Примеры использования Toleruje на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jen mě toleruje.
Ano, tím chce říci, že mě toleruje.
Да, он имеет в виду, что может терпеть меня.Moje rodina toleruje jí.
Nemůžu uvěřit, že tohle Robin toleruje.
Не верится, что Робин просто так тебе это спускает.Ale Marcel toleruje její.
Но раз уж Марсель терпит ее.Kdo toleruje zlo, stává se jeho komplicem.
Которая терпит Зло, легко может стать его сообщником.Obecenstvo miluje Potížisty, nás jenom toleruje.
Sotvaže toleruje v radě mou přítomnost.
Он с трудом терпит мое присутствие в Совете.Věci už nejsou takové, od té doby, co to zjistil. Jen mě toleruje.
Все изменилось, когда он обо всем узнал, он просто… терпит меня.A toleruje mě, protože je to můj nejlepší přítel.
И он терпит меня только потому, что Dáme Americe to, co minimálně 52 procent lidí legálně toleruje?
Toleruje vás, protože váš strýc má přízeň prezidenta.
Он терпит тебя, потому что к твоему дяде прислушивается Президент.Mírné zamoření motolicemi( Monogenea) většina ryb toleruje dobře.
Takže jsi konečně našel ženu, která toleruje to, co jseš, ale ty jí nezvedáš telefon.
Так, значит, ты наконец- то встретил женщину, которая принимает тебя таким, каким ты есть, но не хочешь ответить ей.Jsou to hříchy Židů,kteří kují pikle… zatímco se ukrývají pod ochranou toho muže… který toleruje všechny jejich hříchy.
Это грехи евреев, получающих всю выгоду, пока они под покровительством человека, который разрешает все их грехи.Naštěstí už církev toleruje sebevraždu, ne jako kdysi, takže ho můžeme řádně pohřbít.
К счастью сейчас, церковь терпимее относится к самоубийству чем раньше, и мы можем надлежащим образом его похоронить.Skutečností ale zůstává, že tím vzniká kultura mlčenlivosti, která toleruje a dokonce chrání pedofily.
Но факт остается фактом, что это создает культуру секретности, которая терпит и даже покрывает педофилов.Příliš mnoho asijských vlád toleruje či podněcuje nacionalismus, místo aby připravovalo obyvatelstvo na obtížné, ale nezbytné kompromisy se sousedy.
Слишком многие Азиатские правительства терпят или поощряют национализм быстрее, чем подготовку своего населения к трудным, но необходимым компромиссам с соседями.A jsem si jistá, že v The Times bymoc rádi napsali článek o děkance, která toleruje, aby profesoři z pozice moci využívali studentky.
И я уверен,что" Таймс" захотят написать статью о декане, который потакает профессорам эксплуатирующим студенток.Co není jasné je proč vyznamenaný válečný hrdina, kterýs mimozemšťany bojoval během války a který se údajně odtrhl od Země kvůli zachování svobody toleruje takovéto chování.
Не совсем ясно, почему столь приукрашенный герой войны,сражавшийся с инопланетянами и отколовшийся от Земли будто бы в борьбе за свободу сносит такое поведение.Neměli bychom hledat člověka, který nejenže toleruje naše malé úchylky, ale má je dokonce i trochu rád?
Может лучше подождать человека, который не будет мириться с нашими заскоками, а которому они будут нравиться?Jediný důvod, proč tě toleruje, je, že tě může využít, jako neposlušného psa na vodítku. A ty se pořád lísáš o její nohy jako malé, ubohé zvíře, kterým jsi.
Единственное, из-за чего она тебя терпит- тебя можно использовать, как бешеную собаку на привязи, и ты сворачиваешься у ее ног, как жалкий домашний питомец, которым являешься.Existují dva důvody, proč mezinárodní právo toleruje nasazení veškeré nebo téměř veškeré potřebné síly.
Существуют две причины, из-за которых международное право терпимо относится к применению любой, или почти любой, необходимой силы.Izrael prozatím toleruje egyptské vojenské aktivity a rozmisťování jednotek, jež formálně porušují bilaterální smlouvu, a retroaktivně je schvaluje v naději, že Egypt udělá pro ochranu hranice víc a tvrdě zasáhne proti pašování zbraní do Gazy.
До сих пор Израиль терпел египетскую военную активность и развертывание вооруженных сил, которые технически нарушают условия двухстороннего договора, в надежде, что Египет будет делать больше для обеспечения безопасности на границе и бороться с контрабандой оружия в сектор Газа.Naši civilizaci charakterizuje to,že akceptuje sobectví vůči vlastní rodině a skupině, toleruje- až na několik výjimek- autonomii v morálních záležitostech a za základní svobody považuje rouhání, kritiku autorit, ba i občanskou neposlušnost.
Наша цивилизация признает эгоизмв угоду собственной семье и группе; она, за немногими исключениями, терпимо относится к автономии в моральных вопросах; и она считает богохульство, критику власть предержащих и даже гражданское неповиновение фундаментальными свободами.Nesmíme 9% nezaměstnanost tolerovat jako nový normál.
Мы не должны мириться с уровнем безработицы в 9% как новой нормой.Je mi z toho zle a nebudu to tolerovat.
Меня тошнит от этого, и я не буду с этим мириться.Jako agent nemohu to, co jste dnes udělal, tolerovat.
Snažil jsem se tolerovat Granta, jak si říkal.
Я пытался трепеть Гранта, как ты и сказал.Což znamená, že nemůžu tolerovat selhání… i když jde o mého vlastního otce.
