PODRÍA CONSTITUIR LA BASE на Русском - Русский перевод

• мог бы стать основой
• могла бы послужить основой

Примеры использования Podría constituir la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este reto podría constituir la base para elaborar el programa de la IX UNCTAD.
Эта задача могла бы послужить основой для разработки повестки дня ЮНКТАД IX.

Se ha dicho también que la ampliación del Tratado en 1995 podría constituir la base para el desarme general.
Также говорилось, что расширение Договора в 1995 году может служить основой для общего разоружения.

Esa evaluación podría constituir la base de un examen regular a cargo del Departamento.
Оценка этих потребностей могла бы заложить основу для проведения Департаментом регулярных обзоров.

La propuesta del coordinador(A/62/37, párr. 14) merece un estudio atento y podría constituir la base para un consenso.
Предложение Координатора( А/ 62/ 37, пункт 14) заслуживает тщательного рассмотрения и может стать основой для достижения консенсуса.

El estudio podría constituir la base de un conjunto de nuevos medios de lograr que la sociedad civil participara más plenamente en nuestra empresa común.
Такое исследование смогло бы послужить основой для определения новых путей более полного вовлечения гражданского общества в решение наших общих задач.

Consideramos que el acuerdo sobre estas cuestiones podría constituir la base de un futuro programa de trabajo de la Conferencia.
Мы полагаем, что согласие по этим вопросам могло заложить основы для будущей программы работы данной Конференции.

Podría constituir la base del establecimiento de un mecanismo que al menos colocaría la cuestión del desarme nuclear en un contexto oficial de la Conferencia.
Оно могло бы стать основой для создания механизма, который, по крайней мере, поместил бы проблему ядерного разоружения в официальный контекст КР.

El ofrecimiento de autonomía de abril de 2007 podría constituir la base para una solución política definitiva y realista.
Предложение по установлению автономии, выдвинутое в апреле 2007 года, могло лечь в основу окончательного и реалистичного политического решения.

Si se necesita una definición más clara, creemos que la de material fisionable especial, que figura en el artículo XX del reglamento de la OIEA, podría constituir la base de la misma.
Если нужно более четкое определение, то мы полагаем, что основу для такого определения могло бы заложить определение специального расщепляющегося материала в статье XX Устава МАГАТЭ.

Se afirmó que esa labor de la Secretaría podría constituir la base del examen por la Comisión de la computación en la nube como posible tema futuro del Grupo de Trabajo.
Было заявлено, что такая работа Секретариата может послужить основой для рассмотрения в Комиссии вопроса об облачной обработке компьютерных данных как одной из возможных будущих тем Рабочей группы.

El aumento del reconocimiento de la condición y función de los defensores de los derechos humanos podría constituir la base de su protección y de la aplicación de la Declaración.
Более четкое признание статуса и роли правозащитников могло бы послужить основой для обеспечения их защиты и осуществления Декларации.

Esta declaración podría constituir la base de las actividades de las Naciones Unidas en el marco del decenio para la educación en pro de los derechos humanos, que se contempla en la Declaración de Viena.
Эта декларация могла бы послужить основой для деятельности ООН в рамках десятилетия просвещения в области прав человека, проведение которого предусматривается в Венской декларации.

El propósito del estudio es determinar la infraestructura existente, analizar los servicios que ofrece y establecer cómo esa infraestructura podría constituir la base de un sistema integrado de atención primaria de la salud.
Цель этого исследования заключается в определении инфраструктуры, анализе предлагаемых ею услуг и установлении того, как эта инфраструктура может образовать костяк комплексной системы первичного медико-санитарного обслуживания.

La presente reunión de expertos de la UNCTAD podría constituir la base de un foro mundial sobre la inversión que en la actualidad no existía, por lo que se propuso que se siguiera celebrando regularmente, con periodicidad anual, al tiempo que se promovía la participación en ella de un conjunto más amplio de partes interesadas, en particular de medios académicos y de la judicatura de países en desarrollo.
В отсутствие глобального форума по инвестиционной проблематике данное совещание экспертов ЮНКТАД могло бы составить основу для такого дискуссионного форума, и было предложено продолжить его работу на регулярной, ежегодной основе с привлечением более широкого круга заинтересованных сторон, прежде всего из научных кругов, а также местных судебных органов развивающихся стран.

La Sra. WILMSHURST(Reino Unido) dice que su delegación estima que la variante 1, que refleja un prolongado proceso de negociación en el Comité Preparatorio, podría constituir la base para llegar a un acuerdo general sobre el crimen de agresión.
Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) говорит, что, по мнению ее делегации, вариант 1, который отражает длительный процесс переговоров в Подготовительном комитете, может стать основой для достижения общего согласия по преступлению агрессии.

En este contexto, consideramos que el anexo II del informe del Grupo de Trabajo podría constituir la base de nuestras tareas futuras durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
В этом контексте мы считаем, что приложение II к докладу Рабочей группы могло бы стать основой для нашей дальнейшей работы в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Como ustedes ya saben, hicimos distribuir de forma oficiosa, durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y en consultas en Ginebra, una propuesta que, en nuestra opinión, podría constituir la base de las tareas sustantivas en la Conferencia.
Как известно, мы неофициально распространили в ходе шестьдесят шестой сессии Генассамблеи ООН и консультаций в Женеве предложение, которое, как нам представляется, могло бы стать основой запуска субстантивной работы на Конференции.

Así pues, el programa para la igualdad entre los hombres y las mujeres podría constituir la base de un futuro" documento de política transversal", dirigido por el Ministerio de la Paridad.
Таким образом, программа" Поощрение равенства между мужчинами и женщинами" могла бы стать основой будущего документа о политике сквозного подхода, главным проводником которой являлось бы Министерство по вопросам паритета.

En los foros regionales celebrados en 1999 y en 2000, que examinaron la cuestión relativa a la condición jurídica de Mongolia, se plantearon muchas ideas interesantes y útiles. Una de ellas es la de que, quizás en el caso de Mongolia la adopción de una ley nacional sería una manera adecuada para definir la condición jurídica que podría constituir la base para un reconocimiento internacional posterior de dicha condición.
На состоявшихся в 1999 и 2000 годах региональных международных форумах, участники которых рассматривали вопросы, касающиеся статуса Монголии, было выдвинуто много интересных и полезных идей, одна из которых состояла в том, что в случае Монголии принятие национального законодательства, возможно, стало бы эффективным путем для определения статуса, и этот шаг мог бы стать основой для последующего признания этого статуса на международном уровне.

El proyecto, que tiene por objeto aumentar la capacidad de evaluar competentemente diversas fuentes de energía, podría constituir la base para instaurar la cooperación de todo el sistema en el desarrollo de metodologías de planificación, de formulación de políticas y de ejecución.
Этот проект, цель которого заключается в расширении возможностей проведения компетентной оценки различных источников энергии, мог бы стать основой для общесистемного сотрудничества в области разработки методологий планирования, формулирования политики и осуществления соответствующих программ.

Pero como dijo el Embajador de México, lo normal es que en las sesiones plenarias oficiales adoptemos decisiones, ni siquiera mediante el método del voto secreto, sino cuando hemos intentado y logrado hallar una base de consenso, y eso es lo que me lleva a pensar que en el plazo de una semana, contando a partir de hoy, usted podría consultar con los grupos una fórmula que podría constituir la base del consenso.
Но, как заявил посол Мексики, обычно на официальном пленарном заседании мы приходим к решению даже не путем тайного голосования, а тогда, когда мы сначала попытались найти и нашли какую-то основу для консенсуса, и поэтому я считаю, что в течение предстоящей недели, начиная с сегодняшнего дня, Вы могли бы провести консультации с группами по формуле, которая могла бы послужить в качестве основы для консенсуса.

La parte I(Reafirmación de la Declaración y Programa de Acción aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social) contiene sugerencias sobre un breve proyecto de texto que podría constituir la base del que se apruebe más adelante, en el período extraordinario de sesiones que se celebrará en Ginebra en el año 2000.
Часть I( Подтверждение Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социальных развития) содержит краткий предлагаемый проект текста, который мог бы составить основу текста для окончательного принятия на специальной сессии в Женеве в 2000 году.

Por lo tanto, instamos a todas las naciones a que se unan alrededor de la iniciativa presentada por Noruega y un grupo de países afines. Creemos que esta iniciativa podría constituir la base de un consenso viable y de medidas de cooperación futuras.
В этой связи мы призываем все государства выступить в поддержку инициативы, выдвинутой Норвегией, и группой стран, придерживающихся аналогичного мнения; мы считаем, что эта инициатива могла бы стать основой для надежного консенсуса и будущих действий по сотрудничеству.

Dadas las actuales circunstancias, el Grupo de Trabajo cree que la recomendación formulada en el párrafo 4 supra proporcionará un texto completo de proyecto de artículos para que se formulen observaciones, el cual podría constituir la base de la labor futura sobre este tema y permitiría a la Comisión en el próximo período de sesiones adoptar, con pleno conocimiento de causa, una decisión sobre la manera de proceder.
В отношении настоящей темы Рабочая группа полагает, что рекомендация, сделанная в пункте 4 выше, позволит получить для представления замечаний полный текст проектов статей, который сможет стать основой дальнейшей работы над этой темой, и тем самым позволит Комиссии на ее следующей сессии принять всецело обоснованное решение в отношении направлений ее дальнейших действий.

Esos materiales pueden constituir la base de seminarios y cursos prácticos.
Такие материалы могут представлять собой основу для проведения практикумов и семинаров.

Los elementos que se indican a continuación podrían constituir la base de este consenso:.
Нижеследующие элементы могли бы стать основой для такой общей позиции:.

Creación de grupos de colonos, que podrían constituir la base para futuros asentamientos.
Создавались группы, которые могли бы стать базой для будущих поселений.

Mientras siga siendo así, no puede constituir la base de la jurisdicción de un Tribunal internacional.
Поэтому он пока еще не может служить основой для юрисдикции международного суда.

La solución pacífica de esta cuestión marcará una nueva página en la historia de la región del Báltico y puede constituir la base para unas relaciones de amistad en el futuro.
Мирное решение этого вопроса откроет новую страницу в истории балтийского региона и может служить основой для дружественных отношений в будущем.

Además, o alternativamente, los malos tratos de que se trata podrían constituir la base de una acción de derecho civil.
Кроме того, жестокое обращение также может послужить основанием для возбуждения гражданского иска.