Примеры использования Соответствующие юридические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответствующие юридические вопросы;
Разрабатывает, следит за осуществлением и обновляет соответствующие юридические документы;
Соответствующие юридические процедуры были начаты в нескольких странах.
The appropriate legal procedures were initiated in several countries.Он установил, что соответствующие юридические обязательства отражены в пункте 2 b статьи 2.
Если вина предприятия установлена, принимаются все соответствующие юридические меры.
If Трансграничное слияние и соответствующие юридические изменения вступят в силу 2 января 2019 года.
The crossborder merger and related legal changes are expected to take place on 2 January 2019.Необходимо применить, а если необходимо, и укрепить все соответствующие юридические и административные меры.
All relevant legal and administrative measures should be applied and, if necessary, strengthened.Просьба перечислить соответствующие юридические положения, обеспечивающие выполнение подпункта 2d.
Please outline the relevant legal provisions which ensure the implementation of subparagraph 2 d.В этой связи при установлении стандартов важно с самого начала учитывать соответствующие юридические формулировки.
In that respect, it was important to keep in mind the appropriate legal language from the beginning when engaging in standard-setting activities.Просьба представить КТК соответствующие юридические положения, направленные на осуществление подпунктов 3( f) и( g) резолюции.
Please provide the CTC with the relevant legal provisions to implement Sub-Paragraphs 3(f)&(g) of the resolution.Данный контент могут приобрести пользователи, которые зарегистрировали учетную запись Nintendo, а также приняли соответствующие юридические соглашения.
This content may be purchased by users who have registered a Nintendo Account and accepted the respective legal terms.Было отмечено, что соответствующие юридические документы могли бы быть приняты Конференцией или подписаны по случаю ее проведения.
It was felt that the relevant legal instruments could be adopted by or signed on the occasion of the Conference.К их числу могут относиться« рыночные цены и соответствующие юридические, нормативные, природоохранные и контрактные условия» и пр.
They may include“market prices and relevant legal, regulatory, environmental and contractual conditions” and others.Соответствующие юридические и организационные документы, направленные на урегулирование данных проблем, принимаются и выполняются в каждой стране.
Relevant legal and institutional instruments governing these matters continue to be adopted and implemented in each country.Они могут включать« рыночные цены и соответствующие юридические, нормативные, природоохранные и контрактные условия» и прочее.
They may include“market prices and relevant legal, regulatory, environmental and contractual conditions” and others.Закон и соответствующие юридические акты регулируют применение мер социальной защиты, которые не являются дискриминационными по отношению к женщинам.
This law and relevant legal acts regulate the application of social protection measures that are not discriminatory with regard to women.Все, что от вас требуется- это гарантировать, что“ соответствующие юридические замечания” легко доступны тому, кто пользуется вашим интерфейсом.
All you need to do is ensure that the Appropriate Legal Notices are readily available to the user in your interface.Соответствующие юридические и организационные документы, направленные на урегулирование данных проблем, принимаются и выполняются в каждой стране.
Appropriate legal and institutional instruments regulating matters in those areas continued to be adopted and applied by individual countries.Он также оказывает трудящимся помощь в отстаивании их требований через соответствующие юридические каналы, если обе стороны не могут достичь урегулирования.
It also assists the workers to pursue their claims through the appropriate legal channels if both parties fail to reach a settlement.Соответствующие юридические и правоохранительные органы, включая Канцелярию Обвинителя по военным преступлениям, оказывали Канцелярии ценную помощь.
The relevant legal and law enforcement bodies, including the Office of the War Crimes Prosecutor, provided valuable assistance to the Office.Исключение пользователя не влияет на право от имени компании осуществлять соответствующие юридические действия против него.
The exclusion of any user does not affect the right, on behalf of the company, to carry out the corresponding legal actions or make Соответствующие юридические консультации могут касаться как уголовных, так и гражданских судебных разбирательств, а также других вопросов, таких как составление завещания.
Respective legal advice may cover both criminal and civil litigation, as well as other matters such as the drafting of a will.Администрация сайта будет проводить расследования и предпринимать соответствующие юридические действия, на свое усмотрение, против каждого, кто нарушит настоящее Соглашение.
The Company will investigate and take appropriate legal action in its sole discretion against anyone who violates this Agreement.Страны ЦАК и М желают получить четкое определение термина" развивающиеся страны" или ссылку на соответствующие юридические тексты, содержащие такое определение.
The CAC&M countries seek a clear definition of the term"developing countries" or a reference to relevant legal texts containing such definition.Ценную помощь Канцелярии Обвинителя оказывали соответствующие юридические и правоохранительные органы, в том числе Прокуратура по военным делам.
The relevant legal and law enforcement bodies, including the Office of the War Crimes Prosecutor, provided valuable assistance to the Office of the Prosecutor.Начиная со своей седьмой сессии СРГКП уделяет основное внимание в своей работе следующим вопросам, включая,в случае необходимости, соответствующие юридические вопросы.
Since its seventh session, the AWG-KP has been focusing its work on the following issues, including,as necessary, the related legal matters.Мы оставляем за собой право провести расследование и предпринять соответствующие юридические действия против каждого, кто, по нашему усмотрению, нарушает это положение.
We reserve the right to investigate and take appropriate legal action against anyone who, in our sole discretion, violates this provision.Апелляционные суды могут принимать соответствующие юридические меры для восстановления законности и предоставления средств правовой защиты жертвам нарушений этого права.
The courts of appeal can take appropriate legal measures to reestablish the rule of law and provide remedies for victims of violations of this right.В Венгрии женщины и мужчины имеют одинаковые права на вступление в брак, и соответствующие юридические положения со времени предыдущего доклада( CEDAW/ C/ HUN/ 4- 5) не изменились.
Women and men have the same rights to wedding in Hungary, and the relevant legal regulations have not changed since the previous report see CEDAW/C/HUN/4-5.Поэтому в этой главе будут рассмотрены соответствующие юридические, институциональные и экономические вопросы, имеющие важное значение для соответствующих стран.
This chapter should therefore look at the related legal, institutional and economic aspects of importance in 
