СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicos pertinentes
• jurídico apropiado
• legales apropiadas
• jurídicos conexos
• jurídicas pertinentes
• jurídicas adecuadas

Примеры использования Соответствующие юридические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого было необходимо найти соответствующие юридические рамки.
Para ello había que encontrar un marco jurídico apropiado.

CAVAC также направляют жертвы в соответствующие юридические, медицинские, социальные и общинные учреждения.
El CAVAC dirige también a las víctimas hacia los recursos comunitarios y sociales, médicos y jurídicos apropiados.

Если вина предприятия установлена, принимаются все соответствующие юридические меры.
Si se determina la culpabilidad de la empresa se toman las medidas jurídicas pertinentes.

Просьба перечислить соответствующие юридические положения, обеспечивающие выполнение подпункта 2( d).
Sírvase explicar las disposiciones legales relevantes por las que se garantiza la aplicación del inciso d del párrafo 2.

Представьте, пожалуйста, более подробную информацию по данному вопросу и подробно изложите соответствующие юридические нормы.
Sírvase dar más detalles sobre la cuestión y exponer sucintamente las disposiciones jurídicas pertinentes.

Закон и соответствующие юридические акты регулируют применение мер социальной защиты, которые не являются дискриминационными по отношению к женщинам.
Esa ley y los proyectos jurídicos pertinentes regulan la aplicación de medidas de protección social que no son discriminatorias respecto de la mujer.

Проявлять оперативность в рассмотрении жалоб от частных лиц или заключенных и принимать соответствующие юридические меры.
Adoptar una actitud activa en cuanto a la recepción de denuncias de particulares o de detenidos y tomar medidas judiciales al respecto;

Он также оказывает трудящимся помощь в отстаивании их требований через соответствующие юридические каналы, если обе стороны не могут достичь урегулирования.
Ayuda también a los trabajadores a formular sus reclamaciones por los conductos legales apropiados si las partes no consiguen llegar a un acuerdo.

В этой связи при установлении стандартов важно с самого начала учитывать соответствующие юридические формулировки.
A este respecto era importante tener en cuenta la necesidad de un lenguaje jurídico apropiado desde el principio al ocuparse de las actividades normativas.

Ценную помощь Канцелярии Обвинителя оказывали соответствующие юридические и правоохранительные органы, в том числе Прокуратура по военным делам.
Las oficinas jurídicas competentes y las fuerzas de seguridad, en particular la Fiscalía para Crímenes de Guerra, prestaron asistencia valiosa a la Oficina del Fiscal.

Такой контроль в настоящее время уже осуществляется в стране. Однако после подписания этого соглашения будут официально оформлены соответствующие юридические рамки.
Estos controles ya se llevan a cabo en el país, pero con la firma de este acuerdo se formalizará el marco legal correspondiente.

Соответствующие юридические и правоохранительные органы, включая Канцелярию Обвинителя по военным преступлениям, оказывали Канцелярии ценную помощь.
Las autoridades judiciales competentes y las fuerzas de seguridad, y en particular, la Fiscalía de Crímenes de Guerra, prestaron una asistencia valiosa a la Fiscalía del Tribunal.

Он заявил, что его страна<< не требует для себя ни больше ни меньше тех прав, которыми наделяют Коста-Рику соответствующие юридические документыgt;gt;.
Reafirmó que su país" no pide ni más derechos ni menos derechos de los que los instrumentos jurídicos pertinentes le conceden a Costa Rica".

В экстрадиции может быть отказано, если запросившая ее страна не выполнила соответствующие юридические требования, а также во многих других случаях, указанных в докладе.
Podrá denegarse la extradición si el país que la solicita no cumple los requisitos jurídicos oportunos, así como en otros casos que se hacen constar en el informe.

Начиная со своей седьмой сессии СРГКП уделяет основное внимание в своей работе следующим вопросам, включая, в случае необходимости, соответствующие юридические вопросы:.
Desde su séptimo período de sesiones, el GTE-PK ha centrado su labor en las siguientes cuestiones y, según el caso, en sus aspectos jurídicos conexos:.

Страны ЦАК и М желают получить четкое определение термина" развивающиеся страны" или ссылку на соответствующие юридические тексты, содержащие такое определение.
Los países ACCM tratan de obtener una definición clara de la expresión" países en desarrollo" o una referencia a los textos jurídicos pertinentes que contienen esa definición.

В Венгрии женщины и мужчины имеют одинаковые права на вступление в брак, и соответствующие юридические положения со времени предыдущего доклада( CEDAW/ C/ HUN/ 4- 5) не изменились.
La mujer y el hombre tienen los mismos derechos dentro del matrimonio; las disposiciones jurídicas pertinentes no han variado desde el informe anterior(véase CEDAW/C/HUN/4-5).

Мое правительство рассматривает это как серьезную, очень серьезную ошибку и оставляет за собой право использовать любые соответствующие юридические меры для защиты своих законных прав.
Mi Gobierno considera este procedimiento como una grave- gravísima- irregularidad y hará uso de todos los medios jurídicos pertinentes para hacer valer sus legítimos derechos.

Злоупотребления и нарушения, имеющие место почти во всех странах мира, являются следствием отсутствия воли сторон, участвующих в конфликте, или правительств применять соответствующие юридические нормы.
Los abusos y violaciones que se producen en casi todo el mundo son consecuencia de la falta de voluntad de las partes en conflicto o de los gobiernos para aplicar las normas jurídicas pertinentes.

Поэтому, если у Вас есть какие-либо утверждения в данной связи, мы готовы расследовать их и принять все соответствующие юридические меры в отношении ответственного за них должностного лица.
En consecuencia, si tiene el Relator Especial alguna alegación en este sentido, estamos dispuestos a investigarla y a tomar todas las medidas legales apropiadas contra el funcionario autor de la infracción.

В настоящем докладе предлагается более 40 возможных стандартов для включения в проект декларации о праве народов на мир, конкретное логическое обоснование для их включения и соответствующие юридические нормы.
En el presente informe se proponen más de 40 posibles normas para que se incluyan en el proyecto de declaración sobre el derecho humano de los pueblos a la paz, los motivos concretos para su inclusión y las normas jurídicas pertinentes.

Уголовно- исполнительный кодекс с внесенными поправками подчеркивает, в частности, права и обязанности заключенных, предоставляя им соответствующие юридические гарантии в ходе применения мер наказания.
En la enmienda del Código de Ejecución Penal se hace hincapié, en particular, en los derechos y obligaciones de los condenados, y se prevén garantías jurídicas apropiadas en los procedimientos ejecutorios.

Кроме того, более пристальное внимание оказывается обеспечению доступа негосударственным субъектам на соответствующие юридические форумы для решения и удовлетворения индивидуальных и групповых жалоб на международном уровне.
Por otra parte, se está examinando más a fondo la posibilidad de dar acceso a entidades privadas a los foros judiciales pertinentes para el resarcimiento de agravios individuales y colectivos a nivel internacional.

В национальной системе экспортного контроля за оружием, военной техникой и товарами двойного назначения находят свое отражение соответствующие юридические правила и положения Европейского союза и ОБСЕ.
El sistema nacional de control de las exportaciones de armas, equipo militar y artículos de doble uso recoge las normas y reglamentos jurídicos pertinentes de la Unión Europea y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Австралия, Германия, Канада и Соединенные Штаты Америки предложили помощь своих экспертов, соответствующие юридические материалы, техническую помощь и любую новую информацию или помощь в отношении расследования аналогичных дел.
Australia, Canadá, Alemania y los Estados Unidos de América ofrecieron los servicios de sus expertos, el material legal pertinente, así como asistencia técnica y cualquier nueva información o ayuda relacionadas con la investigación de casos similares.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить дополнительную информацию по вопросу о том, обеспечивает ли такая процедура достаточную защиту и соответствующие юридические гарантии всем просителям убежища без какой-либо дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione más información acerca de si este procedimiento ofrece una protección suficiente y las salvaguardias jurídicas pertinentes a todos los solicitantes de asilo, sin discriminación alguna.

Правительство Коста-Рики объявило сегодня о том, что через несколько часов оно передаст в Международный Суд, штаб-квартира которого находится в Гааге, дело в связи со своими правами судоходства по реке СанХуан, которыми ее наделяют соответствующие юридические документы.
El Gobierno de Costa Rica anunció hoy que en las próximas horas presentará el caso de sus derechos de navegación sobre el río San Juan, que le otorgan los instrumentos jurídicos pertinentes, ante la Corte Internacional de Justicia, con sede en La Haya.

Необходимо также признать, что эритрейскому правительству, когда оно сочтет это неизбежным, возможно, придется принимать в каждом индивидуальном случае соответствующие юридические меры для репатриации проживающих в Эритрее эфиопов в страну их происхождения.
También cabe reconocer que el Gobierno de Eritrea puede, cuando lo considere inevitable, adoptar asimismo las medidas legales apropiadas para repatriar a los etíopes que residen en Eritrea-- examinando la cuestión caso por caso-- a su país de origen.

Было также высказано мнение, согласно которому для принятия решения о том, исчерпало ли то или иное лицо внутренние средства защиты, недостаточно, чтобы дело было передано в компетентный внутренний суд; заявитель должен также представить соответствующие юридические аргументы.
También se sugirió que para considerar que un particular había agotado los recursos internos no bastaba con que un asunto se sometiera al tribunal interno competente, sino que era preciso también que hubiera aducido ante éste los argumentos jurídicos pertinentes.

Кроме того, был проведен ряд совещаний одной междепартаментской группы для рассмотрения вопросов, связанных с системой Internet, и последствий использования этого средства распространения информации для Организации, включая вопросы авторских прав и соответствующие юридические вопросы.
Además, se ha constituido un grupo interdepartamental para examinar cuestiones relacionadas con la Internet y las consecuencias de ese medio de difusión electrónico para la Organización, lo que incluye cuestiones sobre los derechos de propiedad intelectual y cuestiones jurídicas conexas.