Примеры использования Ser la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría ser la base de sus matemáticas.
Ello sólo puede conducir a aumentar la confianza, lo que debe ser la base de toda negociación.
А уж это не может не привести к расширению доверия, которое должно составлять основу всяких переговоров.Статья 35 может быть основанием для борьбы с незаконной торговлей наркотическими средствами.Ese concepto tiene que ser la base de todo acuerdo internacional futuro sobre el cambio climático.
Эта концепция должна быть фундаментом для любых будущих международных соглашений по изменению климата.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
Изоляция и блокада являются источниками напряженности и разочарования ивряд ли могут служить основой для новой надежды.Основой такого подхода должно быть просвещение.Esta debe ser la base fundamental de nuestra lucha común contra el terrorismo, tal y como lo acordamos al adoptar la Estrategia.
Это должно быть основой нашей коллективной борьбы с терроризмом в свете нашей договоренности при принятии Стратегии.Перераспределение имущества могло бы послужить основой для подготовки комплектов для первоначального этапа миссии.Это инструмент общения и диалога населения Бурунди, Комиссиии других заинтересованных сторон, который должен быть основанием для дальнейших действий.Este enfoque debe ser la base para una ayuda de amplio espectro por parte de las organizaciones de asistencia al desarrollo.
Такой подход должен быть основой широкого подхода организаций, занимающихся помощью в области развития.En su opinión,los informes presentados a los órganos creados en virtud de tratados deberían ser la base del Examen Periódico Universal.
Комитет считает, что доклады, представляемые договорным органам, должны служить основой для универсального периодического обзора.También hizo hincapié en que la Carta debía ser la base para legitimar toda medida que se adoptara en el ámbito internacional.
Он также подчеркнул, что Устав должен быть основой для предоставления легитимности всем действиям на международном уровне.Sin embargo, un buen punto de partida es el acuerdo en el sentido de que la capacidad de pago debe ser la base de cualquier nueva metodología.
Однако хорошим отправным моментом Регулярный процесс оценки должен служить основой для принятия ответственных решений с целью улучшения ситуации.Consideramos que el proyecto de resolución abarca los intereses de la mayoría y puede ser la base de una modificación o un análisis.
Мы считаем,что этот проект резолюции объединяет интересы большинства и может служить основой для любых изменений и обзора.Религия может стать основой мирного сосуществования, так же как она может быть использована в качестве предлога для антигуманного поведения.Por consiguiente,la cancelación de la deuda de todos los países muy endeudados debe ser la base de la ayuda a los países africanos.
Поэтому списание долга всех стран с крупной задолженностью должно являться основой поддержки, оказываемой африканским странам.Un aprendizaje efectivo debe ser la base para aumentar la escala de las actividades y asegurar que las enseñanzas recogidas en las intervenciones del PNUD se aprovechen en los procesos de adaptación de las políticas.
Реальный процесс приобретения знаний должен быть основой для расширения масштабов деятельности и обеспечения, чтобы уроки деятельности ПРООН учитывались при адаптации политики.A falta de cualquier otra definición del crimen de agresión,el texto de la Asamblea General debe ser la base de cualquier definición subsiguiente.
Но из-за отсутствия любого другого определения преступленияагрессии текст Генеральной Ассамблеи должен стать основой для любого последующего определения.Este entendimiento común arduamente logrado debe ser la base y el requisito previo de la reforma futura del Consejo.
Такое с трудом достигнутое общее понимание должно служить основой и предпосылкой для будущей реформы Совета.En su opinión, la variante 3 que representa un enfoque genérico surgido en los debates del Comité Preparatorio,podría ser la base para el texto final.
По его мнению, вариант 3, представляющий собой общий подход, появившийся в результате обсуждения в Подготовительном комитете,может стать основой для окончательного текста.De hecho, la promesa de un crecimiento sostenido debe ser la base de cualquier partido no socialista exitoso en América Latina.
Собственно говоря, обещание постоянного роста должно быть фундаментом любой успешной несоциалистической партии в Латинской Америке.Предложение Республики Корея о том, что согласия одного из четырех возможных заинтересованных государств должно быть достаточно,может стать основой для компромисса.Esta disposición constituye el reconocimiento de que los códigos de conducta deben ser la base de toda medida disciplinaria y deben incluir procedimientos y sanciones para los casos de incumplimiento.
Это положение является признанием того, что кодексы поведения должны стать основой дисциплинарных мер и предусматривать процедуры и санкции за невыполнение.En el plano internacional el estado de derecho y el pleno respeto de los principios de la Carta ydel derecho internacional deben ser la base de la cooperación y la coexistencia pacífica entre Estados.
На международном уровне верховенство права и всестороннее соблюдение принципов Устава имеждународного права должно быть основой сотрудничества и мирного сосуществования государств.Как следует из выражения" в соответствии с настоящими статьями",статья C должна служить основой будущих статей, посвященных вопросам ответственности и компенсации.Nigeria cree que una solución justa yduradera de la espinosa cuestión de Palestina debe ser la base para el establecimiento de una paz sostenida en la región.
Нигерия считает, что справедливое ипрочное решение сложнейшего вопроса о Палестине должно стать основой установления прочного мира в регионе.Три конвенции Организации Объединенных Наций о наркотических средствах должны быть основой для развития сотрудничества в области борьбы против злоупотребления наркотическими средствами.Fiji sigue pensando que el protocolo de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños debe ser la base de todo nuevo instrumento destinado a fortalecer la Convención Marco sobre el Cambio Climático.
Фиджи по-прежнему считает,что протокол Альянса малых островных государств должен стать основой любого нового механизма, направленного на укрепление Конвенции об изменении климата.
