НИЧТОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nulidad

Примеры использования Ничтожности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия ничтожности недействительной оговорки.
Efectos de la nulidad de una reserva inválida.

Легче просто закрыть глаза и притвориться что ничтожности нет.
Es más fácil simplemente cerrar los ojos y pretender que la miseria no existe.

Ii Последствия ничтожности недействительной оговорки.
Ii Efectos de la nulidad de una reserva inválida.

Кроме того, суд также отклонил ходатайство обвиненного полицейского относительно ничтожности и виновности.
Además, el Tribunal rechazó la apelación del agente de policía condenado en sus pretensiones relativas a la nulidad y la culpabilidad.

Признание арбитражным судом ничтожности договора автоматически не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
La decisión del tribunal arbitral de que el contrato es nulo no entrañará ipso jure la nulidad de la cláusula compromisoria.

Руководящее положение 4. 5. 1 не решает всех проблем в отношении последствий ничтожности недопустимой оговорки.
La directriz 4.5.1 no resuelve todas las cuestiones relativas a los efectos de la nulidad de una reserva inválida.

Это говорит нам, что эта парадигма ничтожности, которую мы каким-то образом выучили из принципа Коперника, вся неверна.
Nos dice que el paradigma de la insignificancia que de alguna forma aprendimos del principio copernicano, es un error.

Несколько государств раскритиковали фундаментальный принцип, содержащийся в руководящем положении 4. 5. 1, о ничтожности недействительной оговорки.
Algunos Estados han criticado un principio fundamental que figura en la directriz 4.5.1, sobre la nulidad de una reserva inválida.

Применение договора в случае недействительной оговорки[ Последствия ничтожности оговорки для обязательства быть связанным договором].
Aplicación del tratado en caso de reserva inválida[Efectos de la nulidad de una reserva sobre el compromiso de obligarse por el tratado].

Комиссия могла бы упомянуть об этой проблеме в своих руководящих принципах, не разрабатывая целого режима, касающегося ничтожности оговорок.
Sin explayarse sobre un régimen exhaustivo de la nulidad de las reservas, la CDI debe mencionar el problema en sus directrices.

Вступление в силу более не является простым автоматическим следствием ничтожности оговорки, а лишь презумпцией.
La entrada en vigor deja de constituir una simple consecuencia automática de la nulidad de la reserva para convertirse en una presunción.

В руководящем положении 3. 3. 2, касающемся одностороннего принятия недействительной оговорки, говорится, что такое принятие не устраняет ничтожности оговорки.
La directriz 3.3.2 trata sobre la aceptación individual de una reserva inválida y dice que esa aceptación no subsanará la nulidad de la reserva.

Половину времени, происходило то что связано со своего рода чувством ничтожности по отношению к человечеству, к Земле, к большему пространству.
La mitad del tiempo, lo que ha ocurrido es que está relacionado esta especie de sentido de la insignificancia con la humanidad, con la Tierra, en un espacio mayor.

Анализ показывает, что эта двойная причина ничтожности требует также включения этого проекта не в третью, а в четвертую часть руководства.
Tras reflexionar sobre la cuestión, esta doble causa de nulidad justifica asimismo la inclusión de este proyecto en la cuarta parte de la Guía en lugar de en la tercera.

Таким образом, соблюдение договора в целом вытекает не из субъективной оценки другой договаривающейся стороны, а лишь из ничтожности оговорки и воли ее автора.
Así, el respeto a la totalidad del tratado no deriva de la apreciación subjetiva de otra parte contratante, sino exclusivamente de la nulidad de la reserva y de la voluntad de su autor.

Была выражена поддержка Руководящему принципу 8, в котором говорится о ничтожности одностороннего заявления, противоречащего императивной норме общего международного права.
Se expresó apoyo al principio rector 8, en que se afirmaba la nulidad de una declaración unilateral en oposición con una norma imperativa de derecho internacional general.

Делегация оратора поддерживает формулировку названия раздела 4. 5" Последствия недействительной оговорки" и принцип ничтожности недействительной оговорки, изложенный в руководящем положении 4. 5. 1.
Su delegación aprueba el título de la sección 4.5," Consecuencias de una reserva inválida", y la norma sobre la nulidad de una reserva inválida establecida en la directriz 4.5.1.

В проекте руководящего положения 3. 3. 3 утвержден принцип, согласно которому принятие недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не устраняет ничтожности оговорки.
El proyecto de directriz 3.3.3 enunciaba el principio según el cual la aceptación de una reserva inválida por un Estado contratante o una organización contratante no tenía por objeto subsanar la nulidad de la reserva.

После вступления в силу новый антикоррупционный закон позволит устранить допущение ничтожности договора, и договоры будут аннулироваться на основании административного или судебного решения.
Cuando la nueva ley de lucha contra la corrupción haya entrado en vigor, quedará eliminada la presunción de nulidad y la nulidad del contrato emanará de un fallo administrativo o judicial.

В случае ничтожности статьи 3 и нарушения статьи 5 гражданский суд выносит решение о роспуске по ходатайству любого заинтересованного лица или по представлению органов прокуратуры( статья 8).
En caso de nulidad del artículo 3 y de infracción del artículo 5, un tribunal civil dicta la disolución de la asociación a petición de cualquier interesado o a instancias de la Fiscalía(art. 8).

По указанным причинам делегация оратора не согласна с большинством руководящих положений раздела 4. 5, которые не могут касаться ничтожности, а лишь только противопоставимости.
Por los motivos indicados, la delegación de Francia está en desacuerdo con la mayoría de las directrices de la sección 4.5, que no pueden referirse a la nulidad, sino simplemente a la oponibilidad.

В отношении проекта статьи 21 было напомнено, что ссылка на возражение на основе ничтожности первоначального контракта была исключена, в частности потому, что в любом случае должник не мог бы отказаться от такого возражения.
Por lo que respecta al proyecto de artículo 21, se recordó que la referencia a una excepción basada en la nulidad del contrato de origen se había suprimido, entre otras razones, porque, en cualquier caso, el deudor no podía renunciar a oponer a esa excepción.

Комиссия указала, что требование о комплексном применении договора вытекает не из субъективной оценки договора другой договаривающейся стороной, но исключительно из ничтожности оговорки и намерений ее автора.
La Comisión ha observado que el requisito de que el tratado debe aplicarse en su totalidad no deriva de la apreciación subjetiva de otra parte contratante, sino exclusivamente de la nulidad de la reserva y de la intención de su autor.

Сам принцип ничтожности к тому же был положительно воспринят целым рядом делегаций при рассмотрении в Шестом комитете доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят восьмой сессии.
El propio principio de la nulidad fue acogido favorablemente por varias delegaciones durante el examen en la Sexta Comisión del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 58ª período de sesiones.

Одностороннее принятие недействительной оговорки- даже прямо выраженное- не имеет никакого влияния как таковое на те последствия, которые являются результатом такой ничтожности и общие контуры которой уточняются в части четвертой Руководства по практике.
La aceptación individual-- incluso expresa-- de una reserva inválida no surte ningún efecto como tal en las consecuencias que produce esa nulidad, que se especifican en la parte 4 de la Guía de la Práctica.

А Португалия, которая все же выразила сомнения относительно ничтожности недействительной оговорки, в своем возражении против оговорки, сформулированной Мальдивскими Островами к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подчеркнула:.
Y Portugal, a pesar de manifestar sus dudas con respecto a la nulidad de una reserva inválida, destacó lo siguiente en su objeción a la reserva formulada por Maldivas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer:.

Данное руководящее положение, как представляется, также противоречит руководящему положению 3. 3. 2, которое подтверждает, что принятие недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не устраняет ничтожности оговорки.
Esta directriz también parece estar en contradicción con la directriz 3.3.2, en la que se confirma que la aceptación de una reserva inválida por un Estado contratante o por una organización contratante no tiene por efecto subsanar la nulidad de la reserva.

Комитету, когда он приступит к обсуждению проектов руководящих положений 3. 3. 2- 3. 3. 4, следует главным образом дать четкое определение понятия ничтожности и показать различия между последствиями одностороннего и коллективного принятия той или иной оговорки.
Al examinar los proyectos de directriz 3.3.2 a 3.3.4, la Sexta Comisión debería aclarar el concepto de nulidad y mostrar la distinción entre los efectos independientes de la aceptación unilateral y colectiva de una reserva.

В проекте руководящего положения 4. 5. 4 изложено логическое и неизбежное следствие самого принципа ничтожности недействительных оговорок, а именно то, что отсутствие последствий у таких оговорок не зависит от реакций других государств или международных организаций.
El proyecto de directriz. 4.5.4 enunciaba una consecuencia lógica e ineludible del principio mismo de la nulidad de las reservas inválidas, a saber que la falta de efecto de tales reservas no dependía de las reacciones de otros Estados u organizaciones internacionales.

Из вышесказанного следует, что ничтожность оговорки( ввиду ее недействительности) и последствия такой ничтожности не зависят от реакции на эту оговорку со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций( помимо стороны, формулирующей оговорку).
De las consideraciones expuestas anteriormente se desprende que ni la nulidad de la reserva-- en razón de su invalidez-- ni los efectos de esa nulidad dependen de las reacciones de los Estados u organizaciones contratantes que no sean el autor de la reserva.