Примеры использования Legales existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesitan acciones concertadas para cubrir las lagunas legales existentes.
Для устранения существующих законодательных пробелов требуются согласованные усилия.Las disposiciones legales existentes están obsoletas, o se refieren sólo a situaciones internas.
Прежние правовые положения устарели или касаются лишь внутреннего положения.Si bien hay que aplaudir los avances logrados en la política en materia de nacionalidades de Rusia, aún son insuficientes las normas legales existentes.
Хотя прогресс в национальной политике России следует приветствовать, действующие правовые нормы по-прежнему являются неадекватными.Otras salvaguardias legales existentes para la protección del niño previstas en el artículo 19;
Другие действующие законные гарантии защиты ребенка, предписываемые статьей 19;Se consideró en generalque la CNUDMI podría aportar una contribución notable en ese terreno, dado que los regímenes legales existentes no parecían ser plenamente adecuados.
По общему мнению,ЮНСИТРАЛ могла бы внести существенный вклад в эту работу, поскольку существующая нормативно- правовая база была сочтена абсолютно недостаточной.Combinations with other parts of speech
Las disposiciones legales existentes en materia de liberación condicional se usan muy rara vez.
Существующее правовое положение об условном освобождении применяется крайне редко.Su Gobierno está comprometido con la lucha contra el terrorismo y reitera su respaldo a la adopción de unaconvención general que permita llenar las lagunas legales existentes.
Его правительство привержено борьбе с терроризмом иподтверждает свою поддержку принятия всеобъемлющей конвенции для ликвидации существующих юридических пробелов.En los párrafos siguientes se explican las disposiciones legales existentes sobre seguridad social en las Antillas Neerlandesas.
В следующем ниже разделе будет представлена информация о существующих правовых положениях, касающихся социального обеспечения на Нидерландских Антильских островах.La oradora solicita información actualizada sobre la detención administrativa y sobre las recientes enmiendas a las normas pertinentes,en particular detalles sobre las garantías legales existentes.
Она просит представить обновленную информацию об административном задержании и о недавних поправках, внесенных в соответствующие правила,включая подробные сведения о действующих юридических гарантиях.La evaluación se efectúa de acuerdo con las normas legales existentes, basadas principalmente en análisis organolépticos químicos y microbiológicos.
Оценка проводится в соответствии с действующими правовыми положениями, и она основана главным образом на органолептическом химическом и микробиологическом анализе.La JS4 informó de que había muchas personas transgénero cuyos documentos de identidadno reflejaban el género vivido a causa de los requisitos legales existentes en materia de reconocimiento de género.
В СП4 сообщалось о том, чтов удостоверяющих личность документах многих транссексуалов указан иной пол в силу существующих правовых требований для его признания.Aunque esta declaración hizo referencia a otras normas legales existentes, introdujo restricciones a una libertad fundamental sin respetar el imperio de la ley ni el principio de seguridad jurídica.
Хотя в этом заявлении были даны ссылки на другие существующие правовые нормы, оно ввело ограничения на основную свободу без соблюдения верховенства закона и принципа La atención incluye la información y el asesoramiento, por parte de una abogada, sobre los procedimientos legales existentes en el ámbito civil, penal, laboral y familiar.
Заявительнице предоставляется информационная и консультационная помощь адвоката по вопросам существующих правовых процедур в области гражданского, уголовного, трудового и семейного права.Es preciso mejorar la aplicación práctica de los requisitos legales existentes para el movimiento transfronterizo de dinero(sistema de declaración) y de instrumentos negociables al portador en toda la subregión.
Необходимо добиться осуществления на практике имеющихся законодательных требований в отношении перевозки валюты( режима декларирования) и других оборотных документов на предъявителя по территории стран этого субрегиона.Examine el régimen por el que se rigen en su actual ordenamiento jurídico el matrimonio y las relaciones familiares,con miras a extender la cobertura de las disposiciones legales existentes a las parejas que viven en uniones de hecho.
Провести пересмотр Cualquier otra asistencia a los romaníes no está sujeta a las reglamentaciones legales existentes que se aplicaron para ayudar a hacer efectivos los derechos dimanantes del anexo 7 del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.
Любые другие формы помощи для рома не регулируются действующими юридическими нормами, которые были приняты в целях содействия осуществлению прав, предусмотренных в приложении 7 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине.Ya hay suficiente trabajo adelantado, que se acumuló durante los diez años consecutivos, entre 1985 y 1994, en que un comité ad hoc fue creado para discutir sobre definición, principios,instrumentos legales existentes y medidas de fomento de la confianza, entre otras cuestiones.
Уже проделана достаточная работа, которая развивалась десять лет подряд в период 1985- 1994 годов, когда создавался специальный комитет для обсуждения, среди прочего, определений,принципов, существующих правовых инструментов и мер доверия.Además, necesario adaptar las infraestructuras legales existentes en muchos países en desarrollo a las necesidades de las transacciones electrónicas, habida cuenta del uso cada vez mayor que se hace de las aplicaciones de las TIC en la esfera de la logística.
Кроме того, во многих развивающихся странах существующие правовые инфраструктуры необходимо адаптировать к требованиям, обусловленным электронными операциями, с учетом все более широкого использования ИКТ в области логистики.Deben adoptarse, además,medidas para garantizar la aplicación y ampliación de las disposiciones legales existentes e informar al público sobre los derechos y obligaciones de la mujer.
Необходимы также дополнительныедействия и меры в целях обеспечения применения и расширения сферы действия существующих юридических положений и информирования общественности в отношении прав и обязанностей женщин.Rumania se adhiere firmemente al marco multilateral de instrumentos internacionales en materia de desarme y no proliferación tanto a nivel mundial como regional y seguirá cumpliendo de buenafe las obligaciones asumidas en el marco de los regímenes legales existentes en que es Estado parte.
Румыния твердо привержена многосторонней структуре международных разоруженческих и нераспространенческих инструментов как на глобальном, так и на региональном уровнях и будет и впредь добросовестно осуществлять обязательства,принятые по существующим правовым режимам, государством- участником которых она является.En cuanto a la policía,generalmente se verifica la importancia del respeto y la implementación de las salvaguardas legales existentes, la capacitación con enfoque preventivo al personal policial y el mejoramiento de las condiciones materiales de detención.
В отношении полиции, как правило,подчеркивается важность соблюдения и осуществления существующих правовых гарантий, подготовки сотрудников полиции с упором на меры предупреждения и улучшения материальных условий содержания под стражей.Mi delegación puso a consideración de la Conferencia durante 1993 un documento(CD/TIA/WP/14) referido a las armas de destrucción en masa como otra área que debe ser estudiada y considerada por la Conferencia, con vistas a elaborar medios prácticos quecontribuyan al reforzamiento de la transparencia de acuerdo con los instrumentos legales existentes.
В 1993 году моя делегация внесла на рассмотрение Конференции документ( CD/ TIA/ WP. 14), касающийся оружия массового уничтожения как еще одной сферы, которая должна быть изучена и рассмотрена Конференцией в плане разработки практическихмер с целью повышения транспарентности в соответствии с существующими правовыми документами.Sobre lugares de privación de la libertad. En cuanto a la policía,generalmente se verifica la importancia del respeto y la implementación de las salvaguardas legales existentes, la capacitación con enfoque preventivo al personal policial y el mejoramiento de las condiciones materiales de detención.
Места лишения свободы: что касается полиции,то в общем плане Подкомитет рекомендует соблюдение и осуществление существующих юридических гарантий обучения в вопросах предупреждения пыток для сотрудников полиции и улучшения материальных условий содержания задержанных.El CESCR recomendó a la India que reforzara el cumplimiento de las prohibiciones legales existentes en materia de discriminación y que estudiara la posibilidad de promulgar leyes antidiscriminatorias globales que prohibieran específicamente la discriminación en el empleo, la seguridad social, la vivienda, la atención de la salud y la educación.
КЭСКП рекомендовал Индии усилить соблюдение действующих правовых запретов дискриминации, а также изучить возможность принятия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, конкретно запрещающего дискриминацию в сфере занятости, социального обеспечения, жилья, здравоохранения и образования.El Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos a través de la Dirección o Subdirecciones del Trabajo, por medio del Departamento de Seguridad e Higiene del Trabajo y los inspectores del trabajo tiene la competencia para supervisar yvigilar el acatamiento de las disposiciones legales existentes sobre sanidad y seguridad laboral que tienen los trabajadores en el país.
Министерство труда и людских ресурсов через Управление или отделы труда и при посредстве Управления по вопросам безопасности и гигиены труда, а также инспекторов по труду обязано осуществлять надзор иконтроль за соблюдением существующих законодательных положений, гарантирующих трудящимся страны безопасность и гигиену труда.A ese respecto, sírvanse indicar al Comité cuáles son las autoridades competentes, las salvaguardias legales existentes y los procedimientos de apelación, incluido el nuevo procedimiento para recurrir contra las decisiones de deportación del Fiscal General, y si esos procedimientos tienen efecto suspensivo sobre la expulsión, la devolución y la extradición de personas a otro Estado.
В этой связи просьба проинформировать Комитет о компетентных органах, действующих правовых гарантиях и процедурах обжалования, в том числе о новой процедуре обжалования решений Генерального прокурора о депортации, а также о том, имеют ли они приостанавливающее действие в связи с высылкой, возвращением и выдачей лиц другому государству.Por otra parte, aduce que, aun en la hipótesis de que el cumplimiento de las obligaciones militares constituyera delito con arreglo a la legislación de la República Democrática Alemana, el Tratado de Reunificación no permitía a lostribunales alemanes negar la validez de las justificaciones legales existentes por la sola razón de que imposibilitaban el enjuiciamiento penal de dichos actos.
Кроме того, он утверждает, что, даже если гипотетически предположить, что выполнение военного долга составляло уголовное преступление по законодательству ГДР,Договор об объединении исключил возможность отрицания германскими судами существующих юридических оправданий исключительно по той причине, что эти оправдания исключали уголовное преследование таких деяний.Asimismo, el Comité recuerda al Estado parte a que difunda ampliamente información acerca de los recursos internos disponibles contra los actosde discriminación racial, las vías legales existentes para obtener reparación en caso de discriminación y sobre el procedimiento de denuncia individual previsto en el artículo 14 de la Convención.
Кроме того, Комитет напоминает государству- участнику о том, чтобы оно широко распространило информацию об имеющихся внутренних средствахправовой защиты от актов расовой дискриминации, существующих юридических путях получения возмещения в случае дискриминации и о процедуре индивидуального обжалования, предусмотренной в статье 14 Конвенции.En cuanto a las disposiciones para incorporar el artículo 3 de la Convención en la legislaciónnacional, sírvanse aclarar cuáles son las autoridades competentes, las salvaguardias legales existentes y los procedimientos de apelación, incluidos los que tienen efecto suspensivo, en relación con la expulsión, la devolución y la extradición de personas a otro Estado?
Касательно положений о включении статьи 3 Конвенции в национальное законодательство просьба уточнить,что понимается под компетентными органами, каковы существующие правовые гарантии и процедуры апелляции и, в том числе, приостанавливают ли они такие действия, как высылка, возвращение и выдача лиц другому государству?Asimismo, el Comité recuerda al Estado parte que deberá difundir ampliamente información acerca de los recursos disponibles en el plano interno contralos actos de discriminación racial, las vías legales existentes para obtener reparación en caso de discriminación y el procedimiento de denuncias de particulares previsto en el artículo 14 de la Convención.
Кроме того, Комитет напоминает государству- участнику о том, чтобы оно широко распространило информацию об имеющихся внутренних средствахправовой защиты от актов расовой дискриминации, существующих юридических путях получения возмещения в случае дискриминации и о процедуре индивидуального обжалования, предусмотренной в статье 14 Конвенции.
