Примеры использования Podría consistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La solución podría consistir en la celebración de consultas oficiosas.
Решением этой проблемы, воз- можно, является проведение неофициальных консультаций.Me parece que es éste un requisito previo para cualquier labor ulterior.¿En qué podría consistir esa labor ulterior?
Я полагаю, что в этом Esa asistencia podría consistir en actividades de capacitación o servicios de asesoramiento.
Una primera medida al respecto podría consistir en un análisis histórico de los datos de actividad.
Первым шагом на пути такой разработки мог бы явиться ретроспективный анализ данных о деятельности.Podría consistir en suprimir la protección de los productores nacionales de carbón y de las industrias nacionales de abastecimiento de electricidad;
Эта реформа может предполагать отмену защитных мер для национальных производителей угля и национальных предприятий электроснабжения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Una contribución estratégica del Asesor Especial podría consistir en promover la creación de consenso en los casos en que exista un riesgo de violencia a gran escala.
Стратегический вклад Специального советника мог бы заключаться в содействии достижению консенсуса в ситуациях, когда есть опасность возникновения широкомасштабного насилия.La primera podría consistir en enmendar cada uno de los tratados de derechos humanos observando sus disposiciones de enmienda.
Один вариант мог бы предусматривать внесение поправок в каждый из договоров по правам человека, как это Otro tipo de recompensa no monetaria podría consistir en algún elemento de trabajo utilizable por todos los miembros del equipo.
Другой вид неденежного поощрения может заключаться в награждении каким-либо связанным с работой оборудованием, которое Dicho documento podría consistir en recomendaciones orientadas hacia la acción, preparadas por la Comisión de Estupefacientes para su aprobación en el período extraordinario de sesiones.
Такие итоги могут включать практические рекомендации, подготовленные Комиссией по наркотическим средствам для принятия на специальной сессии.Esta asistencia podría consistir en informes sucintos, pero informativos, y en pruebas.
Такая помощь может заключаться в направлении кратких, однако содержательных записок по делу и в представлении доказательств.Este apoyo podría consistir" en financiación administrativa y de incentivos o en presupuestos de comunicaciones y publicaciones".
Такая поддержка может осуществляться" в форме финансирования административных расходов или стимулирующего финансирования, а также через бюджетные ассигнования на обеспечение связи и издательской деятельности".Una forma de hacerlo podría consistir en que distintos Estados patrocinaran una o más escuelas u hospitales.
Способом достижения этого могло бы стать спонсирование отдельными государствами одной такой школы или больницы или нескольких таких школ или больниц.Dicha asistencia podría consistir en la revisión de la ley, la formulación de propuestas sobre posibles modificaciones y la prestación de asistencia efectiva para redactar legislación;
Такого рода помощь может состоять из обзора законодательства, внесения предложений о возможных поправках и оказания помощи при фактической разработке законодательных положений;Una solución, por ejemplo, podría consistir en conceder permisos de residencia temporales por razones humanitarias.
Например, одно из возможных решений могло бы заключаться в предоставлении им разрешения на временное пребывание в стране по гуманитарным соображениям.La primera etapa podría consistir en definir los ámbitos de cooperación prioritarios, teniendo presente que el Comité y el Subcomité cuentan con recursos limitados.
Первый этап мог бы состоять в определении приоритетных областей сотрудничества, принимая во внимание, что Комитет и ППП располагают ограниченными ресурсами.También se señaló que otra opción podría consistir en exigir que en la notificación figurase únicamente una de las versiones lingüísticas del nombre del otorgante.
Кроме того, было отмечено, что другой подход может заключаться в требовании о том, что в уведомлении должно быть указано только одно наименование праводателя на соответствующем языке.Un planteamiento podría consistir en centrarse en un conjunto básico de indicadores que se podrían reunir en la mayor cantidad de países posible, ahora y en el futuro.
Один из подходов мог бы состоять в сосредоточении внимания на наборе основных показателей, предназначенных для сбора информации- сейчас и в будущем- по максимально широкому кругу стран.Una solución provisional podría consistir en combinar los informes exigidos por diversos tratados en un informe único y completo.
Один из промежуточных вариантов мог бы заключаться в сведении докладов, представления которых требуют различные договоры, в единый всеобъемлющий документ.La prevención podría consistir en la adopción de medidas diseñadas para reducir las oportunidades jurídicas, sociales, administrativas o técnicas explotadas por las organizaciones delictivas.
Предупреждение может заключаться в принятии мер, призванных уменьшить правовые, социальные, административные или технические возможности, которыми пользуются преступные организации.Una medida práctica podría consistir en el ensayo del enfoque en una región y asimismo en una o dos subregiones.
Одним из практических шагов вперед, возможно, является проверка на практике этого подхода в одном из регионов, а также в одном или двух субрегионах.Esa solución podría consistir en una comisión administrativa encargada de determinar, caso por caso, las causas de esa situación y que expresaría su opinión en un informe.
Таким внесудебным органом могла бы стать административная комиссия, которой было En ese contexto, el papel de la UNCTAD podría consistir en proporcionar un foro para abordar la dimensión de desarrollo de la introducción de la competencia en los mercados de la energía.
В этом контексте роль ЮНКТАД могла бы заключаться в обеспечении форума для обсуждения, связанного с развитием аспекта внедрения конкуренции на энергетических рынках.La liberalización podría consistir en asumir compromisos a nivel del subsector o de la profesión o en adoptar disposiciones para todo el sector con respecto a los visados y a las pruebas de necesidades económicas.
Возможная либерализация могла бы включать принятие на субрегиональном, секторальном или профессиональном уровнях обязательств в отношении виз и критериев экономической необходимости.La tercera etapa podría consistir en la convocación de una conferencia de paz en la capital de un Estado neutral.
Третий этап мог бы заключаться в созыве мирной конференции в столице одного из нейтральных государств.Un método de hacerlo podría consistir en reforzar esa capacidad proporcionando formación específica para funciones concretas.
Один из вариантов мог бы заключаться в укреплении такого потенциала путем обеспечения целенаправленной подготовки персонала к выполнению конкретных функций.El objetivo último podría consistir en aumentar la esperanza de salud de mujeres y niñas y reducir las diferencias en ese ámbito entre los distintos países y grupos.
Конечной целью могло бы стать увеличение средней продолжительности здоровой жизни женщин и девушек и сокращение разрыва показателей средней продолжительности здоровой жизни между странами и группами населения.Aunque de menor envergadura, podría consistir en elaborar algunos artículos tipo para garantizar la uniformidad en la práctica de la negociación o la renegociación de los acuerdos relativos a las sedes.
Менее далеко идущий вариант мог бы предусматривать разработку некоторых стандартных статей, чтобы обеспечить единообразие практики заключения и/ или перезаключения соглашений о штаб-квартире.Este mecanismo podría consistir en un órgano interno permanente con atribuciones parecidas a las del Tribunal Contencioso-Administrativo, que adopte decisiones vinculantes, definitivas e inapelables.
Такой механизм мог бы включать внутренний постоянный орган с полномочиями, аналогичными полномочиям Трибунала по спорам, с правом принятия юридически обязательных, окончательных и не подлежащих обжалованию решений.Esta cooperación podría consistir en la creación de comités o grupos de estudio especializados, en la iniciación y aplicación de programas técnicos y en la celebración periódica de consultas adecuadas.
Такое сотрудничество может заключаться в создании специализированных комитетов или целевых групп, в разработке и осуществлении технических программ и в проведении соответствующих консультаций на регулярной основе.Otro planteamiento podría consistir en el aumento de los recursos asignados a la investigación, por ejemplo, reduciendo el número de publicaciones o bien generando recursos extrapresupuestarios adicionales.
Еще один подход мог бы заключаться в увеличении ресурсов, выделяемых на исследовательскую работу. Это 
