Examples of using Legales aplicables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cumplimiento de los requisitos de seguridad alimentaria y legales aplicables.
Compliance with the food safety requirements and legal applicable.¿Cuáles son los requisitos legales aplicables a la negociación, tales como obtener el consentimiento de ciertos grupos?
What are the relevant legal requirements of negotiation, such as obtaining consent from certain groups?Rijk Zwaan actúa de conformidad con las normas legales aplicables.
En otros casos,el Tribunal revisa los hechos y las normas legales aplicables en detalle, y brinda un análisis para apoyar sus conclusiones sobre la admisibilidad de una solicitud.
In other cases,the Court reviews the facts and the relevant legal rules in detail, providing an analysis to support its conclusion on the admissibility an application.Sus datos están protegidos de acuerdo a las disposiciones legales aplicables.
Your data is protected according to the applicable statutory provisions.Combinations with other parts of speech
Por favor incluya una explicación somera de los instrumentos legales aplicables.¿Es posible imputar responsabilidad a una persona jurídica, incluso en los casos en que no se ha acusado ni identificado a ninguna persona física?
Please provide an outline of the relevant legal instruments. Is it possible to assign liability to a Usted también se compromete a cumplir con estas CGC y las disposiciones legales aplicables.
You also undertake to comply with these GTC and the applicable statutory provisions.En los términos legales aplicables, WTVision no está obligada a eliminar los datos del usuario en la medida en que el tratamiento resulte necesario para el cumplimiento de una obligación legal, el ejercicio o la defensa en un procedimiento judicial.
Under applicable legal terms, wTVision is under no obligation to delete user's data to the extent that the processing proves necessary for the fulfillment of a Mantendremos sus datos personales durante los plazos de prescripción legales aplicables.
We will keep your personal information during the applicable statutory limitation periods.Cualquier persona que no respete las disposiciones legales aplicables será considerada culpable de delito de falsificación y estará sujeta a sanciones penales previstas por la ley, sin perjuicio de cualquier otro recurso por parte de Transdev Proxiway.
Any person who does not respect the applicable legal provisions renders himself guilty of the offence of counterfeiting and is liable to the criminal sanctions laid down by the law, notwithstanding any other recourse taken by Transdev Proxiway.Incluyendo, sin limitación,el incumplimiento de los requisitos legales aplicables y/ o reglamentarios.
Including, without limitation,failure to comply with applicable legal and/ or regulatory requirements.Tanto Sleep and Go, SL como Le petit Paris no responderán de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de información,con excepción de todas aquellas actuaciones que resulten de las disposiciones legales aplicables.
Both Sleep and Go, SL and they shall not be liable for any consequence, damage or harm that may arise from such access or use of information,with the exception of all actions that result from the applicable legal provisions.Además de las finalidades descritas anteriormente podemos,de conformidad con los requisitos legales aplicables, utilizar sus Datos Personales para mostrarle anuncios, promociones e información sobre productos y servicios adaptados a usted y a sus necesidades.
In addition to the purposes described above, we may,in compliance with applicable legal requirements, use your Personal Data to provide you with advertisements, promotions and information about products and services tailored to you and your needs.Sus datos personales se conservarán solamente durante un período que no excederá los períodos de limitación legales aplicables.
Your personal data will only be kept for a period that does not exceed the applicable statutory limitation periods.Si se encuentra en el Espacio Económico Europeo("EEE") o Suiza,cumpliremos con los requisitos legales aplicables, proporcionando una protección adecuada para la transferencia de datos personales a destinatarios en países fuera del Espacio Económico Europeo(EEE) y de Suiza.
If you are located in the European Economic Area("EEA") or Switzerland,we will comply with applicable legal requirements providing adequate protection for the transfer of personal information to recipients in countries outside of the EEA and Switzerland.En concordancia con ese principio básico de voluntariedad,el Código de buen gobierno no reitera entre sus recomendaciones los preceptos legales aplicables.
In keeping with this fundamental principle of voluntariness,the Good Governance Code does not replicate the relevant legal precepts among its recommendations.TH atenderá a las necesidades de sus clientes, tratando de clarificar y de hacer realistas yoperativos los requisitos especificados de los productos y todos los aspectos legales aplicables, buscando los mejores resultados mediante una estrecha colaboración con los clientes y con los colaboradores.
TH will attend to the needs of its clients, and make every attempt to clarify andbring about the specific requirements for each product and all applicable legal aspects, by striving for the best results through a close collaboration with clients and associates.La siguiente sección es aplicable a los usuarios del EEE y Suiza:99designs es responsable de los defectos, de conformidad con las disposiciones legales aplicables.
The following Section applies to users in the EEA and Switzerland:99designs is liable for defects in accordance with the applicable statutory provisions.La concesión del estatuto de operador económico autorizado está vinculada a numerosos requisitos en relación con la fiabilidad, la solvencia,la observación en el pasado de las disposiciones legales aplicables y, en su caso, el cumplimiento de determinados estándares de seguridad dentro de la empresa.
The granting of this status is tied to a wide range of preconditions relating to reliability, ability to pay,the previous adherence to the relevant legal requirements and, if necessary, the meeting of specific safety standards in the company.La relación de la Compañía con sus accionistas e inversionistas debe basarse en la comunicación precisa, transparente, isonómica y oportuna de informaciones relevantes, que les permitan acompañar las actividades y desempeño de la Compañía,obedeciendo a los procedimientos legales aplicables.
Company's relationship with its shareholders and investors should be based on accurate, transparent, isonomic and convenient communication of relevant information that allow a proper follow up of Company's activities and performance,in accordance with the applicable legal procedures.Uno de los principales principios comerciales de Philips es tomar todas las medidas de seguridad y protección de la salud en relación con nuestros productos,cumplir con todos los requisitos legales aplicables y satisfacer con creces los estándares EMF aplicables en el momento de producir los productos.
One of Philips' leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products,to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards LOS LAGOS DE COVADONGA SL no responderá de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de información,con excepción de todas aquellas actuaciones que resulten de las disposiciones legales aplicables.
LOS LAGOS DE COVADONGA SL will not answer of any consequence, hurt or prejudice that they could derive from the above mentioned access or use of information,with exception of all those actions that ensue from the legal applicable dispositions.Una vez se convierta en cliente de SFM, nosotros usaremos información a medida sea necesario, para el propósito de procesarla orden correctamente y cumplir con los requerimientos legales aplicables en términos de"due diligence.
Once you became a client of SFM, we will collect such information as may be necessary,for the purpose of processing the order correctly and to comply with applicable legal requirements in terms of due diligence.Representar legalmente los intereses de niñas, niños y adolescentes ante las autoridades judiciales o administrativas,sin contravenir las disposiciones legales aplicables.
Representing the En caso de retirada o finalización, le devolveremos la tarifa que pagó por una licencia determinada asociada a un Producto determinado("Tarifa")según las disposiciones legales aplicables.
In case of such withdrawal or termination, we will refund you any fee you paid for a respective license associated with a particular Product("Fee")pursuant to any applicable statutory provisions.Los inspectores cualificados de AQF examinan el lote completo de productos finalizados minuciosamente para asegurarse de que estos cumplen todas sus expectativas de calidad y los requisitos legales aplicables.
AQF qualified inspectors examine the entire batch of finished goods in detail before shipment to ensure they meet all your quality expectations and applicable regulatory requirements.Tanto Sleep and Go, SL como Hotel Diego de Almagro Alto El Loa no responderán de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de información,con excepción de todas aquellas actuaciones que resulten de las disposiciones legales aplicables.
Both Sleep and Go, SL and they shall not be liable for any consequence, damage or harm that may arise from such access or use of information,with the exception of all actions that result from the applicable legal provisions.Sin embargo, las disposiciones de la ley relativas a las transacciones exclusivas y a la asociación delictiva no se aplicarían a los acuerdos de especialización que se hubieran registrado ante el Tribunal de Competencia,en caso de cumplir las pruebas legales aplicables.
However, the law's provisions relating to exclusive dealing and criminal conspiracy would not be applied to specialization agreements which have been registered with the Competition Tribunal,where they meet the applicable statutory tests.Se debe garantizar la protección de la privacidad requerida al utilizar datos individuales ysalvaguardar la información sensible de la empresa en todos los procesos relevantes para cumplir con los requisitos legales aplicables.
La instrucción sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario en las fuerzas armadas de Colombia ha sido reconocida por organismos internacionales como el CICR, yse ha introducido un modelo único pedagógico para asegurar que en la toma de decisiones operacionales se respeten los marcos legales aplicables.
Training in human rights and international humanitarian law for 
