ТЕРПИТ на Чешском - Чешский перевод

• toleruje
• trpělivě snáší
• trpělivý

Примеры использования Терпит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пусть терпит.
Ať trpí.

Не терпит.
Ne, nepočká.

Как он это терпит?
Jak to může strpět?

Но он не терпит их также хорошо.
Ale sám je nedokáže ustát.

Он меня просто терпит.
Jen mě toleruje.

Не терпит дураков и бабников.
Nestrpí žádné hlupáky a sukničkáře.

И как Джо тебя терпит, а?
Jak Jo smířit s vámi, hmm?

Не отчаивается, а молчит и терпит.
Není zoufalý, je tichý a trpělivý.

Мать Земля терпит наши ошибки.
Mateřská Země trpí pod našimi chybami.

Но раз уж Марсель терпит ее.
Ale Marcel toleruje její.

Господи, как он терпит эту женщину?
Bože, jak tu ženskou může snášet?

Невероятно, что Марио терпит это.
Je neuvěřitelné, že Mario něco takového strpí.

Он с трудом терпит мое присутствие в Совете.
Sotvaže toleruje v radě mou přítomnost.

Миссис Планк не терпит ошибок!
Paní Planková netoleruje ani malé chybičky!

Я не знаю, как эта девушка такое терпит.
Nevím, jak se s tím to děvče klidně vyrovnává.

Просто Леонард Бейли терпит уже 12 лет.
Já jen, že Leonard Bailey měl trpělivost 12 let.

Как она тебя терпит после того, что ты сделал?
Jak tě může vystát, po tom, cos jí provedl?

Твоя мать очень добра, она терпит ее причуды.
Velmi pěkné mami, že jí toleruješ ty její nálady.

Которая терпит Зло, легко может стать его сообщником.
Kdo toleruje zlo, stává se jeho komplicem.

И я спрашиваю вас, если Венеция терпит, Рим тоже должен терпеть?
A já se vám ptám, když trpí Benátky, netrpí i Řím?

Усталый Сатьяки терпит поражение в поединке с Бхуришравасом.
Nesnáší prohry, neustále se hádá s Boborovským.

Кто терпит и прощает, у того в деятельности есть постоянство.
Však kdo trpělivě snáší a odpouští- toť zajisté věcí jest povinnou.

И у меня есть жена, которая терпит меня… Может даже, которая любит меня.
A mám ženu, která mě snáší… možná mě dokonce miluje.

Он с трудом терпит эту черную, которая убирается в комнате.
Stěží snese tu černou uklízečku, co k nám občas chodí.

Все изменилось, когда он обо всем узнал, он просто… терпит меня.
Věci už nejsou takové, od té doby, co to zjistil. Jen mě toleruje.

Газета терпит убытки, нам нужны такие люди, как Зои.
Noviny se vyrovnávají se ztrátou. Potřebujeme lidi jako Zoe.

Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Spravedlivý jí až do nasycení duše své, břicho pak bezbožných nedostatek trpí.

Тот, кто терпит и прощает… Поистине, этот- из твердости в делах.
A věru ten, kdo trpělivý je a odpouští… a vskutku to patří k podstatě věci.

Но факт остается фактом, что это создает культуру секретности, которая терпит и даже покрывает педофилов.
Skutečností ale zůstává, že tím vzniká kultura mlčenlivosti, která toleruje a dokonce chrání pedofily.

Но, конечно, тот, кто терпит и прощает… Поистине, этот- из твердости в делах.
Však kdo trpělivě snáší a odpouští- toť zajisté věcí jest povinnou.