НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• más adecuados
• más apropiados
• más idóneos
• más convenientes
• más adecuadas
• más apropiadas
• más apropiado
• más apropiada
• más adecuada
• más adecuado

Примеры использования Наиболее подходящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление наиболее подходящих долговременных решений для различных групп беженцев.
Identificación de las soluciones permanentes más adecuadas para las distintas poblaciones.

Оценка видов лесных растений, произрастающих в данном районе, и выбор наиболее подходящих из них;
Evaluación de las especies de plantas forestales ya existentes y selección de las más idóneas;

Принятие корректировочных мер, наиболее подходящих для урегулирования конфликта, или вынесение рекомендаций по таким мерам.
La aplicación o recomendación de las medidas correctivas más apropiadas para resolverlo.

Правительство Франции будет оказывать всю необходимую помощь в определении наиболее подходящих условий.
El Gobierno francés prestará toda la asistencia necesaria para seleccionar las modalidades más adecuadas.

Мы выступаем за углубленную проработку этого вопроса в наиболее подходящих рамках, включая и Конференцию по разоружению.
Somos partidarios de que esta cuestión se examine a fondo en el marco más apropiado, incluida la Conferencia de Desarme.

Обеспечение полноправного участия бенефициаров в поиске решений, наиболее подходящих для каждой общины;
Garantizan la participación plena de los beneficiarios en la selección de la solución más adecuada para cada comunidad;

Мы полагаем, что Африка должна продолжать поиск наиболее подходящих политических решений, гарантирующих мир и стабильность.
Pensamos que África debe seguir procurando alcanzar los arreglos políticos más adecuados para asegurar la paz y la estabilidad.

Министр внутренних дел учредил специальную группу по поиску наиболее подходящих решений этой проблемы.
El Ministro del Interior había establecido un grupo de trabajo especial para tratar de hallar las soluciones más apropiadas para aquella zona.

Кроме того, для привлечения и удержания наиболее подходящих сотрудников необходимо предлагать им соответствующие перспективы развития карьеры.
Además, para atraer y retener a los funcionarios más idóneos es preciso ofrecerles perspectivas de carrera adecuadas.

НРС нуждаются в более глубокой подготовке по вопросам, касающимся наиболее подходящих категорий потоков частного капитала.
Los PMA necesitan una formación más intensa en relación con los tipos más convenientes de corrientes de capital privado.

Вместе с тем такое увеличение инфекций среди женщин не учитывалось специально при разработке наиболее подходящих методов лечения.
Pero este incremento de infecciones femeninas no se ha tenido muy en cuenta a la hora de establecer los tratamientos más adecuados.

При этом они также включают оценку наиболее подходящих мер политики, требуемых для осуществления этих стратегий.
Esta tarea comprende asimismo una evaluación de las medidas de política más apropiadas que se deben adoptar para poner en marcha dichas estrategias.

Комитет призывает государство- участник провести консультации со своими заинтересованными сторонами при выработке наиболее подходящих методов сбора таких данных.
El Comité alienta al Estado parte a que consulte con la ciudadanía para estudiar los enfoques más adecuados para la recopilación de datos.

Это в свою очередь может способствовать разработке наиболее подходящих национальных, региональных и глобальных мер противодействия этим угрозам.
Ello, a su vez, puede ayudar a concebir las medidas de respuesta nacionales, regionales y mundiales más adecuadas a esas amenazas.

В докладе представлен обзор наиболее подходящих статистических данных и изложены основные события в рамках проведения соответствующей политики.
Contiene también un panorama general de los datos estadísticos más relevantes y se esbozan las novedades en el frente de las políticas.

После этого можно будет провести объективный анализ наиболее подходящих программных решений и выработать жизнеспособные решения.
Cuando se disponga de esa información se podrán evaluar de manera objetiva los programas informáticos más idóneos y desarrollar soluciones sostenibles.

Разработка стратегии подготовки наиболее подходящих региональных уровенных исходных данных для применения в азиатско-тихоокеанском регионе.
La elaboración de una estrategia para encontrar el datum vertical regional más apropiado, que se aplicará en la región de Asia y el Pacífico.

Вместе с тем имеются и кое-какие нюансы в отношении осуществления наиболее подходящих превентивных мер по боеприпасам, включая суббоеприпасы.
Sin embargo, existen algunos matices con respecto a la aplicación de las medidas preventivas más apropiadas para las municiones, incluidas las submuniciones.

Задача пятая: составление характеристик на всех эфиопских и угандийских беженцев в лагерях беженцев в Кении для выявления наиболее подходящих долговременных решений.
Quinto objetivo: Elaborar un perfil de todos los refugiados etíopes y ugandeses en campamentos de refugiados en Kenya para identificar la solución duradera más adecuada.

Они должны также проводить оценку и принимать решения о наиболее подходящих возобновляемых источниках энергии и мерах по обеспечению энергоэффективности.
También deberían examinar las fuentes de energía renovable más adecuadas y los medios de lograr una mayor eficiencia energética y adoptar las decisiones pertinentes.

Странам необходимо будет овладеть техническим экспертным опытом и принимать продуманные решения для выбора наиболее подходящих методов и технологий проведения своих переписей.
Los países tendrán que adquirir conocimientos técnicos y adoptar decisiones prudentes para elegir los métodos y las tecnologías más apropiados para sus censos.

В этих планах будут определяться основные информационные сообщения, ориентированные на конкретные целевые аудитории, которые будут охватываться с использованием наиболее подходящих средств.
En estos planes se indicarán los principales mensajes adaptados a los destinatarios específicos, que se transmitirán usando los recursos más adecuados.

Она обращается к правительствам Соединенных Штатов Америки и Панамы с просьбой продолжить их диалог для поиска наиболее подходящих методов урегулирования сложившейся ситуации.
Invita a los Gobiernos de los Estados Unidos de América y de Panamá a proseguir el diálogo con miras a encontrar los métodos más adecuados para remediar la situación.

Эти консультации нужно проводить, в особенности, для того, чтобы подобрать наиболее подходящих координаторов по различным темам, дискутируемым в рамках Конференции по разоружению.
Estas consultas deben mantenerse, en particular, para elegir a los coordinadores más convenientes para los distintos temas que se examinan en la Conferencia de Desarme.

По мере продолжения своей деятельности<< Альянс>gt; будет расширять свои базовые знания и потенциал, с тем чтобы находить правильных партнеров для принятия наиболее подходящих мер.
A medida que avance, la Alianza ampliará su base de conocimientos y su capacidad para acudir a los asociados adecuados para determinar las medidas más apropiadas.

ЮНФПА ведет разработку критериев для оказания помощи в выборе наиболее подходящих национальных учреждений- исполнителей и определении форм требуемой помощи( см. пункты 74 и 75).
El FNUAP está elaborando criterios para ayudar a seleccionar las instituciones de ejecución nacionales más idóneos y definir los tipos de asistencia necesarios(párrs. 74 y 75).

В связи с этим государства должны тесно сотрудничать с гражданским обществом в деле разработки, осуществления и оценки наиболее подходящих и эффективных мер борьбы против расизма.
A este respecto, los Estados deben cooperar estrechamente con la sociedad civil en la creación, aplicación y evaluación de las medidas más adecuadas y eficaces contra el racismo.

В 2006 году военнослужащим были направлены инструкции, касающиеся наиболее подходящих средств для ослабления напряженности между палестинцами и израильтянами, особенно на оккупированных палестинских территориях.
En 2006, se entregaron directivas a los militares sobre los medios más adecuados para reducir las tensiones entre palestinos e israelíes, en especial en los territorios palestinos ocupados.

Переадресация жалоб и обмен информацией о результатах проведенных расследований между соответствующими органами может облегчить выбор наиболее подходящих инструментов политики.
La remisión de denuncias y, en su caso, el intercambio de los resultados de las investigaciones entre los organismos responsables puede facilitar la utilización del marco normativo más adecuado.

Следующим этапом в развитии этой системы должен стать поиск наиболее подходящих механизмов, позволяющих национальным системам правосудия решать задачи, вытекающие из принципа комплементарности.
La etapa siguiente en el desarrollo del sistema consistirá en hallar los mecanismos más apropiados para permitir que los sistemas judiciales nacionales asuman las tareas que les impone el principio de la complementariedad.