PLENAMENTE APLICABLES на Русском - Русский перевод

• в полной мере применимы
• полностью применимы
• применяются к полностью

Примеры использования Plenamente aplicables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambas parecen resultar plenamente aplicables a los actos unilaterales de los Estados.
Как представляется, обе эти формы в полной мере применимы к односторонним актам государств.

Aunque precisamos que algunos de los aspectos mencionados pueden no ser plenamente aplicables en todos los contextos.
Хотя отмечаем, что некоторые из упомянутых пунктов не могут быть в полной мере применимы в любом контексте;

Mis observaciones son plenamente aplicables a la protección de los derechos de las minorías nacionales.
Это в полной мере относится к проблеме защиты прав национальных меньшинств.

Para Sicault, tanto el dolo como el error serían dos causas de nulidad plenamente aplicables a los actos unilaterales.
Как указывает Сико, как обман, так и ошибка являются основаниями недействительности, которые в полной мере применимы к односторонним актам.

Estos tratados son plenamente aplicables en tiempos de paz, que es la cuestión en la que se centra el presente informe.
Эти договоры в полной мере применимы в мирное время, которому в настоящем докладе уделено основное внимание.

Las normas generales vigentes para la solución pacífica de controversias son suficientes y resultan plenamente aplicables en esos casos.
Существующие общие нормы для мирного урегулирования споров достаточны и в полной мере применимы в таких случаях.

Las condiciones del nuevo nombramiento serán plenamente aplicables sin tener en cuenta períodos anteriores de servicio.
Условия нового контракта применяются к нему полностью без учета любого предыдущего периода службы.

En el plano de la unidad de ordenación forestal, cabe señalar la posibilidad de que no todos los criterios de sostenibilidad convenidos nacional o internacionalmente sean plenamente aplicables.
Следует отметить, что на уровне лесоводческих хозяйств не все согласованные на национальном и/ или международном уровне критерии устойчивости могут быть применимы в полной мере.

Estas disposiciones son plenamente aplicables a las oficinas de investigación o de otra índole de las organizaciones, que deberán respetarlas.
Эти положения в полной мере применимы к отделам расследований и другим подразделениям организаций и должны соблюдаться ими.

El Comité recomienda que los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Ucrania es Estado Parte, tales como el Pacto, sean plenamente aplicables en los tribunales ucranianos.
Комитет рекомендует, чтобы международные договоры по правам человека, государством- участником которых является Украина, включая Пакт, стали в полной мере применимы в украинских судах.

Pero también se deben considerar plenamente aplicables en tales casos las disposiciones de la Carta que se refieren a los derechos humanos(Arts. 1, 55 y 56).
Однако в таких случаях должны в полном объеме применяться и те положения Устава, которые относятся к правам человека( статьи 1, 55 и 56).

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte medidas inmediatamente para que la Convención y sus disposiciones se incorporen en el derecho nacional y sean plenamente aplicables en el ordenamiento jurídico interno.
Комитет призывает государство- участник безотлагательно принять меры для того, чтобы сделать Конвенцию и ее положения частью национального законодательства и чтобы они были полностью применимы во внутренней правовой системе.

Los principios básicos de los derechos humanos internacionales son plenamente aplicables al derecho a la educación, y los Estados deberían atenerse a ellos fielmente.
Основные принципы международных прав человека в полной мере применимы к праву на образование и должны добросовестно соблюдаться государствами.

El Comité recomienda que los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Ucrania es Estado Parte, tales como el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, sean plenamente aplicables en los tribunales ucranianos.
Комитет рекомендует, чтобы международные договоры по правам человека, государством- участником которых является Украина, включая Пакт, стали в полной мере применимы в украинских судах.

Las disposiciones que se detallan más arriba en relación con el párrafo 8 del informe son plenamente aplicables en este caso, ya que el párrafo se refiere a los proyectos financiados con cargo a la cuenta de obras de construcción en ejecución.
Процедуры, подробно изложенные выше в отношении пункта 8 доклада, в полной мере применимы и в данном случае, поскольку рассматриваемый пункт касается проектов, финансируемых по счету незавершенного строительства.

La misión concluyó que las firmes normas para entablar combate de la Fuerza y las medidas que se esbozaban en mi tercer informe especial seguían siendo plenamente aplicables en la situación actual.
В докладе по итогам проведения миссии был сделан вывод о том, что правила решительного применения оружия, которыми руководствуются Силы, и меры, которые предусмотрены в моем третьем специальном докладе, попрежнему полностью применимы и к нынешней ситуации.

Estas disposiciones legales son plenamente aplicables a las materias de lavado de dinero y financiamiento de terrorismo, y ellas van desde la graduación de la amonestación, multas en dinero y hasta la revocación de la autorización de funcionamiento(licencia).
Эти правовые положения полностью применимы к вопросам, касающимся отмывания денег и финансирования терроризма, и предусматривают различные меры наказания: от предупреждения и уплаты штрафов до изъятия разрешения на осуществление деятельности( лицензии).

El Comité recomienda que el Estado parte vuelva a examinar su amplia y vaga reserva a la Convención y considere la posibilidad de retirarla para velar por que las disposiciones de la Convención sean plenamente aplicables en el Estado parte.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою широкую и нечеткую оговорку к Конвенции и рассмотреть вопрос о ее снятии для обеспечения полной применимости положений Конвенции в государстве- участнике.

Sin embargo, por una parte, estas normas no son plenamente aplicables a la Comisión, ya que presuponen comisiones orgánicas compuestas por representantes de gobiernos, mientras que la Subcomisión está compuesta por expertos independientes designados en su capacidad personal.
Однако эти правила не в полной мере применимы к Подкомиссии, поскольку они рассчитаны на функциональные комиссии, состоящие из представителей правительств, тогда как Подкомиссия состоит из независимых экспертов, назначенных в личном качестве.

A este respecto valía la pena señalar que las formas de manifestación del consentimiento y las causas de nulidad, previstas en la Convención de Viena de 1969, parecían ser plenamente aplicables a los actos unilaterales de los Estados.
В этой связи следует отметить, что методы выражения согласия и основания для недействительности, содержащиеся в Венской конвенции 1969 года, по-видимому, в полной мере применимы к односторонним актам государств.

Las presentes normas son plenamente aplicables a los refugiados y desplazados, que disfrutarán de protección no sólo en virtud de las normas que figuran en la presente declaración sino también en virtud de los principios en que se basa la protección de los refugiados y las personas desplazadas.
Эти стандарты в полной мере применимы к беженцам и перемещенным лицам, которые, в добавление к нормам, содержащимся в настоящей Декларации, также пользуются защитой принципов, на которых основана защита беженцев и перемещенных лиц.

El Sr. Bossano(Líder de la Oposición en Gibraltar) dice que en 1964 el Comité Especial convino en que las disposiciones de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales son plenamente aplicables a Gibraltar.
Г-н Боссано( лидер оппозиции, Гибралтар) говорит, что в 1964 году Специальный комитет согласился признать полную применимость к Гибралтару положений Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Además, asegura al Comité que el artículo 118 de la Constitución dispone que todos los tratados y acuerdos ratificados por el Estado son plenamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional, y los ciudadanos pueden solicitar la aplicabilidad directa de la Convención en los tribunales de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Кроме того, он заверяет Комитет в том, что в соответствии со статьей 118 Конституции все договоры и соглашения, ратифицированные государством, полностью применимы во внутригосударственной правовой системе, и любое лицо может настаивать на прямом применении Конвенции в македонских судах.

Si bien está de acuerdo con el Gobierno respecto del carácter especial de este tipo de relación de empleo, la Comisión, empero, reiteró que las garantías y la protección que brinda el Convenio son plenamente aplicables al trabajo doméstico.
Согласившись с правительством по поводу особого характера этого вида трудовых отношений, Комитет тем не менее вновь заявил, что гарантии и режим защиты, обеспечиваемые данной Конвенцией, в полной мере распространяются на домашнюю прислугу.

Pese a estas valiosas contribuciones, pudo verse muy pronto que las RUU no eran plenamente aplicables ni idóneas para la carta de crédito contingente, como se reconoce en el artículo 1 de las RUU 500 que disponen que su régimen será aplicable a la carta de crédito contingente o Standby“en la medida en que sea aplicable”.
Несмотря на эти важные моменты, уже давно стало очевидным, что УПО не в полной мере применимы для резервных аккредитивов и неполностью подходят для их использования, как это признается в статье 1 УПО 500, в которой предусматривается, что правила применяются" в той мере, в которой они могут быть применимыми".

Tras consultas con mi Asesor Jurídico, opino que las garantías enunciadas en la carta del Excmo. Sr. Ung Huot y Su Excelencia Samdech Hun Sen son plenamente aplicables al Príncipe, y así se lo comunico por escrito.
Обсудив этот вопрос с моим Юрисконсультом, я пришел к мнению, что гарантии, содержащиеся в письме Его Превосходительства г-на Унг Хуота и Его Превосходительства самдека Хун Сена, полностью применимы к принцу, в связи с чем я направляю ему соответствующее послание.

Por otra parte, otros mecanismos, como los servicios ofrecidos por la Oficina de Violencia Doméstica, se están extendiendo más allá del nivel federal a todos los tribunales provinciales, a fin de garantizar que las leyes pertinentes sean plenamente aplicables.
Кроме того, круг ведения таких механизмов, как Отдел по рассмотрению дел о насилии в семье, расширяется за пределы федерального уровня, и все провинциальные суды наделяются этими функциями, с тем чтобы обеспечить полное применение соответствующих законов.

Como se señala en los párrafos 35 y 36 supra, las medidas de apoyo a las FARDC enumeradas en mi tercer informe especial siguen siendo plenamente aplicables a la situación reinante en la República Democrática del Congo.
Как говорится в пунктах 35 и 36, меры в поддержку Вооруженных сил Демократической Республики Конго, изложенные в моем третьем специальном докладе, попрежнему в полной мере применимы к текущей ситуации в Демократической Республике Конго.

Considera que esos objetivos se aplican igualmente en el caso de las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados en materia de derechos humanos y que, en consecuencia, las normas generales enunciadas en las mencionadas Convenciones de Viena son plenamente aplicables a las reservas a esos instrumentos;
Считает, что эти цели в равной степени применимы к оговоркам к многосторонним нормативным договорам, включая договоры в области прав человека, и что вследствие этого общие правила, закрепленные в вышеупомянутых Венских конвенциях, в полной мере применимы к оговоркам к таким договорам;

El orador hace un llamamiento a los Gobiernos socialistas de España y del Reino Unido para que reconozcan la existencia del pueblo de Gibraltar como un pueblo colonial distinto, al que son plenamente aplicables la Carta y la Declaración sobre Descolonización.
Оратор призывает социалистов как в правительстве Испании, так и в правительстве Соединенного Королевства признать существование гибралтарского народа как отдельного колониального народа, в отношении которого в полной мере применимы Устав и Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Как использовать "plenamente aplicables" в предложении

El Real Decreto 653/2003 fija los valores-límite de emisión de sustancias contaminantes a la atmósfera, plenamente aplicables a las instalaciones coincineradoras.

Si bien este último, refiere a un caso donde regía la Ley 9688, sus argumentos son plenamente aplicables a la L.

Es así que, siguiendo con el recorrido del nuevo código, nos encontramos con dos normas claves plenamente aplicables a la firma electrónica.

Ese mensaje está cargado de contenidos plenamente aplicables a nuestro tiempo y ha sido profundizado y renovado por el pensamiento judío contemporaneo.

s/ Amparo": "no obstante la urgencia propia de esta acción, le son plenamente aplicables las pautas que informan el principio de contradicción.

21 de la Ley de Asilo son plenamente aplicables a las solicitudes de asilo presentadas en los CIES por remisión del art.

178 LCT, sus conclusiones resultan plenamente aplicables al caso de autos, ya que la "indemnización s/acta de la fecha" percibida por el Sr.

Si perjuicio de lo anterior, serán plenamente aplicables las normas de competencia contempladas en el artículo 50 A de la Ley N° 19.