СТАЛКИВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• čelit
• potýkat
• konfrontováni

Примеры использования Сталкиваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нарушители будут сталкиваться с палачом.
Poruší, budou čelit popravčí.

Вам повезло, что не придется с таким сталкиваться.
Buď vděčný, že tohle nemusíš řešit.

Иногда приходится сталкиваться с реальностью.
Někdy musíš čelit realitě.

Ненавижу сталкиваться с твоей плохой стороной.
Nechtěl bych poznat tvou špatnou stránku.

Дэнни, я ненавижу сталкиваться с последствиями.
Danny, nesnáším čelení následkům.

Рад, что больше нам не придется с ним сталкиваться.
Jsem rád, že už na něj nikdy nenarazím.

Чтобы больше не сталкиваться с американцами.
Abych už nikdy nemusel potkat žádného Američana.

Я не знаю, приходилось ли тебе сталкиваться с таким?
Nevím, jestli s tím máte nějakou zkušenost.

Ненавижу сталкиваться с людьми, когда я не накрашена.
Nesnáším, když narazím na někoho známého nenalíčená.

Что, если я не хочу сталкиваться со своими демонами?
Někdy musíš svých démonům čelit.- A co když jim nechci čelit?

Не должны двадцатилетки с таким сталкиваться, но иногда бывает.
Žádný mladý člověk by tohle neměl řešit, ale bohužel.

Непросто сталкиваться со смертью каждый день.
Není to jednoduché pravidelně se setkávat se smrtí.

Потом, как при автоаварии все начинает сталкиваться наугад.
Potom do sebe hráči začnou náhodně narážet jako při nehodě ve špičce.

Но необязательно сталкиваться, чтобы поговорить, верно?
Nemusíme do sebe vrážet, aby jsme na sebe mohli promluvit, že?

О Боже, Мэтти. Человек, с которым я надеялась никогда больше не сталкиваться.
Bože, Matty, jediný člověk, kterého jsem vidět nechtěla.

Таким образом, вы не будете сталкиваться с мошенничеством идентичности.
Takže nebudete konfrontováni s podvodného zneužití totožnosti.

Ведь когда все покатится к чертям, тебе не придется сталкиваться с ней каждый день.
Pokud to pude všechno k čertu, tak jí nemusíš potkávat každý den.

При его установке, Вы не будете сталкиваться с какими-либо проблемами на устройстве.
S jeho instalací, nebudete čelit žádné problémy ve svém zařízení.

Я вышел из игры, так что больше не должен сталкиваться с такими дилеммами.
Vzdal jsem tuhle hru právě včas, abych nemusel čelit tomuto druhu dilematu.

Сопротивляясь искушению вы будете сталкиваться на следующей неделе начинается на этой неделе.
Odolat pokušení budete čelit příští týden začne tento týden.

Предстать перед лицом смерти, является не менее важно, чем сталкиваться с жизнью.
Postavit se smrti je minimálně stejně důležité, jako postavit se životu.

Сочувствую, но в жизни приходится сталкиваться с определенными реалиями.
To je blbý, ale v tomhle životě musíme čelit jistým skutečnostem.

Обычно, это помогает избегать сложных проблем с которыми приходится сталкиваться многим взрослым людям.
Všeobecně abych se vyhnul těžkým tématům, které většina dospělých musí řešit.

А дочери и ее друзьям приходится сталкиваться с крахом иллюзий, создаваемых годами.
Moje dcera a její přátelé. Budou se muset celé roky vyrovnávat s touhle přetvářkou.

Финансовый кризис поставил в тяжелое положение население, которое не любит сталкиваться с жесткой реальностью.
Finanční krize přinesla těžkosti obyvatelstvu, které nerado čelí drsné realitě.

Или просто духовно, мы никогда не придется сталкиваться с Богом, потому что мы никогда не умирают.
Nebo jen duchovně, my nikdy muset čelit Boha, protože jsme nikdy zemřít.

Каждая женщина должна сталкиваться с некоторыми вещами как вздутие живота, колики, перепады настроения и взрослого акне.
Každá žena musí čelit s některé věci, jako je nadýmání, křeče, změny nálad a akné dospělých.

Это огромные проблемы, с которыми никто не должен сталкиваться, тем более не шестнадцатилетняя девочка.
Věci se kterými by se lidi vůbec neměli potýkat. Hlavně ne ti 16-ti letí.

Вы будете сталкиваться с очень сильными соперниками, которые, безусловно, использовать все их вождения skills. No Инструкции условии.
Budete čelit velmi silné soupeře, který jistě využije všechny své jízdy skills. No pokynů uvedených.

Сейчас, когда мы начинаем сталкиваться с неизбежным истощением ресурсов ископаемого топлива, мы также просим сельское хозяйство утолить наш аппетит в производстве энергии.
Dnes, kdy začínáme být konfrontováni samp 160; nevyhnutelným vyčerpáním zásob fosilních paliv, žádáme po zemědělství, aby uspokojilo také část našeho hladu po energii.