Примеры использования Puede ser la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, el Islam no puede ser la base de la solución de la crisis somalí.
Поэтому ислам не может быть основой для решения сомалийского кризиса.Por consiguiente,este proyecto de resolución no está equilibrado y no puede ser la base para un posible instrumento.
Таким образом, данный проект резолюции несбалансирован и не может служить основой для любого возможного юридического документа.Статья 35 может быть основанием для борьбы с незаконной торговлей наркотическими средствами.Consideramos que el proyecto de resolución abarca los intereses de la mayoría y puede ser la base de una modificación o un análisis.
Мы считаем, что этот проект резолюции объединяет интересы большинства и может служить основой для любых изменений и обзора.Aquella puede ser la base de un pacto social global, que el mundo demanda con fuerza en el difícil momento actual.
Это может стать основой для глобального общественного договора, который так насущно необходим миру в этот сложный период.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
A la inversa, la imposición de un sistema que notenga en cuenta la ciudadanía no puede ser la base de una denuncia al amparo de la Convención.
Напротив, введение системы, в которой не учитывается гражданство, не может служить основанием для подачи жалобы согласно положениям Конвенции.Религия может стать основой мирного сосуществования, так же как она Предложение Республики Корея о том, что согласия одного из четырех возможныхзаинтересованных государств должно быть достаточно, может стать основой для компромисса.Así, a falta de unas garantías del Empleador en cuanto a la posibilidad de convertir o transferir esos fondos, cualquier pérdida resultante de la no convertibilidad de esos depósitos en dinares iraquíes no puede atribuirse a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq yno puede ser la base para una indemnización por la Comisión.
Таким образом, при отсутствии каких-либо гарантий со стороны заказчика в отношении возможности конвертировать или перевести эти средства любые потери, понесенные из-за неконвертируемости этих вкладов в иракских динарах, не Habida cuenta de la buena voluntad y de la determinación prevalecientes,el Oriente Medio puede ser la base de un orden internacional pacífico y estable en la etapa posterior a la guerra fría.
Учитывая постоянно проявляемый дух доброй воли и решимость,Ближний Восток может стать основой мирного и прочного международного порядка в период после окончания" холодной войны".Ahora bien, en la Ley de 1988 sobre la reforma de las patentes se dispone que, en los casos de mal uso por razón de vinculación, ha de probarse que el titular de la patente ha poseído efectivamente dominio sobre el mercado;se ha precisado también que la negativa a conceder una licencia no puede ser la base para una reclamación de mal uso de una patente.
Однако в Законе о реформе патентной системы 1988 года предусматривается, что в случаях злоупотребления патентом в результате установления связывающих условий требуется доказать, что патентообладатель фактически имеет возможность оказывать влияние на рынок. В этом законе говорится также,что отказ в предоставлении лицензии не может служить основанием для иска о злоупотреблении патентом.Reconocer que la Ley sobre la condición de Estado libre de armas nucleares, aprobada por el Gran Hural(Parlamento)de Mongolia el 3 de febrero de 2000, puede ser la base de las próximas consultas entre Mongolia y los cinco Estados poseedores de armas nucleares.
Признать, что Закон о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, принятый 3 февраля 2000года Великим государственным хуралом Монголии, может служить основой для дальнейших консультаций Монголии с Группой пяти.Aunque todavía no se han establecido mecanismos para reunir y evaluar esos indicadores, dadas las prioridades actuales para llevar a término la implantación(migración de datos desde la computadora central, realización de ajustes del sistema a partir de la experiencia adquirida durante las operaciones iniciales,etc.)este plan puede ser la base para la evaluación de los resultados obtenidos con la aplicación del sistema.
Хотя еще нет устоявшихся механизмов для сбора и оценки этих показателей, поскольку в настоящее время первоочередное внимание уделяется завершению внедрения системы( перенос данных из главного компьютера, проведение корректировок в системе на Перераспределение имущества могло бы послужить основой для подготовки комплектов для первоначального этапа миссии.Podría ser la base de nuestro atacante.
Возможно, база нашего подрывника.Pueden ser la base para un futuro agrícola más sostenible.
Они могут стать основой более устойчивого сельского хозяйства будущего.Sin embargo, la información que figura en los informes nacionales podrá ser la base que se desarrollará al presentar material para el portal de cooperación.
Однако информация, содержащаяся в соответствующих национальных докладах, может стать основой для дальнейшей работы при представлении материала для портала, посвященного вопросам сотрудничества.Se necesitan urgentemente señales claras y efectivas de que la mundialización podría ser la base para un desarrollo más equitativo.
Мы в срочном порядке нуждаемся в наглядных и красноречивых свидетельствах того, что глобализация может стать основой для более равномерного развития.En su opinión, la variante 3 que representa un enfoque genéricosurgido en los debates del Comité Preparatorio, podría ser la base para el texto final.
По его мнению, вариант 3, представляющий собой общий подход,появившийся в результате обсуждения в Подготовительном комитете, может стать основой для окончательного текста.Su sentencia en 2007 podría ser la base para una segunda temporada de"Making a Murderer".
Изоляция и блокада являются источниками напряженности и разочарования ивряд ли могут служить основой для новой надежды.Aun así, siel dispositivo estaba guardado oculto cerca de una fuente de agua eso podría ser la base de la fuente mitológica de la juventud.
Однако, если это было скрыто около водного источника, то могло стать основой мифологии.Por lo tanto,el ofrecimiento de España de reintegrar Gibraltar a ese país sólo podría ser la base de una solución si contara con el apoyo libre y democráticamente expresado del pueblo de Gibraltar.
Поэтому предложение Испаниивновь включить Гибралтар в состав Испании могло бы быть основой для урегулирования только в том случае, если Asimismo, tal como se examinó ampliamente en el Grupo de Trabajo,el criterio de" suficiente interés" no podía ser la base para el derecho de comunicación que se pretendía establecer en el protocolo facultativo, ya que carecía de sustento jurídico para afirmar la presentación de comunicaciones.
Кроме того, как уже широко обсуждалось в Рабочей группе,критерий" достаточного интереса" не может являться основой для права направления сообщений, предусматриваемого в факультативном протоколе, поскольку он лишен юридического обоснования представления сообщений.No obstante, decidió apoyar la propuesta del Embajador Amorim y la de los Cinco Embajadores,con la esperanza de que pudieran ser la base de un consenso sobre un programa de trabajo para la Conferencia.
Тем не менее Индия решила поддержать предложение Аморима ипредложение пятерки послов в расчете на то, что они могли бы заложить основы для консенсуса по программе работы Конференции.En consecuencia, se ha previsto que graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos ylibertades fundamentales en uno de los Estados miembros puedan ser la base para la suspensión de dicho Estado en el proceso de integración.
В результате Протокол предусматривает, что серьезные и систематические нарушения прав и основныхсвобод человека в каком-либо государстве- члене могут быть основой для отстранения этого государства от участия в интеграционном процессе.Российская Федерация в качестве содействующей стороны продолжала предприниматьэнергичные усилия по согласованию проекта протокола, который мог бы стать основой для урегулирования грузино-абхазского конфликта.
