PUEDE SER SOSTENIBLE на Русском - Русский перевод

• может быть устойчивым

Примеры использования Puede ser sostenible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El desarrollo no puede ser sostenible si no está anclado en los derechos humanos.
Развитие не может быть устойчивым, если оно не ориентировано на соблюдение прав человека.

La paz que se impone sin consultar a todas las partes en un conflicto no puede ser sostenible.
Мир, который навязывается без консультаций со всеми сторонами в конфликте, не может быть устойчивым.

El desarrollo, asimismo, sólo puede ser sostenible si se centra en el ser humano.
Кроме того, развитие может быть устойчивым только в том случае, если оно будет ориентировано на человека.

Ningún proceso de desarrollo que deje a miles de millones de personas en situación de pobreza puede ser sostenible.
Ни один из вариантов развития, в результате которого миллиарды людей начинают жить в нищеты, не может иметь устойчивый характер.

El desarrollo no puede ser sostenible si continúa agrandándose la brecha de desigualdad a un ritmo tan rápido.
Развитие не может быть устойчивым, если неравенство будет и далее увеличиваться столь быстрыми темпами.

Además del fortalecimiento de la capacidad, el progreso hacia el ejercicio de los derechos al agua y el saneamiento no puede ser sostenible si no se realiza en un marco normativo firme.
Как и в отношении создания потенциала, прогресс в отношении реализации прав на водоснабжение и санитарию не может быть устойчивым, если он не происходит в рамках четкой правовой системы.

Sin embargo, ningún sistema de salud puede ser sostenible si no está apoyado por una fuerza de trabajo bien informada y profesional.
Однако никакая система здравоохранения не сможет быть устойчивой, если она не опирается на знающих и профессиональных работников.

No obstante, en los casos en que aún se necesitan préstamos para financiar plenamente las necesidades de desarrollo, el elemento de subvención de esos préstamos puede vincularse principalmente a las perspectivas de exportación de los deudores, ya que la deuda externa únicamente puede ser sostenible si los países deudores ganan divisas suficientes para cumplir el servicio de su deuda.
Однако в тех случаях, когда для финансирования всех потребностей процесса развития по-прежнему требуются займы, элемент субсидирования этих займов может быть в основном увязан с экспортными перспективами должников, поскольку внешняя задолженность может быть приемлемой, только если страны- должники могут получать достаточно валюты для обслуживания своего долга.

El desarrollo no puede ser sostenible sin la plena integración de la mujer en todos los aspectos de la vida social, económica y política.
Развитие не может носить устойчивый характер без полномасштабного вовлечения женщин во все аспекты социальной, экономической и политической жизни.

La Sra. Sriphiromya(Tailandia) dice que el desarrollo económico sólo puede ser sostenible si toma en consideración objetivos económicos, sociales y ambientales.
Г-жа Срипхиромья( Таиланд) говорит, что экономическое развитие может быть устойчивым, только если в его стратегии учитываются экономические, социальные и экологические цели.

El desarrollo no puede ser sostenible si el riesgo de crisis humanitarias no se tiene en cuenta ni se trata como una prioridad común.
Развитие не может быть устойчивым, если совместными усилиями в первоочередном порядке не будет обеспечен учет и устранение рисков возникновения гуманитарных кризисов.

Así, por ejemplo, un déficit en cuenta corriente del 5% del PIB puede ser sostenible hoy y no serlo mañana si el país pierde el favor de los mercados.
Так, дефицит по текущим статьям платежного баланса в размере 5 процентов от объема ВВП может быть приемлемым сегодня, в то время как завтра он может стать неприемлемым, если рынки повернутся к стране спиной.

El desarrollo no puede ser sostenible sin una ordenación adecuada de la diversidad genética, taxonómica y de los ecosistemas del planeta; no puede soslayarse fácilmente el hecho de que un gran porcentaje de la diversidad biológica mundial se concentra en un puñado de países tropicales y subtropicales.
Развитие не может быть устойчивым без надлежащей заботы о генетическом, таксономическом и экосистемном разнообразии на планете, при этом невозможно обойти вниманием тот факт, что био- логическое разнообразие на Земле является особенно насыщенным в нескольких тропических и субтро- пических странах.

La reducción del riesgo de desastres no es un sector, sino un enfoque del desarrollo, que puede ser sostenible únicamente si las inversiones en el desarrollo son a prueba de desastres.
Уменьшение опасности бедствий- это не сектор, а подход к вопросам развития, которое может быть устойчивым только постольку, поскольку инвестиции на цели развития защищены от воздействия бедствий.

El renacimiento nuclear no puede ser sostenible sin un alto nivel de rendimiento de la seguridad nuclear y la aplicación adecuada de las normas de seguridad en todas las fases del ciclo del combustible.
Возрождение ядерной энергетики не может быть устойчивым процессом без высоких стандартов ядерной безопасности и должного применения стандартов ядерной безопасности на всех ступенях топливного цикла.

Obviamente, un mundo caracterizado por disparidades socioeconómicas, conflictos, inseguridad y extrema pobreza no puede ser sostenible, a menos que esos problemas se aborden de forma holística e interdependiente.
Очевидно, что мир, страдающий от социально-экономического неравенства, конфликтов, отсутствия безопасности и крайней нищеты, не может быть устойчивым, если не решать все эти проблемы с применением целостного подхода и с учетом взаимозависимых факторов.

En la actualidad, se entiende mejor que el desarrollo no puede ser sostenible si no se integra plenamente el enfoque de reducción del riesgo de desastres en la planificación y la inversión en materia de desarrollo, en los sectores público y privado.
В настоящее время стали лучше понимать, что развитие не может быть устойчивым в условиях отсутствия полной интеграции подхода к уменьшению опасности бедствий в планирование развития и инвестиционную деятельность как в государственном, так и частном секторах.

Al preparar los marcos de reducción del riesgo y para el desarrollo después de 2015 y la Cumbre Humanitaria Mundial que se celebrará en 2016, es importante que la comunidad internacional reconozca que el desarrollo no puede ser sostenible a menos que el riesgo de que se produzcan crisis se afronte de manera proactiva y como prioridad conjunta.
В условиях, когда международное сообщество готовится к появлению рамочных программ развития на период после 2015 года и уменьшения опасности бедствий и к проведению Всемирного саммита по гуманитарным вопросам в 2016 году, важно будет признать, что развитие не сможет быть устойчивым, если преодоление риска кризисов не будет происходить инициативно, будучи расцениваемо как совместный приоритет.

El primero es que el desarrollo sólo puede ser sostenible si se integra a las mujeres junto con los hombres en el proceso del desarrollo.
Во-первых, развитие может быть планомерным только в том случае, если женщины, равно как и мужчины, будут вовлечены в процесс развития.

Estimando que el desarrollo sólo puede ser sostenible a largo plazo si las políticas de desarrollo responden a las necesidades de los pueblos y garantizan la participación de éstos tanto en su elaboración como en su aplicación, e insistiendo al mismo tiempo en que la satisfacción de las necesidades humanas básicas, esenciales para la supervivencia, es condición indispensable para una democracia efectiva.
Признавая, что развитие может быть устойчивым на долгосрочной основе только в том случае, если стратегии развития отвечают нуждам народа и обеспечивают участие народа как в их разработке, так и в их осуществлении, и подчеркивая при этом, что удовлетворение первоочередных потребностей человека, необходимых для его выживания, является непременным условием эффективной демократии.

Ello dimana de la convicción de que el desarrollo sólo puede ser sostenible si la mitigación de los desastres se incorpora a todos los niveles del proceso de desarrollo.
Наша позиция основана на нашей убежденности в том, что развитие может стать устойчивым только в том случае, если меры по ослаблению последствий стихийных бедствий станут частью процесса развития на всех уровнях.

La oradora, reconociendo que el desarrollo humano no puede ser sostenible si no incluye a las personas con discapacidad, subraya la necesidad de integrar la discapacidad en las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas.
Признавая, что деятельность в области развития человеческого потенциала не может быть устойчивой, если она не будет охватывать инвалидов, оратор подчеркивает необходимость обеспечения учета интересов инвалидов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.

Al nivel operativo, el sector privado ha demostrado que la financiación agrícola puede ser sostenible, pero debe ser respaldada si se quiere reproducir en muchos lugares las experiencias que han dado resultados satisfactorios.
Практическом уровне частный сектор продемонстрировал, что сельскохозяйственное финансирование может быть устойчивым, однако для того, чтобы успешный опыт получил широкое применение, оно нуждается в поддержке.

Actualmente hay un convencimiento más generalizado de que el desarrollo no puede ser sostenible si el enfoque basado en la reducción del riesgo de desastres no se integra plenamente en las inversiones y la planificación para el desarrollo, tanto en el sector público como en el privado.
В настоящее время отмечается лучшее понимание того, что развитие не может быть устойчивым в отсутствие полной интеграции подхода к уменьшению опасности бедствий в планирование развития и инвестиционную деятельность как в государственном, так и частном секторах.

Que el control de enfermedades infecciosas puede ser sostenible sólo cuando se basa en la mejora del sistema primario de atención de la salud de cada país.
Контроль инфекционных заболеваний может быть устойчивым только тогда, когда он будет основан на упрочении системы первичной медико-санитарной помощи каждой страны.

Una estrategia integral contra el problema mundial de las drogas sólo puede ser sostenible y eficaz si toda la comunidad internacional enfrenta con igual decisión y de manera conjunta todos los eslabones de la cadena.
Комплексная стратегия борьбы с глобальной проблемой наркотиков может быть устойчивой и эффективной лишь в том случае, если международное сообщество в целом будет с равной решимостью и сплоченностью бороться со всеми звеньями этой цепи.

Si bien las partes en conflicto son la clave de todo acuerdo de paz significativo, un acuerdo sólo puede ser sostenible si las personas sobre el terreno y, en particular, las víctimas de la crisis de Darfur, asumen como suyo el acuerdo alcanzado entre las partes con respecto a las cuestiones sustantivas que son las causas profundas del conflicto.
Хотя решающим условием достижения любого осуществимого соглашения является согласие сторон, любое соглашение может быть прочным только в том случае, если местное население и, в частности, жертвы кризиса Дарфура, будут поддерживать достигнутые сторонами договоренности по ключевым моментам, которые являются коренными причинами конфликта.

Si no se tiene en cuenta incluso una de esas dimensiones, el desarrollo no podrá ser sostenible.
Если хотя бы один из этих аспектов игнорируется, развитие не может быть устойчивым.

Los panelistas reconocieron que un negocio rentable a largo plazo solo podía ser sostenible si el valor era compartido entre los accionistas y la sociedad.
Участники пришли к выводу, что успешная предпринимательская деятельность может быть устойчивой только в том случае, если доход от такой деятельности распределяется между акционерами и обществом.

Как использовать "puede ser sostenible" в предложении

Pensando en el futuro, trabajando en el presente Sabemos que el futuro puede ser sostenible si empezamos desde ahora.

–Una economía con cinco millones de parados puede ser sostenible si sigue habiendo gente que trabaja y la sostiene.

Y es que la moda puede ser sostenible y cuidar el medio ambiente para que mañana podamos seguir disfrutando.

IPS: ¿Hasta qué punto puede ser sostenible la globalización actual, conducida por el comercio internacional, con un petróleo caro?

Ya en 1944 la importantísima Declaración de Filadelfia proclamó que un país no puede ser sostenible sin justicia social.