БЫТЬ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ser la base
• es la base
• ser el marco

Примеры использования Быть основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти два кодекса продолжают сегодня быть основой уголовного права на всей территории Сомали.
Estos dos códigos siguen siendo la base del derecho penal de toda Somalia al día de hoy.

Такой подход должен быть основой широкого подхода организаций, занимающихся помощью в области развития.
Este enfoque debe ser la base para una ayuda de amplio espectro por parte de las organizaciones de asistencia al desarrollo.

Втретьих, Таиланд твердо убежден в том, что профилактика должна быть основой любой успешной кампании.
En tercer lugar, Tailandia apoya firmemente la idea de que la prevención debe ser la base de cualquier respuesta exitosa.

Он также подчеркнул, что Устав должен быть основой для предоставления легитимности всем действиям на международном уровне.
También hizo hincapié en que la Carta debía ser la base para legitimar toda medida que se adoptara en el ámbito internacional.

Они могут выступать в роли хребта всей песни. Они могут быть основой всей песни Это первое, что ты делаешь.
Puede ser la columna de la canción, puede ser la base de la canción así que es lo primero que se hace.

Это должно быть основой нашей коллективной борьбы с терроризмом в свете нашей договоренности при принятии Стратегии.
Esta debe ser la base fundamental de nuestra lucha común contra el terrorismo, tal y como lo acordamos al adoptar la Estrategia.

Как указано во Всеобщей декларации прав человека, воля народа должна быть основой власти правительства.
En palabras de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la voluntad del pueblo ha de ser la base de la autoridad del gobierno.

Устойчивое развитие должно быть основой всех долгосрочных стратегий и политики, включая подход, ориентированный на практические действия.
El desarrollo sostenible debe ser el marco de todas las estrategias y políticas de largo plazo y debe partir de un planteamiento orientado a la acción.

Различия между нашими народами, будь то религия или культура, не должны быть основой для взаимного непонимания или конфликта.
Las diferencias de nuestros pueblos, sean ellas en materia de religión o de cultura, no deben ser una base para los malentendidos o los conflictos.

Сотрудничество Юг- Юг может быть основой для развития стран третьего мира, дополняющей механизм сотрудничества Север- Юг, который также следует совершенствовать и укреплять.
La cooperación Sur-Sur puede ser un pilar del desarrollo de los países del tercer mundo y un mecanismo complementario de la cooperación Norte-Sur, que también hay que reforzar y revitalizar.

Во Всеобщей декларации прав человека( пункт 3 статьи 21) констатируется, что<< воля народа должна быть основой власти правительстваgt;gt;.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos(art. 21, párr. 3) se estipula que la" voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público".

Оратор согласна с тем, что семья должна быть основой общества, однако она не нашла в докладе никаких ссылок на необходимость обеспечения гендерного равенства в семье.
Si bien está de acuerdo en que la familia debe ser la base de la sociedad, el informe no contiene ninguna referencia a la igualdad entre los géneros dentro de la familia.

Три конвенции Организации Объединенных Наций о наркотических средствах должны быть основой для развития сотрудничества в области борьбы против злоупотребления наркотическими средствами.
Las tres convenciones de las Naciones Unidas sobre los estupefacientes deben ser la base para el desarrollo de la cooperación en la lucha contra la droga.

Это усилие в чистом виде направлено на оказание Департаменту содействия в выполнении им своих задач и максимизации той транспарентности, которая должна быть основой всей работы в Организации Объединенных Наций.
Es solamente un esfuerzo por asistir al Departamento en el cumplimiento de sus mandatos y aumentar al máximo la transparencia, que debe ser la base de todo nuestro trabajo en las Naciones Unidas.

Далее в пункте 3 провозглашается, что воля народа должна быть основой власти правительства и что эта воля должна находить себе выражение в периодических и нефальсифицированных выборах.
Además, proclama en el párrafo 3, que la voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público y que esta voluntad se expresará en elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente.

Общепризнанным считается то, что занятия спортом являются одним из прав человека, а программы под лозунгом<< Спорт для всех>gt; должны быть основой для систематического использования спорта на благо развития и мира.
La práctica del deporte es un derecho humano reconocido, y" deporte para todos" debería ser la base para la utilización sistemática del deporte para el desarrollo y la paz.

Одна делегация заявила, что Конвенция о правах ребенка должна быть основой деятельности ЮНИСЕФ, однако исследование системы управления не содержит четких положений в этом отношении.
Una delegación expresó que la Convención sobre los Derechos del Niño debería ser el marco de acción para el UNICEF, pero que el estudio de gestión no era claro con relación a este aspecto.

На международном уровне верховенство права и всестороннее соблюдение принципов Устава и международного права должно быть основой сотрудничества и мирного сосуществования государств.
En el plano internacional el estado de derecho y el pleno respeto de los principios de la Carta y del derecho internacional deben ser la base de la cooperación y la coexistencia pacífica entre Estados.

Поэтому предложение Испании вновь включить Гибралтар в состав Испании могло бы быть основой для урегулирования только в том случае, если бы оно опиралось на свободно и демократично выраженную поддержку народа Гибралтара.
Por lo tanto, el ofrecimiento de España de reintegrar Gibraltar a ese país sólo podría ser la base de una solución si contara con el apoyo libre y democráticamente expresado del pueblo de Gibraltar.

По сути дела, это было гуманитарное послание-- послание гуманизма, благодаря которому появилась на свет современная Швейцария, которое продолжает быть основой нашей внешней политики, проводимой нами в рамках этой Организации.
En esencia, fue un mensaje humanitario, un mensaje de humanidad, lo que dio vida a la Suiza moderna, y sigue siendo la esencia de nuestra política exterior que perseguimos en el seno de la Organización.

Реальный процесс приобретения знаний должен быть основой для расширения масштабов деятельности и обеспечения, чтобы уроки деятельности ПРООН учитывались при адаптации политики.
Un aprendizaje efectivo debe ser la base para aumentar la escala de las actividades y asegurar que las enseñanzas recogidas en las intervenciones del PNUD se aprovechen en los procesos de adaptación de las políticas.

Статья 21 Всеобщей декларации закладывает фундамент демократического порядка, провозглашая, что воля народа должна быть основой власти правительства и находить себе выражение в нефальсифицированных и периодических выборах.
El artículo 21 de la Declaración Universal establece las bases para un orden democrático, al declarar que la voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público, expresada mediante elecciones auténticas y periódicas.

Венесуэла твердо поддерживает все резолюции, подтверждающие принципы, которые должны быть основой для мирного и справедливого урегулирования израильско- палестинского конфликта-- урегулирования, которое приведет к стабильному и прочному миру в ближневосточном регионе.
Venezuela apoya decididamente todas las resoluciones que reafirmen los principios sobre los cuales debe basarse una solución pacífica y equitativa del conflicto palestino-israelí, que conduzca a una paz estable y duradera en la región del Oriente Medio.

В результате Протокол предусматривает, что серьезные и систематические нарушения прав и основных свобод человека в каком-либо государстве- члене могут быть основой для отстранения этого государства от участия в интеграционном процессе.
En consecuencia, se ha previsto que graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y libertades fundamentales en uno de los Estados miembros puedan ser la base para la suspensión de dicho Estado en el proceso de integración.

Имея дело с рассчитанной на краткосрочную перспективу внутренней политикой, очень легко упустить из виду более широкие универсальные идеалы, за которые борется Организация Объединенных Наций и которые в конечном счете должны быть основой наших законов и практики.
Al tratar las políticas nacionales de corto plazo, con frecuencia es fácil ignorar los ideales universales más amplios que defienden las Naciones Unidas y que, en última instancia, deben ser la base de nuestras leyes y políticas.

Действительно, Конвенция должна быть основой борьбы против расизма и расовой дискриминации и, вполне естественно, что, как это признала Рабочая группа, деятельность Комитета представляет собой важный элемент этого дела.
De hecho, la Convención debe ser el fundamento de la lucha contra el racismo y la discriminación racial, y no es sino natural, como lo ha reconocido el Grupo de Trabajo, que la labor del Comité constituya el elemento esencial de este esfuerzo.

Мы полагаем, что неосмотрительно включать столь неточную и политически спорную формулировку в Конвенцию, которая, как предполагается, должна быть основой для судебного преследования и наказания злоумышленников, совершающих такие преступные акты.
Consideramos que es imprudente incluir en el Convenio un término tan impreciso y que implica tantas concesiones políticas, ya que se supone que el Convenio es la base para el enjuiciamiento y el castigo de los culpables de haber cometido dichos actos criminales.

Согласие государств должно быть основой и отправной точкой для осуществления юрисдикции МУС, и существенно важными элементами являются согласие государства, на территории которого имело место то или иное преступление, и согласие государства, в котором осуществляется содержание под стражей.
El consentimiento de un Estado debe ser la base y el pilar de la competencia de la CPI. El consentimiento del Estado en cuyo territorio se haya producido la acción, y del Estado de detención, son elementos esenciales.

Хотя обязательная в юридическом отношении многосторонность должна быть основой глобального режима нераспространения, другие многострановые инициативы, такие, как Инициатива по воспрещению распространения, являются важными элементами в международных усилиях по противодействию распространению.
Aunque el multilateralismo jurídicamente vinculante debería ser la base del régimen mundial de no proliferación, otras iniciativas multinacionales, tales como la Iniciativa de lucha contra la proliferación, son elementos importantes en las labores internacionales contra la proliferación.

Мы также считаем, что принцип равенства государств- членов должен быть основой для любой деятельности, предпринимаемой в целях перестройки Совета Безопасности, который в соответствии со статьей 24 Устава Организации Объединенных Наций выступает от имени всех государств- членов.
Igualmente creemos que el principio de la igualdad entre los Estados Miembros debe ser la base de cualquier medida emprendida para reestructurar el Consejo de Seguridad, el cual, de conformidad con el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, actúa en nombre de todos los Estados Miembros.