ТОЛЕРАНТНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• tolerance
• toleranci
• odlišnost

Примеры использования Толерантность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как далеко эта толерантность?
Jak daleko to je do Tolerance?

Ее безумная толерантность в эспрессо.
Její šílená odolnost vůči espressu.

Толерантность это слово, которое мне не нравится.
Tolerance je slovo, které nemám rád.

Ну что ж, толерантность, все, покажем им.
Oh hey, odlišnost, všichni pojďme na ni.

С наидурнейшими, собственно, это и есть толерантность.
Jsou i hloupější, to je tolerance.

Объединенная Федерация Планет… толерантность ко всем видам.
Spojená Federace Planet. Tolerance ke všem druhům.

Похоже, вам надо объяснить, что такое" толерантность".
Zdá se, že vám musím vysvětlit, Co je to" tolerance.

Толерантность- краеугольный камень прогресса, как я всегда говорил.
Odlišnost… je základním kamenem pokroku, jak jsem vždycky říkal.

Соглавно уставу школы Мэйфлауэр, толерантность к проявлению насилия равна нулю.
Tady na škole Májový květ máme nulovou toleranci k násilí.

Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.
Tolerance je pokládána nejen za slabost, nýbrž i za zradu.

В ассоциировании элит с чужеродностью, толерантностью и столичными городами нет ничего нового.
Spojení elit s cizáckostí, tolerancí a metropolemi není ničím novým.

В его глазах, толерантность к исламу является трусливой политикой умиротворения мусульман.
Tolerance k islámu je v jeho očích zbabělou politikou ústupků.

Конечным результатом является лучшая толерантность нагрузки содиненная с балнеореабилитационным лечением.
Konečným důsledkem je lepší tolerance zátěže spojená s balneorehabilitační léčbou.

Мы даем советы о том, какие продукты следует избегать, если у вас есть толерантность сорбитола.
Poskytujeme tipy, na které potraviny byste se měli vyhnout, pokud máte toleranci vůči sorbitolu.

Кэмерон прав:“ ключевые ценности”, такие как“ демократия и толерантность” прекрасные вещи, и они должны быть защищены.
Cameron má pravdu:„ klíčové hodnoty“ jako„ demokracie a tolerance“ jsou vznešené a měly by se bránit.

Толерантность проявляется в виде ослабления фармакологических эффектов и развивается достаточно быстро к седативному, снотворному, противосудорожному и миорелаксирующему действиям бензодиазепинов.
Tolerance se projevuje jako snížená farmakologická účinnost a na sedativní, hypnotický, antikonvulzivní a myorelaxační účinky se vyvíjí poměrně rychle.

При злоупотреблении быстро развивается толерантность, требуются большие дозы для достижения эффектов наркотика.
Na látky této skupiny se rychle vyvíjí tolerance- k dosažení stejných účinků je zapotřebí čím dál větší dávky.

Но демократические ценности и свобода выбора, которые сейчас меняют облик Ближнего Востока, это лучшая возможность для мира, от Запада до Востока, увидеть, что такое стабильность и безопасность, дружба и толерантность, возникающие в арабском мире, вместо того, чтобы видеть образы насилия и терроризма.
Ale hodnoty demokracie a svobody volby, která se právě teď žene přes Střední Východ, je nejlepší příležitostí pro tento svět, pro Západ i pro Východ, jak spatřit stabilitu a bezpečnost a spatřit přátelství a toleranci, která se šíří z Arabského světa, než přihlížet násilí a terorismu.

АМСТЕРДАМ- Когда в таком месте как Нидерланды термин« толерантность» вдруг становится оскорбительным, становится понятно, что что-то идет совсем неправильно.
AMSTERDAM- Když se na místě, jako je Nizozemsko, stane slovo„ tolerance“ nadávkou, víte, že je někde něco velmi v nepořádku.

США удалось совершить этот переход приблизительно между 1880 и 1930 годами, сочетая профессионализацию управления и спекулятивный вкус к новым технологиям- электрификация, автомобили и радио- а также государственную толерантность к огромным монополиям эпохи второй индустриальной революции, которые вложили свои сверхприбыли в научные исследования.
Spojeným státům se tento přerod podařil zhruba v letech 1880 až 1930, kdy zkombinovaly profesionalitu řízení se spekulativní zálibou v nových technologiích- elektrifikaci, automobilech a rozhlasu- a státní tolerancí velkých monopolů druhé průmyslové revoluce, které investovaly své superzisky do vědeckého výzkumu.

Преимуществом является более легкое преодолевание кожного сопротивления ткани, хорошая толерантность для малого воспринимаемого и двигательного возбуждения и достижение эффекта интерференции и в глубине ткани.
Výhodou je lehčí překonávání kožního odporu tkáně, dobrá tolerance pro malé senzitivní i motorické dráždění a dosáhnutí efektu interference i v hluboké tkáni.

Длительная подача кислорода устраняет последствия хронической гипоксии организма, повышает толерантность физической нагрузки, улучшает физическую кондицию и душевную производительность, облегчает толерантность стрессов и устраняет их последствия, улучшает кровоснабжение миокарды, профилактику при коронарных проишествиях и инсультах, поддерживает обмен веществ в мозгу, стабилизирует кровообращение и некоторые другие легочные и кардиальные функции, улучшает oбороноспособность организма.
Dlouhodobé podávání kyslíku eliminuje důsledky chronické hypoxie organismu, zvyšuje toleranci fyzické zátěže, zlepšuje tělesnou kondici a duševní výkonnost, ulehčuje toleranci stresů a eliminuje jejich následky, zlepšuje prokrvení myokardu, prevenci před koronárními i mozkovými příhodami, podporuje látkovou výměnu v mozku, stabilizuje krevní oběh a některé další plicní a kardiální funkce, zlepšuje obranyschopnost organismu.

Сегодня день толерантности, и к нам направили человека, который обсудит с нами толерантность, я давно на этом настаивал- хотел настоять, давно хотел, а теперь центральный офис заставляет нас провести семинар. А ведь я даже не обсуждал это с центральным офисом.
Dnes je den odlišnosti, a někdo příjde a bude s námi mluvit o odlišnosti, o něčem, co já prosazuji, co chci prosadit už dlouhou dobu a společnost to schválila, nikdy jsem o tom vlastně se společností nemluvil.

Его выступления и в самом деле изоб�� луют ссылками на высокомерные элиты, далекие от чувств простого человека.« Толерантность» считается проявлением слабости и характерной чертой элиты, типичной для людей, живущих вдалеке от грубой действительности улиц, где жестокие и буйные иностранцы не дают жизни нормальным голландцам.
Jeho projevy jsou prošpikovány narážkami na arogantní elity, které jsou odtržené od pocitů obyčejného člověka.„ Tolerance“ je pokládána za slabošskou a elitářskou, za typickou pro lidi, kteří žijí daleko od tvrdé reality ulice, kde násilní a nepřizpůsobiví cizáci ohrožují bezúhonné Holanďany.

Пришло время для Танца Толерантности!
Čas na tanec tolerance!

Политика нулевой толерантности.
Nulová tolerance.

И это научит его толерантности к другим одноногим мишкам.
A naučí ho to toleranci k ostatním jednonohým medvídkům.

Она обладает удивительно высокой толерантности для многих бензодиазепинов.
Má překvapivě vysokou toleranci k množství benzodiazepinů.

В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
Vůči nedoplatkům příspěvků musí být uplatňována politika nulové tolerance.

Посмотрите на нее, музей толерантности.
Podívej se na sebe, muzeum tolerance.