства явно не отказывается от него.Vii Un representante de la Policía del Ministerio del Interior, según proceda, mientras esté presente en Kosovo, y.
Ahora, desafortunadamente, de Luca quiere que su hombre esté presente en la estafa para asegurarse que las cosas van bien.
Сейчас, к сожалению, де Люка хочет, чтобы его человек присутствовал на афере чтобы убедиться, что все идет гладко.Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): Ante todo,quiero decir que me complace que el Secretario General esté presente en esta sesión.
Гн Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски):Прежде всего я хотел бы поприветствовать Генерального секретаря, присутствующего на этом заседании.También se pagan dietas por cada día que el magistrado esté presente en la sede del Tribunal durante su período de sesiones.
Кроме того, за каждый день, когда судья присутствует в месте пребывания Трибунала во время его сессий, судье выплачиваются суточные.Toda persona detenida tiene acceso a un abogado el día de su detención,pero solamente un juez puede permitir que el abogado esté presente durante un interrogatorio.
Любому арестованному лицу предоставляется доступ к адвокату в тот же день, когдаон был арестован, однако только магистрат может разрешить адвокату присутствовать во время допроса.El Presidente podrá declarar abierta la sesión ypermitir el desarrollo del debate cuando esté presente una cuarta parte por lo menos de los miembros de la comisión.
Председатель может объявить заседание открытым иразрешить проведение прений, если присутствует одна четверть членов комитета.Toda persona privada de libertadtiene derecho a que un abogado defensor de su elección esté presente durante el interrogatorio.
Лицо, лишенное свободы,имеет право иметь защитника по своему выбору, присутствующего на допросе.El Presidente podrá declarar abierta la sesión ypermitir el desarrollo del debate cuando esté presente un tercio por lo menos de los miembros del Consejo.
Председатель может объявить заседание открытым иразрешить проведение прений, если присутствует по крайней мере одна треть членов Совета.El PRESIDENTE apoya plenamente las sugerencias formuladas en períodos desesiones anteriores de que cada delegación designe a una persona que esté presente durante el horario programado para las sesiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ решительно поддерживает выдвинутые на предыдущих сессиях предложения о том,чтобы каждая делегация назначала представителя, который будет присутствовать во время начала запланированного заседания.En vista de esa acusación tan firme,creo que debería… exigir que su abogado esté presente en cualquier entrevista con la policía.
В свете этого вполне определенного обвинения,я думаю, вам нужно настаивать, чтобы на последующих разговорах с полицией присутствовал адвокат.El Presidente podrá declarar abierta la sesión ypermitir el desarrollo del debate cuando esté presente por lo menos una mayoría de los miembros de la Asamblea.
Председатель может объявить заседание открытым иразрешить проведение прений, если присутствует по крайней мере большинство членов Ассамблеи.La persona que se menciona en el párrafo 1 de eseartículo podrá solicitar que una persona de su confianza esté presente en el momento de dar su consentimiento.
Лицо, упомянутое в пункте 1 этой статьи, может обращатьсяс просьбой о том, чтобы в момент предоставления согласия присутствовало лицо, пользующееся его доверием.Los copresidentes podrán declarar abierta la sesión ypermitir el desarrollo del debate cuando esté presente al menos la mitad de los expertos participantes en la reunión.
Сопредседатели могут объявить заседание открытым и разрешитьпроведение прений, если на заседании присутствует, по меньшей мере, половина экспертов, участвующих в нем.En esas circunstancias,el Estado Parte tiene la obligación de permitir que la persona esté presente en la audiencia, aun cuando ésta sea un extranjero no residente.
В таких обстоятельствахгосударство- участник обязано разрешить этому лицу присутствовать на слушании дела даже в том случае, если это лицо является не проживающим в стране иностранцем.El Presidente podrá declarar abierta una sesión de la Conferencia ypermitir el desarrollo del debate cuando esté presente por lo menos un tercio de los Estados Parte participantes en el período de sesiones.
Председатель может объявить заседание Конференции открытым и разрешить проведение прений,если на сессии присутствует по крайней мере одна треть Государств- участников.
