LEGALES APLICABLES на Русском - Русский перевод

• применимых правовых
• применимых законодательных
• применимые правовые

Примеры использования Legales aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Texto de las disposiciones legales aplicables, así como las referentes a la prescripción de la acción penal y de la pena; y.
Тексты применимых правовых положений, а также справочная информация, касающаяся срока давности по уголовному делу и наказанию; и.

Los Estados partes en el OPAC y el OPSC deberán proporcionar detalles de pertinencia penal y demás disposiciones legales aplicables para cada Protocolo facultativo.
Государствам- участникам ФПТД и ФПВК следует представить подробную информацию о соответствующих уголовных и других применимых правовых положениях для каждого Факультативного протокола;

Para aclarar las normas legales aplicables, recomienda que el Comité de Derechos Humanos debe aprobar una observación general sobre los derechos a la libertad de asociación y a la reunión pacífica.
В целях разъяснения применимых правовых норм оратор рекомендует Комитету по правам человека дать замечание общего порядка по правам на свободу ассоциации и мирных собраний.

El párrafo 2 del artículo 31 estipula que todos los ciudadanos de Liechtenstein podrán ser nombrados en cargos públicos, siempre que se cumplan las disposiciones legales aplicables.
Согласно пункту 2 статьи 31 к государственным должностям имеют доступ все граждане Лихтенштейна при условии, что они удовлетворяют требованиям применимых правовых положений.

Asimismo, se adjuntará una copia de las disposiciones legales aplicables y, en la medida de lo posible, una descripción del individuo cuya extradición se solicita y cualquier indicación útil para determinar su identidad y nacionalidad.
Кроме того, должны прилагаться копия применимых законодательных положений, а также, по мере возможности, справка с описанием примет данного лица и любые данные, позволяющие установить его личность и гражданство.

En general, los funcionarios públicos declarados culpables de delitos están sujetos a las sanciones que disponen los reglamentos y disposiciones legales aplicables a sus cargos públicos.
В целом, государственные служащие, виновные в совершении преступлений, наказываются в соответствии с положениями и юридическими нормами, применимыми к их официальным должностям.

Por favor incluya una explicación somera de los instrumentos legales aplicables.¿Es posible imputar responsabilidad a una persona jurídica, incluso en los casos en que no se ha acusado ni identificado a ninguna persona física?
Просьба представить краткую информацию о соответствующих правовых документах. Существует ли возможность привлечения к ответственности юридического лица, в частности в том случае, когда не удалось осудить или выявить какое-либо физическое лицо?

El autor sostiene que, el 13 de octubre de 1993, el Tribunal rechazó su solicitud de recibir copia del auto de procesamiento en su lengua materna, el ruso, lo que es contrario a las disposiciones legales aplicables al caso.
Автор заявляет, что 13 октября 1993 года в нарушение применимых юридических норм суд отказал ему в просьбе получить копию обвинительного заключения на являющемся для него родным русском языке.

Se citaron los siguientes parámetros para un instrumento internacional: un marco jurídico general; instrumentos, reglas y normas legales aplicables; principios rectores; mecanismos institucionales y operacionales; y cuestiones de procedimiento.
В качестве параметров международного документа приводилось следующее: всеобъемлющие правовые рамки; применимые правовые документы, правила и нормы; руководящие принципы; институциональные и оперативные механизмы; и процедурные вопросы.

Por lo tanto no se han respetado los procedimientos previstos por la ley, en virtud de los cuales se adopta una definición después de haber examinado la petición, y esto demuestra un desprecio por las instituciones del sistema y por los procedimientos legales aplicables.
Как следствие, не были соблюдены предусмотренные законом процедуры, в соответствии с которыми решение принимается по итогам рассмотрения соответствующего запроса, что свидетельствует о неуважении к государственным учреждениям и действующим юридическим процедурам.

Pero en virtud de las disposiciones legales aplicables a la expedición de pasaportes y visados en la República Democrática Alemana era imposible para las personas que no disfrutaban de ningún privilegio político, que no habían llegado a la edad de la jubilación o no habían sido exceptuadas a causa de ciertos tipos de cuestiones familiares urgentes, salir legalmente de la República Democrática Alemana hacia un país occidental.
Однако с учетом положений законодательства, регулировавших выдачу паспортов и виз в ГДР, было невозможно выехать из ГДР в какую-либо западную страну лицам, которые не пользовались какими-либо политическими привилегиями, не достигли пенсионного возраста или которым не делалось исключения ввиду определенных неотложных семейных дел.

La solicitud debe ir acompañada de una relación completa de las circunstancias del delito, las pruebas que obran en poder del ministerio público, las disposiciones legales aplicables y una especificación detallada de las medidas que se desea adoptar".
К просьбе должны прилагаться полный перечень обстоятельств совершения правонарушения, доказательства обвинения, применимые правовые положения и подробное описание мер, которые оно намерено принять".

En virtud de las normas legales aplicables- ley 21.526 de entidades financieras y Carta Orgánica del Banco Central de la República Argentina-, las disposiciones impartidas por el Banco Central resultan de cumplimiento obligatorio para las personas o entidades privadas o públicas(mixtas u oficiales) de la Nación, de las Provincias o Municipales que realicen intermediación habitual entre la oferta y demanda de recursos financieros.
В соответствии с применимыми правовыми нормами-- Законом 21. 526 о финансовых учреждениях и статутом Центрального банка Аргентинской Республики-- принимаемые Центральным банком нормативные положения являются обязательными для выполнения частными или государственными лицами или учреждениями( смешанными или официальными) Республики, провинций или муниципалитетов, которые выполняют обычные посреднические функции в регулировании предложения финансовых ресурсов и спроса на них.

El propósito de ese dictamen es, entre otras cosas, determinar si se cumplen los requisitos legales, como la educación cívica de los alumnos y la enseñanza de las actitudes democráticas y de las disposiciones legales aplicables(artículo 9, párrafo 1 f) de la citada normativa.
Цель такого экспертного заключения состоит, в частности, в том, чтобы убедиться в соблюдении юридических требований, таких как гражданское воспитание учащихся и преподавание основ демократии и применимых законодательных положений( пункт 1 f) статьи 9 вышеупомянутого положения.

Es así que el juez podrá acordar la puesta en libertad del detenido, si fue privado ilegalmente de su libertad; que continúe la situación de privación de libertad de acuerdo con las disposiciones legales aplicables al caso, pero, si lo considerase necesario, en establecimiento distinto, o bajo la custodia de personas distintas de las que hasta entonces la detentaban; o que el detenido sea puesto a disposición judicial, si ya hubiere transcurrido el plazo legalmente establecido para su detención.
Так, судья может принять решение об освобождении задержанного, если тот был лишен свободы незаконно; или принять решение оставить его под стражей в соответствии с положениями закона, применимыми в данном случае, однако, если судья сочтет это необходимым, задержанный будет помещен в другое учреждение или под охрану не прежнего, а иного персонала; или принять решение о том, чтобы задержанный предстал перед судом, если уже истек установленный законом срок возможного задержания.

Coordinarse con las áreas competentes de la institución para promover que se garantice y haga efectiva la reparación de los daños y perjuicios a las víctimas y ofendidos de los delitos federales, de conformidad con las disposiciones legales aplicables;
Координировать деятельность с компетентными органами Генеральной прокуратуры в деле предоставления гарантий и выплаты компенсации жертвам и потерпевшим за нанесенный ущерб или потери в результате преступлений, подпадающих под действие федерального законодательства, в соответствии с действующими правовыми положениями;

La Constitución Mexicana, en su artículo 16 señala que todo acto de autoridad debe estar debidamente fundado y motivado, entendiéndose por esto, cuando se expresan las normas legales aplicables, así como los razonamientos tendientes a adecuar el caso concreto a esa hipótesis normativa, que proporcionen elementos al gobernado para defender sus derechos, en consecuencia, el aseguramiento de cuentas bancarias, a nombre de probables terroristas, deberá sustentarse en argumentos y cuestiones legales que permitan llegar a esa determinación.
В статье 16 Конституции Мексики отмечается, что любая принимаемая властями мера должна быть должным образом обоснована и мотивирована, при этом понимается, что при применении действующих правовых норм, а также при обосновании в целях приведения конкретного дела в соответствие с нормативной доктриной, подсудимому предоставляются средства защиты его прав и, следовательно, при блокировании банковских счетов предполагаемых террористов, необходимо исходить из аргументов и правовых положений, позволяющих сделать такой вывод.

Proporcione formación obligatoria que tenga en cuenta las cuestiones de género a jueces, fiscales, agentes de policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley sobre las disposiciones legales aplicables, incluidos los reglamentos sobre la protección de los testigos de la trata;
Проводить обязательную и учитывающую гендерные факторы подготовку для судей, прокуроров, сотрудников полиции и других сотрудников правоохранительных органов по вопросам применения законодательных положений, в том числе нормативных положений о защите свидетелей торговли людьми;

La instrucción sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas de Colombia ha sido reconocida por organismos internacionales como el CICR, y se ha introducido un modelo único pedagógico para asegurar que en la toma de decisiones operacionales se respeten los marcos legales aplicables.
Подготовка по вопросам прав человека и международного гуманитарного права, которая проводится в колумбийских вооруженных силах, находит международное признание, в том числе со стороны МККК; кроме того, введен стандартный обучающий модуль в целях обеспечения соблюдения применимых правовых рамок при принятии оперативных решений.

La nueva orden relativa a la destrucción de bienes privados con fines militares se refiere a la destrucción de edificios e infraestructura agrícola por razones de necesidad militar y aclara los criterios y las limitaciones legales aplicables y asigna responsabilidades específicas de mando y facultades de toma de decisiones.
Новый приказ, регулирующий порядок уничтожения частного имущества в военных целях, касается разрушения зданий и сельскохозяйственной инфраструктуры по соображениям военной необходимости и разъясняет применимые правовые критерии и ограничения, а также возлагает на конкретных командиров ответственность и предоставляет им полномочия по принятию решений.

Como el régimen de validación se refiere únicamente a los actos realizados durante el período comprendido entre 1993 y 1996 tampoco constituye discriminación, como tampoco que sólo puedan validarse las cesiones efectuadas de buena fe sin conocer el texto de ley o a causa de la imprecisión de las disposiciones legales aplicables.
То, что режим подтверждения юридической силы касается лишь актов, совершенных в период с 1993 по 1996 год, также не является дискриминацией, как и не является дискриминацией то обстоятельство, что могут быть подтверждены только соглашения о передаче в аренду, заключенные из-за незнания законов или из-за неточности применимых законодательных положений, но добросовестно.

Con respecto a este último aspecto, cabe señalar que en relación con las cuestiones que se llevan a juicio, los tribunales no pueden aplicar normas que infrinjan lo dispuesto en la Constitución(art. 205), y toda persona tiene derecho a presentar recurso ante el Tribunal Constitucional contra las decisiones de los tribunales sobre cuestiones de constitucionalidad, de conformidad con las disposiciones legales aplicables.
Что касается этой, последней функции, то следует подчеркнуть, что при разбирательстве по вынесенным на их рассмотрение делам суды не должны применять нормы, противоречащие Конституции( ст. 205 КПР), а граждане вправе обжаловать в Конституционном суде вынесенные судами решения на предмет оценки конституционности примененных правовых положений.

Con respecto a este último aspecto, cabe señalar que, en relación con las cuestiones que se llevan a juicio, los tribunales no pueden aplicar normas que infrinjan lo dispuesto en la Constitución(art. 205), y toda persona tiene derecho a presentar ante el Tribunal Constitucional recurso contra las decisiones de los tribunales sobre cuestiones de constitucionalidad, de conformidad con las disposiciones legales aplicables.
Что касается последней упомянутой функции, то следует подчеркнуть, что при разбирательстве по вынесенным на их рассмотрение делам суды не должны применять нормы, противоречащие Конституции( статья 205 КПР), а физические лица вправе обжаловать в Конституционном суде вынесенные судами решения на предмет оценки конституционности в соответствии с применимыми правовыми положениями.

Cumpliendo con los principios del debido proceso, la solicitud de extradición debe contener información suficiente para proceder a la investigación y procedimiento correspondiente, como relacionar circunstancialmente los hechos imputados; nombre e identificación precisa del inculpado; exposición y localización de los medios de prueba útiles a la comprobación del delito y la participación en el mismo; inserción de los pasajes del proceso iniciado en el exterior, que sean conducentes; y transcripción de las disposiciones legales aplicables, además de acompañarla de los documentos que los tratados especifican.
С учетом надлежащих процессуальных гарантий ходатайство о выдаче должно содержать достаточную информацию для целей проведения расследования и необходимых процедур, включая, в частности, сведения о вменяемых в вину деяниях: точное имя и фамилия обвиняемого, описание и местонахождение улик и доказательств преступного деяния и участия в нем соответствующего лица; имеющие отношение к делу выдержки из документов в рамках возбужденного в соответствующей стране судебного дела и текст применимых правовых норм, включая документы, наличие которых предусматривается конкретными положениями соответствующих международных договоров.

Norma legal aplicable es, también, la Ley No. 48, de 23 de junio de 2003 que regula las operaciones de las casas de remesa de dinero.
Применимыми юридическими нормами является также Закон№ 48 от 23 июня 2003 года, который регулирует деятельность учреждений, занимающихся переводами денежных средств.

De acuerdo con los procedimientos de la División, los criterios de evaluación utilizados por el Comité incluyen el alcance de la investigación, la normativa legal aplicable, la admisibilidad, la jurisdicción, la capacidad especializada de investigación y la necesidad de obtener aclaraciones.
В соответствии с процедурами Отдела, к критериям оценки, которые применяются Комитетом, относятся сфера охвата расследования, применимые правовые нормы, приемлемость фактов для начала расследования, юрисдикция, специализированные навыки проведения расследования и необходимость дальнейшего уточнения фактов.

La extradición es una herramienta esencial en la lucha contra el terrorismo; su Gobierno exhorta a aquellos Estados que han recibido solicitudes de extradición de terroristas a que procedan a considerarlas, con pleno apego al marco legal aplicable.
Выдача является важнейшим инструментом борьбы с терроризмом. Правительство Венесуэлы призывает те государства, которые получили просьбы о выдаче террористов, рассматривать их надлежащим образом в соответствии с действующими правовыми основами.

El Gobierno argentino se propone asimismo ejercer las acciones que le ofrece el marco legal aplicable a esta situación para actuar con relación a las empresas que procuren explotar recursos pesqueros en la zona económica exclusiva argentina sin la autorización correspondiente.
Кроме того, правительство Аргентины намерено принять меры в рамках правовых норм, применимых к настоящей ситуации, в отношении предприятий, которые пытаются эксплуатировать рыбные ресурсы в аргентинской исключительной экономической зоне без надлежащего разрешения.

Se expresó la esperanza de que, aunque no hubiera consenso sobre el régimen legal aplicable a las medidas cautelares ex parte, cabría al menos enunciar varias opciones en el texto revisado de la Ley Modelo, de las que pudieran beneficiarse los legisladores nacionales y otros usuarios de dicho instrumento.
Была выражена надежда на то, что, даже если не удастся достичь консенсуса в отношении правового режима обеспечительных мер ex parte, в пересмотренном тексте Типового закона можно было бы отразить по меньшей мере ряд вариантов в целях оказания помощи национальным законодателям и другим пользователям этого документа.

Reafirman el valor de la extradición como herramienta esencial en la lucha contra el terrorismo y exhortan a aquellos Estados que han recibido solicitudes de extradición de terroristas presentadas por Estados miembros de nuestra Comunidad, que procedan a considerarlas debidamente, con pleno apego al marco legal aplicable;
Вновь подтверждают значение экстрадиции в качестве важнейшего инструмента в борьбе с терроризмом и настоятельно призывают те государства, которые получили запросы об экстрадиции террористов, направленные государствами- членами нашего Сообщества, своевременно рассматривать их в полном соответствии с действующей нормативно- правовой базой;

Как использовать "legales aplicables" в предложении

consulte los legales aplicables a la información publicada en este sitio.

Cumplimiento de las obligaciones legales aplicables a GRAN CASINO CASTELLÓN, S.

- Las demás que le otorguen otros ordenamientos legales aplicables ART.

En ese caso se aplicarán las normativas legales aplicables a comerciantes.

aclarando que no contiene disposiciones legales aplicables a los derechos arancelarios.

Requisitos Legales Aplicables a la Gestión Ambiental en las Empresas ¡Importante!

Finalidad 4: El cumplimiento de las obligaciones legales aplicables a www.

Cumplir con los requisitos legales aplicables y todos aquellos subscritos voluntariamente.