ТЕРПИМОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• tolerance
• toleranci

Примеры использования Терпимость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я верю в уважение и терпимость.
Věřím v úctu a toleranci.

Терпимость- наша главная цель сейчас.
Snesitelné je teď náš největší cíl.

Что означает христианская терпимость?
Co znamená křesťanská tolerance?

Там просто написано" терпимость" и религиозные символы.
Je na ní náboženskými symboly napsáno" tolerance".

Этот взгляд выражает мудрость и терпимость.
Ten pohled vyjadřuje moudrost a toleranci.

Котороый продвигает терпимость и сострадание по всему миру".
Které podporuje toleranci a soucit na celém světě.“.

Если мы хотим тут остаться, нужно проявить любовь и терпимость.
Pokud chceme být přijatí, musíme ukázat lásku a toleranci.

Прости, Ария, у меня очень низкая терпимость к снисходительности.
Omlouvám se, Ario, k blahosklonnosti mám velmi malou toleranci.

Нулевая терпимость есть нулевая терпимость. бла, бла, бла.
Nulová tolerance je nulová tolerance. Láry fáry, šáša Krusty.

Какая ирония, потому что твоя терпимость к другим вещам очень высока.
Což je zvláštní, protože tvá výdrž jiných věcí je opravdu vysoká.

В Коране много и других изречений, проповедующих терпимость и свободу.
V koránu existuje i mnoho dalších veršů nesoucích poselství tolerance a svobody.

Подобное оскорбление подвергнет испытанию терпимость не только Чехии, но и Меркель.
Tato urážka bude zkouškou tolerance nejen Čechů, ale i Merkelové.

Я просто стараюсь показать, как могут быть выгодны для всех сотрудничество и терпимость.
Jen se snažím ukázat, jak spolupráce a tolerance může přinést výhody všem.

Значит, первая причина-- это нулевая терпимость и пути ее проявления.
Takže to je první důvod: politika nulové tolerance a způsob, jakým se projevuje.

Мам, знаешь, мы высоко ценим твою терпимость, но с этим мы можем подождать до тех пор пока не вернемся домой.
Koukni mami, cením si tvé tolerance, ale tohle si necháme na doma.

И здесь поиск ответа привел к вере в сострадание, терпимость и ненасилие.
A tady mělo pátrání po odpovědi vést k přesvědčení o soucitu, toleranci a nenásilí.

В Anchor Beach нулевая терпимость к издевательствам или что там на самом деле этот" кулачный круг"!
Anchor Beach má nulovou toleranci šikany, nebo co ten" kruh třískání" vlastně je!

В своде также сказано, что колледж продвигает" терпимость к различным точкам зрения".
Příručka také mluví o tom, že škola podporuje" toleranci rozdílných pohledů.

Терпимость к другим вероисповеданиям, его поддержка науки и искусства- смертные грехи в глазах мулл.
Tolerance k různým náboženstvím, je důležitá pro vědu a umění… což jsou pro Mullahy smrtelné hříchy.

Как утверждает теоретик в области урбанистических исследований Ричард Флорида, талант привлекают технологии и терпимость.
Jak tvrdí teoretik urbanistických studií Richard Florida, lákadlem talentů jsou technologie a tolerance.

Очевидная терпимость Партии по отношению к этим идеям предположительно исходила от самого Ху Йинтао.
Předpokládalo se, že viditelná tolerance strany vůči těmto myšlenkám vyzařuje přímo od Chu Ťin-tchaa.

Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других?
Co když však mají někteří cestovatelé vyšší toleranci rizika nebo naléhavější potřebu cestovat než jiní?

Умеренность, терпимость и возможность для реформ в одинаковой мере являются девизом современного немецкого консерватизма.
Umírněnost, tolerance a schopnost reformy v rovné míře- to jsou hesla dnešního německého konzervatismu.

Это бы еще раз подтвердило американскую свободу и терпимость, а также сделало бы США более сильным и уважаемым лицом за рубежом.
Takové odmítnutí by znovu potvrdilo americkou svobodu a toleranci a udělalo by z USA silnějšího a uznávanějšího mezinárodního hráče.

Терпимость, единство Европы, недоверие к национализму и настороженная бдительность по отношению к расизму- стремления похвальные.
Tolerance, evropská jednota, nedůvěra vůči nacionalismu a ostražitost vůči rasismu jsou chvályhodné cíle.

Нам еще не хватает опыта. Чтобы стать совершенными, нам необходимо развить в себе сострадание, терпимость, общественное сознание и этическое отношение к окружающему.
Potřebujeme zkušenosti, které budou vyvíjet mimo jiné náš soucit, toleranci, sociální porozumění a etické cítění.

Терпимость и уважение к людям, у которых есть свои собственные убеждения, являются правильными и, возможно, неотъемлемыми составляющими сохранения просвещенного мира.
Tolerance a respekt k lidem, již mají svá přesvědčení, jsou správné, ba možná jsou pro udržení osvíceného světa nezbytností.

Так как законы могут использоваться, чтобы гарантировать равенство возможностей и терпимость, или они могут использоваться, чтобы поддерживать неравенство и власть элиты.
Neboť zákonů lze využít k zajištění rovnosti příležitostí a tolerance, anebo jimi lze dosáhnout zachování nerovností a moci elit.

Мы можем построить глобальный порядок на основе такой справедливости, которая отвергает текущий униполярный порядок, развивая терпимость к разнообразию вместо того, чтобы пытаться навязать и уподобить.
Můžeme vybudovat globální uspořádání založené na spravedlnosti, které popře současné unipolární uspořádání tím, že bude pěstovat toleranci k rozmanitosti namísto úsilí o vnucování vlastní vůle a asimilaci.

Мусульмане, как правило, уважают« западные ценности», такие как равенство, свобода выражения, терпимость, мирное урегулирование разногласий и уважение к решению большинства.
Muslimové také celkově respektují,, západní hodnoty'' jako rovnost, svobodu slova, toleranci, nenásilné řesení sporů a úctu k větsinovým rozhodnutím.