VYROVNÁVÁ на Русском - Русский перевод

• выравнивает
• справляется
• уравнивает

Примеры использования Vyrovnává на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jedno vyrovnává druhé.
Ќдно уравновесит другое.

Nevím, jak se s tím to děvče klidně vyrovnává.
Я не знаю, как эта девушка такое терпит.

Tohle trochu vyrovnává šance.
Немного уравнивает шансы.

Vyrovnává jemné energie nervového systému.
Выравнивает тонкие энергии нервной системы.

Tvrdá podložka vyrovnává páteř.
Твердая поверхность выравнивает позвоночник.

Vyrovnává na 2-2… nádherným gólem Marjanoviće!
Счет 2: 2! Какой прекрасньй гол Марьяновича!

Nic, jen to na pravoboku vyrovnává naši rychlost.
Ничего. Только выравнивает с нами скорость по правому борту.

Jenom to vyrovnává mužskou část s tou ženskou.
Это просто равновесие между мужским и женским.

Ano, ale je mladší a v lepší kondici, takže se s tím její tělo lépe vyrovnává.
Да, но она моложе и здоровее, ее тело лучше с ним справляется.

Jak se doktorova žena, Sylvie Berube, vyrovnává s touto obtížnou situací?
Как же жена доктора- миссис Сильвия Беру справляется с этой непростой ситуацией?

Jak možná víte, její matka je nemocná a možná se s tím takhle vyrovnává.
Как вы знаете, ее мать больна. Может быть, так она с этим справляется.

Konstantní kvalita dílů- vyrovnává vlivy okolí a kolísání materiálu, zvyšuje reprodukovatelnost procesu a hmotnosti.
Постоянное качество изделий: компенсирует воздействия окружающих условий и колебания материала, повышает воспроизводимость процесса и веса изделий.

Lizzie nikdy nemůžu mít a ty nemůžeš nikdy věřit Huntovi, takže jsme oba na druhém místě a to věci vyrovnává.
Лиззи никогда не будет моей, а вы никогда не сможете положиться на Ханта, Так что мы оба- второй сорт, а это все уравнивает.

Momordica se doporučuje pro léčbu kardiovaskulárních onemocnění, ošetření vrásek, vyrovnává hladinu cukru v krvi, snižuje horečku.
Момордика рекомендуется для лечения сердечно-сосудистых заболеваний, лечения морщин, балансирует уровень сахара в крови, уменьшает лихорадку.

Lze použít jako sedativní, vyrovnává nervový systém, zmírňuje bolesti hlavy, podporuje žaludeční sekrece, stimuluje činnost ledvin, pomáhá v boji proti a prevenci ledvinových kamenů.
Может использоваться в качестве седативного, уравновешивает нервную систему, успокаивает головную боль, способствует секреции желудка, стимулирует активность почек, помогая в борьбе и предотвращении камней в почках.

Máš otcovský komplex, což je vždycky zábava. A ty jsi nóbl, ale máš i temnou stránku, která to vyrovnává.
У тебя есть проблемы с папочками, которые… это всегда забавно, а ты шикарная, но у тебя есть темная сторона, которая тебя затягивает.

Program OMT, který dává ECB možnost kupovat suverénní dluhopisy zemí, jež se zavázaly, že reformují své ekonomiky, výrazně vyrovnává hrací plochu mezi ECB a jejími kolegyněmi ve vyspělých zemích.
Программа ПДО, которая позволяет ЕЦБ покупать суверенные облигации стран, которые согласились реформировать свою экономику, значительно выравнивает игровое поле между банком и его соратниками из развитых экономик.

Při umístění skleněného akvária na jiný nábytek bystě měli mít podpůrnou podložku ze specializovaného obchodu, ta rovnoměrně roznáší váhu a vyrovnává nerovnosti.
Под стеклянные аквариумы на другой мебели необходимо подложить коврик из специализированного магазина, чтобы равномерно распределить вес и компенсировать неровности.

Jennifer se nikdy nenašla a musíme jen hádat, jak se stínový ministr školství Chris Crichton vyrovnává s tímto dalším rodinným dramatem.
Дженнифер так и не нашли. Остается только задаваться вопросом, кактеневой секретарь гособразования Крис Крайтон справится с новыми невзгодами.

Účinky masáže: stimuluje krevní oběh a lymfatický systém, postupně prohřívá celé tělo, pomáhá k detoxikaci organismu, vyrovnává energii v těle.
Действие массажа: стимулирует кровообращение и лимфоток, постепенно прогревает целое тело, помогает детоксикации организма, выравнивает энергию в теле.

Dokonale Clear dokáže rozpoznat tváře, otevřené oči, a úsměvy, zatímco nastavení Beautify rozjasní oči, vyrovnává tón pleti, i bělí zuby vše automaticky!
Perfectly Clear может распознавать лица, Открой глаза, и улыбки, в то время как установка Beautify осветляет глаз, выравнивает тон кожи, даже отбеливает зубы, все автоматически!

Když zlo nebo trýzeň nebo zklamání života se stávají příliš neúnosné, jestliže již učinil nějaký pokrok, musí se jen zastavit, odvrátit se a obrátit do nitra a tam může najít zářivý mír mysli, který vyrovnává temné události a vyvažuje hrozící deprese.
Когда зла, жизненные разочарования или превратности судьбы станут слишком тяжелым бременем, если мы уже чуть чуть продвинулись по пути, нам стоит лишь остановиться, отвернуться и всмотреться внутрь, и там сможем мы найти сияющий внутренний покой, который противостоит тем вещам, которые омрачают жизнь и наводят тоску.

Amrita a má schopnost vyrovnávat Jing" vrozený".
Амрита и имеет способность компенсировать Цзин« Врожденная».

Moje dcera a její přátelé. Budou se muset celé roky vyrovnávat s touhle přetvářkou.
А дочери и ее друзьям приходится сталкиваться с крахом иллюзий, создаваемых годами.

Pomáhá to vyrovnávat chemikálie v mozku.
Помогает балансу химических веществ в мозге.

Jak USA, tak Latinská Amerika se s těmito dějinnými rozdíly vyrovnávají dodnes.
США и Латинская Америка до сих пор решают проблемы, вызванные данными историческими различиями населения.

Víš, naučil jsem se vyrovnávat s tím, že lidi kolem umírají.
Знаешь, я научился справляться с тем, что вокруг меня умирают люди.

Naučili jsme se vyrovnávat se změnami.
Мы умеем справляться с переменами.

A ty by jsi se s tím měl začít vyrovnávat.
И тебе пора с этим смириться.

Nejde o to, jesti si myslím, že mají co vyrovnávat.
Не имеет значения, думаю ли я, что есть счет.

Как использовать "vyrovnává" в предложении

Pravidelná konzumace rajčat stabilizuje emocionální pozadí, zmírňuje podrážděnost, zklidňuje a vyrovnává účinky stresu.

Sedlový náustek vyrovnává celkovou váhu dýmky na kuřákovi zuby.

Pasta na zuby má zásadité pH, které chrání zuby před působením kyselin a vyrovnává pH v ústech.

Manželství seniorů (článek) Ukončení pracovní kariéry může vést ke krizi v manželství. Častěji jsou to muži, kdo se obtížněji vyrovnává se ztrátou společenské prestiže.

Směs dozrává, kapalné složky se rozpouštějí, reagují mezi sebou, vyrovnává se jejich koncentrace a chuť, naxin na předpis brno.

Zvlhčuje, pomáhá regenerovat pleť a vyrovnává různé nedokonalosti.

Podélný profil se proti proudu postupně vyrovnává do plynulé křivky mezi hladinou v recipientu rozvodnicí.

Básník se zřetelně vyrovnává s určitou částí (součástí) svého života, nevyčerpává všechny svoje možnosti, takže není třeba se o jeho další směřování obávat.

Personál polní vojenské chirurgické nemocnice se s válkou vyrovnává po svém.

Chuť náležící k létu - hořká (směřuje dolů, ochlazuje, stahuje, vyrovnává nadměrný oheň srdce.