СНИСХОДИТЕЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• indulgente
• amables
• indulgentes

Примеры использования Снисходительны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если бы вы не были снисходительны?
¿Y si no fuese amable?

Вы должны быть снисходительны к моему отцу.
Tiene que perdonar a mi padre.

Спасибо, что были снисходительны.
Gracias por ser suave conmigo.

Мы были очень снисходительны к вашей деятельности.
Toleramos bastante tus actividades.

Да, да, но будьте снисходительны.
Sí, sí, pero sea paciente.

То есть, почему судьи не могут быть снисходительны?
¿Por qué el juez no puede ser razonable?

Будьте снисходительны, мистер Ашкенази, он нервничает.
Sea indulgente, Sr. Eskenazy. Está nervioso.

Вы были терпеливы и снисходительны.
Ha sido usted paciente y tolerante.

Будьте снисходительны, Огюстина совсем как ребенок.
Debemos perdonarla. Augustine es como una niña.

Думаю, сэр, вы слишком снисходительны.
Encuentro que usted es demasiado indulgente.

Будьте снисходительны, зачем пугать всю деревню.
Sea comprensivo, no tiene caso aterrorizar a todo el pueblo.

Итак, это просто репетиция, так что будьте снисходительны.
Ok, esto solo es un ensayo, así que sean amables.

Будьте снисходительны к тем, кого судьба уже наказала.
Sea indulgente con aquellos a quienes el destino les ha herido.

На сей раз, полагаю, вы не будете так снисходительны к мистеру Сиско.
Espero que esta vez no seas tan indulgente con el Sr. Sisko.

Ћеди и джентльмены,€ сочинил это сходу, поэтому будьте снисходительны.
Señoras y señores, lo escribí rápido, así que sean indulgentes.

Вы, европейцы, точно более снисходительны, чем мы, американцы.
Bueno, los europeos son mucho más permisivos que nosotros los yanquis.

Мы не будем снисходительны к убийце… который только что приехал в Пекин.
No tendremos misericordia con la asesina que apareció en Pekín.

Готова поспорить, люди более снисходительны, чем ты думаешь.
Estoy dispuesta a apostar que hay más perdón de lo que te puedas imaginar.

В Колдее мы слишком снисходительны. Человек не чувствует ответственности.
En Caldeia se es muy indulgente, no se siente uno responsable.

Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны.
Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.

Быть может, только вы одна и были снисходительны ко мне от начала до конца.
Usted era quizás la única… que ha sido paciente conmigo desde el principio.

У этой семьи есть одна особенность, и она заключается в том, что они очень снисходительны.
Si hay una cosa sobre esta familia, es que son muy comprensivos.

Мои партнеры в Праге не будут снисходительны к тем, кто не выполняет свои обязательства.
Mis socios en Praga no son amables con la gente que no cubre sus deudas.

Возможно, я хочу попросить, поумолять вас, пожалуйста, будьте снисходительны… Будьте добры.
Tal vez quiero pedirle, rogarle, por favor, que sea indulgente… que sea amable.

А если вы будете снисходительны, и проявите великодушие и простите…, то( ведь) поистине Аллах- прощающ, милосерд!
Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis, … Alá es indulgente, misericordioso!

Поскольку мы семья Сантьяго Клана Замора, мы снисходительны, но есть предел.
Como Santiagos del Clan Zamora, estamos todos en la caridad, pero ese es el límite.

Он столкнется с детским судом, и учитывая обстоятельства, и, если вы согласны дать показания, они будут снисходительны.
Irá a la corte juvenil y dadas las circunstancias, si usted accede a dar evidencia, serán indulgentes.

К СНГ мы должны быть не то чтобы снисходительны, но человечными и практичными одновременно.
Ante la Comunidad de Estados Independientes no sólo debemos comportarnos en forma indulgente, sino al mismo tiempo de manera humana y pragmática.

Если наказываете, то наказывайте соразмерно тому, что считается у вас заслуживающим наказания; но если вы будете снисходительны, то это будет лучше для снисходительных.
Si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado. Pero, si tenéis paciencia, es mejor para vosotros.

Мы не пойдем на компромисс и не будем снисходительны к тем, кто наживается на человеческих несчастьях и ставит на карту человеческую жизнь.
No transigiremos ni seremos indulgentes con quienes se aprovechan de la miseria humana y juegan con las vidas humanas.