Примеры использования Puede ser sometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo recluso puede ser sometido a sanciones disciplinarias si comete una infracción.
Así pues, en el artículo 36 de la Constitución se establece:"Nadie puede ser sometido a tortura o tratos degradantes.
Так, в статье 36 Конституции предусмотрено, что" никто не может быть подвергнут пыткам или унижающему достоинство обращению.Nadie puede ser sometido a trabajos forzosos excepto en los casos prescritos por la ley.
Никто не может быть привлечен к принудительному труду, за исключением случаев, определенных законом.Conforme al artículo 35 de la Constitución," nadie puede ser sometido a trabajos forzosos excepto en los casos prescritos por la ley".
Согласно статье 35 Конституции РТ," никто не может быть привлечен к принудительному труду за исключением случаев, установленных законом".Nadie puede ser sometido a ninguna forma de abuso, ni tampoco a experimentos médicos o científicos, sin su consentimiento.
Никто ни в какой форме не может подвергаться пыткам, насилию, а также без его согласия медицинским или научным опытам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con arreglo al artículo 22 b de la Constitución, nadie puede ser sometido a tortura o cualquier tipo de pena o trato inhumano o degradante.
Согласно статье 22 b Конституции, никто не может быть подвергнут пыткам и какому-либо виду бесчеловечного или унижающего достоинство наказания или обращения.Nadie puede ser sometido a torturas, vejámenes ni a tratos crueles, degradantes o inhumanos, ni aun bajo pretexto de seguridad.
Никто не может подвергаться пыткам, оскорблениям и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, даже под предлогом обеспечения безопасности.Con arreglo al artículo 28 de la Constitución, nadie puede ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Согласно статье 28 Конституции Украины никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, нечеловеческому или унижающему его достоинство, обращению или наказанию.Según el artículo 28 de la Constitución,nadie puede ser detenido salvo en las circunstancias establecidas por la ley y nadie puede ser sometido a tortura o tratos degradantes.
Согласно статье 28 Конституции никто неNingún diputado puede ser sometido a proceso penal sin autorización de la Asamblea(ibíd., art. 73).
Член парламента не может преследоваться в уголовном порядке без согласия Собрания( там же, статья 73).La Ley de atención de lasalud define situaciones excepcionales en las que el paciente puede ser sometido a examen o tratamiento médico sin su consentimiento.
Законом о здравоохранении определяются исключительные случаи, в которых пациент может подвергнуться медицинскому обследованию или лечению без его/ ее согласия.Ningún diputado puede ser sometido a proceso penal sin autorización de la Asamblea(artículo 73 de la Constitución).
Депутат не может преследоваться в уголовном порядке без согласия Кувенда( статья 73 Конституции).Con arreglo al artículo 23 de la Constitución de Turkmenistán, nadie puede ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Согласно ст. 23 Конституции Туркменистана, никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.Nadie puede ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni a experimentos médicos(con medicamentos o terapias) ni de otra índole sin su consentimiento.
Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также без его согласия Conforme al artículo 22 de la Constitución, nadie puede ser sometido a torturas ni otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
В соответствии со статьей 22 Конституции Кыргызской Республики никто не может подвергаться пыткам и другим бесчеловечным, жестоким или унижающим достоинство видам обращения или наказания.Conforme al párrafo 4 del artículo 13 del Código de ProcedimientoPenal de Turkmenistán ningún participante en un proceso penal puede ser sometido a violencia ni a tratos crueles, o degradantes.
Согласно статье 13 части 4 Уголовно-процессуального кодексаТуркменистана никто из участвующих в уголовном процессе лиц не может подвергаться насилию, жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.En caso necesario, el extranjero puede ser sometido a detención administrativa(frihedsberøvelse: privación de libertad).
При необходимости в отношении иностранца может применяться административное задержание( frihedsberovelse- лишение свободы).Cabe señalar que,en virtud del artículo 35 de la Constitución de la República de Tayikistán, nadie puede ser sometido a trabajo forzoso, excepto en los casos previstos por la ley.
Необходимо отметить,что в соответствии со статьей 35 Конституции Республики Таджикистан никто не может быть привлечен к принудительному труду за исключением случаев, определенных законом.Con arreglo a la Constitución, nadie puede ser sometido a tortura o trato inhumano o degradante ni a esclavitud o servidumbre(art. 28).
Согласно Конституции никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или содержаться в рабстве или в подневольном состоянии( статья 28).El artículo 28 de la Constitución establece que toda personatiene derecho al respeto de su dignidad y que nadie puede ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Статья 28 Конституции Украины устанавливает,что каждый имеет право на уважение его достоинства, никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, нечеловеческому или унижающему его достоинство, обращению или наказанию.La Constitución estipula de manera clara que nadie puede ser sometido a la tortura ni a otros tratos o penas inhumanos o degradantes, así como tampoco a la esclavitud o la servidumbre.
В Конституции четко оговаривается, что ни один человек не может быть подвергнут пыткам или любым видам бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, или Artículo 26:" Se garantiza la libertad personal a todos los ciudadanos y nadie puede ser arrestado,registrado ni detenido de forma que no esté de acuerdo con la ley. Nadie puede ser sometido a tortura ni a tratos degradantes".
Статья 26:" Всем гражданам гарантируется личная свобода. Ни одно лицо не Artículo 1466- Inexistencia de apremio corporal." El deudor no puede ser sometido a apremio corporal para la ejecución forzosa de las obligaciones reguladas por este Código.".
Статья 1466-( недопустимость физического принуждения) Должник не может подвергаться физическому принуждению для осуществления обязательств, регулируемых настоящим Кодексом".En el artículo 28 de la Constitución de Transición de la República de Burundi se reconoce la existencia de la tortura en Burundi,pues se dispone que" nadie puede ser sometido a tortura ni a sevicias, ni tratos crueles, inhumanos o degradantes".
В статье 28 Временной конституции Республики Бурунди признается существование в Бурунди практики пыток,поскольку в ней говорится:" никто не может подвергаться пыткам, а также жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания".Si se sospecha que un ciudadano extranjero puede ser sometido a torturas o a otros tratos crueles o inhumanos a su regreso a su país de origen, los guardias de fronteras informan a las autoridades de asilo.
При наличии оснований считать, что иностранный гражданин по возвращении в страну своего происхождения может быть подвергнут пытке или иному жестокому или бесчеловечному обращению, пограничники информируют об этом власти, ведущие вопросами убежища.En primer lugar, de conformidad con el artículo 412 del Código de Procedimiento Penal,un sospechoso solo puede ser sometido a detención de corta duración en virtud de una orden de detención.
Во первых,в соответствии со статьей 412 Уголовно-процессуального кодекса подозреваемый может быть подвергнут краткосрочному аресту только при наличии протокола о задержании.En virtud de este texto, nadie puede ser sometido a tortura o a penas o tratos inhumanos o degradantes, ni puede ser objeto de experimentos científicos ni médicos sin haber dado libremente su consentimiento.
Согласно Конституции, никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному и унизительному обращению и наказанию, и неSegún el artículo 25 de la Constitución,la integridad física y mental es inviolable y nadie puede ser sometido a tortura o a un trato o pena inhumano o degradante, ni ser objeto de experimentos médicos o de otro tipo sin su libre consentimiento.
В статье 25 Конституции устанавливается принципфизической и умственной неприкосновенности личности и указывается, что никто не может подвергаться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию или же медицинским или другим экспериментам без его свободно выраженного согласия.Nadie puede ser sometido a torturas ni tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni ser objeto sin su consentimiento de experimentos médicos(con medicamentos o tratamientos) ni otros experimentos(artículo 23 de la Constitución).
Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, а также без его согласия La Constitución estipula que nadie puede ser sometido a torturas ni a tratos o penas degradantes, lo que significa que está prohibido realizar experimentos médicos o de otro tipo en seres humanos sin su consentimiento(art. 25).
Конституция предусматривает, что никто не может подвергаться пыткам или унижающим достоинство видам наказания или обращения, в силу чего запрещаются любые медицинские или другие опыты на людях без их предварительного согласия( статья 25 Конституции).
