ЯВЛЯЮТСЯ УНИКАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son únicos
• son singulares
• son propios
• ser exclusivos
• son únicas

Примеры использования Являются уникальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, страдания в моей стране не являются уникальными.
Por lo tanto, mi país no es el único que padece.

Масштабы этой реформы являются уникальными по любым международным меркам.
El alcance de esa reforma es único de acuerdo a los parámetros internacionales.

Кроме того, присутствует уникальная комбинация черт, которые сами по себе не являются уникальными.
También tiene una combinación de rasgos que por sí solos no son únicos.

Во многих отношениях связанные с конкуренцией дела являются уникальными, и у судей отсутствует необходимый опыт.
Los casos de competencia son únicos en muchos sentidos, y los jueces no tendrán experiencia a ese respecto.

Внутренние механизмы, лежащие в основе этой политической непредсказуемости, не являются уникальными для арабского мира.
Los mecanismos subyacentes a esa imprevisibildiad política no son exclusivos del mundo árabe.

Взаимоотношения между Индией и арабским миром являются уникальными, и их связывают вековые исторические и культурные узы.
La relación entre la India y el mundo árabe es única, con antiguas conexiones históricas y culturales.

Из соображений краткости предпочтение было отдано формулировке" такие сообщения данных являются уникальными".
Por su brevedad, se decidió que era preferible emplear frases como" esos mensajes de datos son únicos".

Наши отношения с Африкой являются уникальными: нас связывают общая история, география, торговля и наши языки.
Nuestra relación con África es única: estamos unidos por la historia, la geografía, el comercio y nuestros idiomas.

Переговоры о содействии развитию торговли в контексте Дохинского раунда являются уникальными по ряду причин.
Las negociaciones sobre la facilitación del comercio son singulares en el contexto de la Ronda de Doha por varios motivos.

Транспортные объекты правительства Судана являются уникальными, поскольку они находятся в собственности страны их базирования.
Las instalaciones de transporte del Gobierno del Sudán son especiales porque son propiedad del país anfitrión.

Как указывалось выше, размер, масштабы деятельности и мандат МООНВАК являются уникальными для Организации Объединенных Наций.
Como se señaló anteriormente, la envergadura, el alcance y el mandato de la UNMIK son únicos en las Naciones Unidas.

Среди них ГХФО являются уникальными по своей сбалансированной способности к растворению ввиду присутствия атомов хлора и фтора в молекуле.
Entre ellos, los HCFO son únicos por su equilibrada capacidad de disolución gracias a la presencia de átomos de cloro y flúor en la molécula.

Поскольку во многих отношениях связанные с конкуренцией дела являются уникальными, у судей отсутствует необходимый опыт.
Los casos de defensa de la competencia son singularísimos por muchos motivos, por lo que los jueces no siempre tienen experiencia en ese ámbito.

Химик Флойд Ромезберг отмечает, что открытие хатимодзи- ДНК подтверждает, что природные основания( А, Г, Ц, Т) не являются уникальными.
El químico Floyd Romesberg de Scripps Research señaló que el descubrimiento del sistema de ADN imagehachimoji sugiere que las bases naturales(G, C, A y T)"no son únicas".

Следствием глобализации стали многочисленные возможности, но также и проблемы, которые являются уникальными для нынешнего этапа развития этого феномена.
La mundialización ha generado muchas oportunidades así como desafíos que son específicos de la etapa actual de este fenómeno.

Мы являлись соавторами этого проекта резолюции, поскольку мы убеждены в том, что связанные с положением в Южной Африке обстоятельства являются уникальными и исключительными.
Patrocinamos este proyecto de resolución en el convencimiento de que las circunstancias que rodean la situación en Sudáfrica son singulares y excepcionales.

Возникший в Непале мирный процесс и произошедшая там историческая трансформация являются уникальными и могли бы послужить хорошим примером для других.
El proceso de paz nacional de Nepal y la transformación histórica son singulares y podrían ser un buen ejemplo para extraer experiencias.

Договорные органы являются уникальными в том плане, что они могут осуществлять превентивную деятельность, включая процедуры раннего уведомления, и рекомендовать незамедлительные меры.
Los órganos creados en virtud de tratados son únicos en el sentido de que pueden ejercer una función preventiva, mediante alerta temprana y la recomendación de medidas urgentes.

Более того, организация и методы иракского повстанческого движения хотя и не являются уникальными, но отличаются от методов, применяемых в конц�� двадцатого века.
Además, la organización y los métodos de la insurgencia iraquí, si bien no son únicos, difieren de los que existían a finales del siglo XX.

Атомная энергетика, радиационная диагностика и лечение, дефектоскопия и другие ядерные технологии являются уникальными и благотворными для человечества.
La energía nuclear, la diagnosis y el tratamiento radiológico, la detección de defectos y otras tecnologías nucleares son únicas y benefician a la humanidad.

По своему характеру многие функции национальных статистических бюро являются уникальными в своих странах, однако в каждой второй стране- члене наблюдается их дублирование.
Por su propia índole, muchas de las funciones de las oficinas nacionales de estadística, aunque son únicas en sus propios países, se ven duplicadas en casi todos los demás países miembros.

В другом предложении для достижения той же цели предусматривалась замена выражения" право или обязательство передается имеющемуся в виду лицу и никакому другому лицу" формулировкой" такие сообщения данных являются уникальными".
Otra propuesta orientada hacia el mismo objetivo fue la de sustituir la frase" el derecho o la obligación ha pasado a ser del destinatario y no de alguna otra persona" por una frase del tenor de" esos mensajes de datos son únicos".

Lehrs- каталог содержит триста восемнадцать гравюр Мастера Е. S., из них девяносто пять являются уникальными, и пятьдесят существуют только в двух копиях.
Lehrs cataloga trescientos dieciocho grabados de E. S. y de ellos, noventa y nueve son únicos, y cincuenta existen sólo en dos impresiones(copias).

Идеологические принципы и социальная структура киббуца являются уникальными и не имеют аналога в мире… В юридическом смысле структура строится на коллективном равенстве между отдельными членами.
El principio ideológico y la estructura social del kibbutz son únicos y universalmente incomparables…[L]egalmente hablando, la estructura se basa en la igualdad colectiva entre los distintos miembros.

Было отмечено, что культурное или духовное наследие охватывает объекты, ценность которых выходит за пределы географических границ и которые являются уникальными по своему характеру и непосредственно связанными с историей или культурой какого-либо народа.
Se indicó que el patrimonio cultural o espiritual incluía bienes cuyo valor trascendía las fronteras geográficas, cuyo carácter era singular, y que estaban íntimamente ligados a la historia y la cultura de un pueblo.

Хотя процедуры рассмотрения сообщений в рамках специальных процедур являются уникальными с точки зрения их гибкости и универсальности, региональные системы защиты прав человека также имеют ряд подобных процедур.
El procedimiento de las comunicaciones de los procedimientos especiales era singular por su flexibilidad y universalidad, aunque los sistemas regionales de derechos humanos contaban con una serie de procedimientos similares.

Достижения Организации в таких областях, как развитие, гуманитарная помощь, содействие и защита прав человека, укрепление и дальнейшее развитие международного права, это только некоторые из них, являются уникальными и бесспорными.
Los éxitos de la Organización en lo que se refiere al desarrollo, la asistencia humanitaria, la promoción y la protección de los derechos humanos y el fortalecimiento y enriquecimiento del derecho internacional, por citar sólo unos pocos, son incomparables e innegables.

Исследовательские реакторы типа" ТРИГА", такие как румынский объект в Питешти тепловой мощностью 14 МВт, являются уникальными в том отношении, что они обеспечивают подлинную внутренне присущую безопасность, а не ту, которая обеспечивается техническими средствами.
Los reactores de investigación TRIGA, como la planta rumana de Pitesti que genera 14 megavatios de energía térmica, son singulares en el sentido de que ofrecen una verdadera seguridad inherente en lugar de depender de una" seguridad tecnológica".

Функции сотрудника на предлагаемой должности являются уникальными и не дублируют функции сотрудников ДОИ, при этом они относятся исключительно к деятельности в области общественной информации, осуществляемой ДОПМ/ ДПП.
Las funciones del puesto que se propone son exclusivas, no repiten ninguna función realizada por el Departamento de Información Pública y están dedicadas únicamente a las actividades de información pública del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Эти проблемы не являются уникальными для этой организации, поскольку другие организации, занимающиеся развитием, также сталкиваются с аналогичными проблемами; причем эти проблемы не являются новыми для ПРООН, так как в предыдущем обзоре политики также отмечалась необходимость укрепления деятельности в сфере децентрализованных оценок.
Estos problemas no son únicos de esta organización, puesto que otras organizaciones de desarrollo se enfrentan a dificultades similares, y tampoco son nuevos para el PNUD, ya que en el anterior examen de la política también se señaló la necesidad de reforzar la función de evaluación descentralizada.