ТЕРПИМЫМ на Чешском - Чешский перевод

• tolerantní
• snesitelné

Примеры использования Терпимым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы обязаны быть терпимыми.
Musíte být tolerantní.

Он был не очень терпимым человеком.
Nebyl to moc tolerantní člověk.

Я был бы очень терпимым.
Byl bych velmi shovívavej.

Кому быть терпимым к людям, как не писателю?
Člověk by čekal, že spisovatel bude tolerantní.

Я пытался быть терпимым.
Snažil jsem se být tolerantní.

Если хочешь помочь, ты должен быть более терпимым.
Jestli chceš pomoct, musíš být víc tolerantní.

Ну, она была единственным терпимым родственником.
No, byla jediným snesitelným členem klanu.

Я не всегда был таким… терпимым.
Nebyl jsem vždy… tak klidný.

Я хочу сделать это терпимым, насколько возможно.
Chci, aby to bylo snesitelné, jak to jen bude možné.

Рено становится терпимым.
Renault začíná být velkorysý.

Если они могут быть более терпимыми к вашей манере работать.
K vaší práci by mohli být možná víc tolerantní.

Путешествие с тобой было…- Терпимым.
Cestování s vámi bylo… snesitelné.

Он прав. Одно дело быть терпимым. Другое- принадлежать к их миру.
V tomhle má pravdu, jedna věc je, že jsi moderní, a druhá, že jsi součástí jeho světa.

Я думаю, что возможно, при наличии смекалки и денег сделать кемпинг терпимым.
Myslím, že je možné, s trochou důvtipu a peněz udělat stanování snesitelné.

Он уже прошел цикл дважды в течение нескольких недель, и как его психоз углубляется, он стновится менее терпимым к отклонению от его идеала, давая следующими целями еще меньше права на ошибку.
Zopakoval to dvakrát během pár týdnů, a jak se jeho psychóza prohlubuje, je méně tolerantní vůči odchylkám k jeho ideálu, dává dalším cílům minimální prostor pro chyby.

И он хотел забрать из вашей жизни ту самую вещь, которая делала ваш брак терпимым.
Chystal se zarazit jedinou věc ve vašem životě, která dělala vaše manželství snesitelné.

У мирового сообщества есть серьезные основания быть куда менее терпимым к тому, что делают в области ядерного оружия Северная Корея и Иран и отвергнуть их призывы к тому, чтобы с ними обращались также как и с Индией.
Svět má dobrý důvod být mnohem méně tolerantní k počínání Severní Koreje nebo Íránu v oblasti jaderných zbraní a odmítnout jejich výzvy, aby s nimi bylo zacházeno stejně jako s Indií.

Сэр Томас, мне сообщили, что вы находите мое… обхождение с графом Сурреем слишком терпимым.
Sire Thomasi. Bylo mi řečeno, že se domníváte, že zacházím s hrabětem ze Surrey příliš shovívavě.

Хотя монголы лояльно относились к китайской культуре и религиям, на деле они поощряли распространение буддизма, своей официальной религии, тогда как отношение к последователям других вероучений, в частности конфуцианцам, было не более чем терпимым.
I když vláda říše Jüan čínskou kulturu a představitele různých náboženství respektovala, všemožně podporovala především buddhismus, zatímco další víry byly víceméně jen trpěné.

Я терпимый человек.
Já jsem tolerantní muž.

Вот здесь:" Они терпимы к различиям с другими культурами.
Zde," Jsou tolerantní k rozdílům mezi jednotlivými kultůrami.

Но это… это терпимо!
Ale tohle, tohle je snesitelné!

Я очень терпимый человек, Трахер.
Já jsem tolerantní člověk, Jebale.

Ты терпим к крайностям.
Jste tolerantní extrémů.

Гана, страна с населением 20 миллионов человек, необычайно терпима.
Ghana, země s dvaceti miliony obyvatel, je nezvykle tolerantní.

Полагаю, Ирландские Короли не столь расово терпимы, как клуб.
Hádám, že irští Králové nejsou tak rasově tolerantní jako klub.

Правда в том, что я не очень терпим к другим людям.
Pravdou je, že nejsem moc tolerantní k ostatním lidem.

Но оно делает щедрые пожертвования, поэтому мы будем терпимы.
Ale mohou být velmi přínosní svými příspěvky. Takže… jsme tolerantní.

Даже слишком терпимый.
Byli jsme moc tolerantní.

Люди стали менее терпимы к лицемерию.
Lidé začali být méně tolerantní k pokrytectví.